1
00:00:03,619 --> 00:00:05,521
[tertawa kekanak-kanakan]
2
00:00:06,922 --> 00:00:09,024
[anak-anak bernyanyi seram]
3
00:00:16,439 --> 00:00:21,439
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard
4
00:00:27,876 --> 00:00:29,512
[Georgia]
Kamu juga akan melayang!
5
00:00:29,579 --> 00:00:30,979
Kamu juga akan melayang!
6
00:00:31,046 --> 00:00:33,081
Kamu juga akan melayang!
7
00:00:40,857 --> 00:00:42,625
[Beverly Muda]
Saya melihat kita semua.
8
00:00:43,593 --> 00:00:45,595
Kami semua ada di sana.
9
00:00:46,729 --> 00:00:48,464
Kembali ke dalam waduk.
10
00:00:49,866 --> 00:00:52,267
Tapi kami lebih tua.
11
00:00:52,334 --> 00:00:54,102
Kami seusia orang tua kami.
12
00:00:54,169 --> 00:00:56,639
Apakah aku masih tampan
sebagai orang dewasa?
13
00:00:56,706 --> 00:00:57,973
[anak laki-laki tertawa]
14
00:00:58,039 --> 00:00:59,675
Anda tumbuh dalam penampilan Anda.
15
00:00:59,742 --> 00:01:01,577
- [Eddie muda tertawa]
- Apa maksudnya?
16
00:01:03,579 --> 00:01:05,247
Bagaimana dengan saya?
17
00:01:06,716 --> 00:01:08,384
Seperti sekarang,
18
00:01:08,451 --> 00:01:09,552
tapi lebih tinggi.
19
00:01:18,293 --> 00:01:19,294
Sumpah.
20
00:01:20,028 --> 00:01:23,932
Bersumpah jika itu tidak mati,
21
00:01:24,700 --> 00:01:27,002
jika itu kembali lagi,
22
00:01:27,068 --> 00:01:28,270
kami akan kembali juga.
23
00:01:32,941 --> 00:01:34,276
[Mike] Memori,
24
00:01:36,144 --> 00:01:38,046
itu hal yang lucu.
25
00:01:40,616 --> 00:01:42,217
Orang-orang menginginkannya
percaya mereka
26
00:01:42,284 --> 00:01:43,985
apa yang mereka pilih
untuk diingat.
27
00:01:45,788 --> 00:01:46,988
Barang bagus.
28
00:01:48,524 --> 00:01:49,525
Momennya.
29
00:01:51,661 --> 00:01:53,261
Tempatnya.
30
00:01:56,131 --> 00:01:58,066
Orang-orangnya
kita semua berpegang pada itu.
31
00:01:58,133 --> 00:01:59,535
[angin bertiup]
32
00:02:00,937 --> 00:02:02,137
Tapi terkadang...
33
00:02:04,807 --> 00:02:06,107
terkadang
34
00:02:08,176 --> 00:02:10,680
kita adalah apa yang kita inginkan
kita bisa saja lupa.
35
00:02:14,349 --> 00:02:16,017
[anak-anak berteriak]
36
00:02:24,861 --> 00:02:26,194
[berteriak]
37
00:02:26,261 --> 00:02:28,196
- [musik karnaval diputar]
- [celoteh hidup]
38
00:02:33,736 --> 00:02:35,638
[carny] Oke, anak-anak.
39
00:02:35,705 --> 00:02:37,640
Bersiap.
40
00:02:37,707 --> 00:02:39,007
- Pergi!
- [bel berbunyi]
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,176
Siapa itu?
42
00:02:41,243 --> 00:02:42,678
Yang pertama muncul
balon mereka adalah pemenang!
43
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Bisa jadi siapa saja!
Kami punya yang asli
44
00:02:44,647 --> 00:02:46,949
- pembakar gudang di sini, teman-teman.
- Ayo. Ayo. Ayo.
45
00:02:47,015 --> 00:02:48,351
[carny] Sudah semakin dekat.
46
00:02:48,417 --> 00:02:51,019
Siapa yang akan menangkapnya
pemimpin, ya?
47
00:02:51,086 --> 00:02:53,623
Siapa yang akan menjadi
pemenang besar malam ini?
48
00:02:53,689 --> 00:02:54,891
- Oh ya!
- Wah!
49
00:02:54,957 --> 00:02:56,124
[bel berbunyi]
50
00:02:56,191 --> 00:02:57,660
Pemenang, pemenang,
makan malam ayam.
51
00:02:57,727 --> 00:02:59,094
- Terima kasih.
- Wow.
52
00:02:59,160 --> 00:03:00,730
Anda benar-benar menunjukkannya, ya?
53
00:03:00,796 --> 00:03:02,163
Ya. saya...
54
00:03:02,899 --> 00:03:04,400
Ya.
55
00:03:04,467 --> 00:03:08,404
Hei, gadis, apakah kamu menginginkan ini?
[mengklik lidah]
56
00:03:08,471 --> 00:03:09,805
[berbisik] Terima kasih
karena membiarkanku menang.
57
00:03:11,039 --> 00:03:13,074
Ya.
58
00:03:13,141 --> 00:03:14,242
[Ibu Victoria]
Apa yang kamu dapat, Vicky?
59
00:03:14,309 --> 00:03:15,478
[Don] Aduh.
Pria yang luar biasa.
60
00:03:15,545 --> 00:03:17,647
[Ibu Victoria]
Lihat itu!
61
00:03:17,713 --> 00:03:20,850
Nah, ini dia
hadiah hiburanmu.
62
00:03:20,917 --> 00:03:22,284
Lihat itu.
63
00:03:22,351 --> 00:03:24,587
Tidak pernah menjadi penggemar
dari berang-berang,
64
00:03:24,654 --> 00:03:27,088
tapi lihat topi ini.
Maksudku...
65
00:03:27,723 --> 00:03:28,791
Terima kasih.
66
00:03:31,126 --> 00:03:34,597
Jadi, kita perlu
untuk berbicara logistik.
67
00:03:34,664 --> 00:03:36,599
Ooh. Romantis sekali.
68
00:03:36,666 --> 00:03:38,266
Romantis?
69
00:03:39,368 --> 00:03:41,202
Ada apa?
sungguh romantis, ya?
70
00:03:42,972 --> 00:03:45,641
- [meludah]
- [Webby] Hei.
71
00:03:45,708 --> 00:03:47,543
Ibumu pernah mengajarimu
anak laki-laki untuk menanggapi seseorang
72
00:03:47,610 --> 00:03:49,244
ketika mereka bertanya padamu
pertanyaan sialan?
73
00:03:49,879 --> 00:03:51,380
Ayolah, Adrian.
74
00:03:52,949 --> 00:03:54,550
Kamu punya masalah, homo?
75
00:03:56,284 --> 00:03:59,789
saya tidak,
tapi Meg Ryan menelepon.
76
00:03:59,855 --> 00:04:02,090
Dia ingin wignya kembali.
77
00:04:02,157 --> 00:04:03,224
[Don] Baiklah. Baiklah.
78
00:04:03,291 --> 00:04:05,193
Ayo.
Ayolah, Adrian.
79
00:04:09,765 --> 00:04:11,367
Hal-hal seperti itu
80
00:04:11,434 --> 00:04:12,902
kenapa aku harus pergi
kota sialan ini.
81
00:04:12,969 --> 00:04:14,036
Pikiran kecil.
82
00:04:14,102 --> 00:04:15,170
Mereka memiliki penis kecil.
83
00:04:15,236 --> 00:04:16,639
Aku serius.
84
00:04:16,706 --> 00:04:17,873
Kita berada di tempat lain.
85
00:04:17,940 --> 00:04:19,675
Hei, lihat,
jika kamu akhirnya membenci New York,
86
00:04:19,742 --> 00:04:22,078
kita selalu bisa
pindah kembali ke sini.
87
00:04:22,143 --> 00:04:23,646
[Adrian] Aku hanya ingin
untuk bersamamu.
88
00:04:23,713 --> 00:04:25,715
Saya tidak peduli.
New York, Derry, terserah. Itu...
89
00:04:25,781 --> 00:04:27,248
Anda harus mengatakan itu.
90
00:04:27,315 --> 00:04:28,451
saya tidak punya
untuk mengatakan apa pun.
91
00:04:28,517 --> 00:04:30,553
Lepaskan topi sialan itu.
92
00:04:30,620 --> 00:04:32,488
- Ya Tuhan.
- Ayo, ayo pergi.
93
00:04:32,555 --> 00:04:34,289
[Webby] Tidak mau
memberikan kesan kepada orang-orang
94
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
kami mengizinkan banyak hal
peri sepertimu di kota ini.
95
00:04:36,092 --> 00:04:37,560
Ya, benar
lahir di sini, brengsek.
96
00:04:37,627 --> 00:04:40,463
- Baiklah, ayo pergi.
- Tidak. Kamu tahu?
97
00:04:40,529 --> 00:04:41,797
Aku akan melepas topinya
untukmu.
98
00:04:41,864 --> 00:04:43,432
Tapi mengapa meninggalkannya di sana?
99
00:04:43,499 --> 00:04:44,900
Ada lagi
kamu ingin aku
100
00:04:44,967 --> 00:04:46,636
untuk lepas landas
untukmu malam ini?
101
00:04:46,702 --> 00:04:49,805
Ada permintaan khusus, nona?
102
00:04:49,872 --> 00:04:51,841
[semua mendengus]
103
00:04:51,907 --> 00:04:53,174
[Webby] Keparat!
104
00:04:53,241 --> 00:04:55,978
- [Jangan] Biarkan dia pergi!
- [Don dan Adrian mengerang]
105
00:04:56,045 --> 00:04:58,246
- [batuk]
- [mengi]
106
00:05:02,418 --> 00:05:04,185
- Apa itu?
- Berhenti.
107
00:05:04,252 --> 00:05:06,122
Saya tidak berpikir
kamu akan membutuhkannya.
108
00:05:06,187 --> 00:05:08,156
- [Jangan] Biarkan dia sendiri!
- [Chris] Pukul dia.
109
00:05:08,223 --> 00:05:10,893
Dia menderita asma, keparat!
[mengerang]
110
00:05:12,695 --> 00:05:13,963
[mengerang]
111
00:05:14,030 --> 00:05:16,331
- [mengerang]
- [Chris tertawa]
112
00:05:16,399 --> 00:05:18,567
- [mengi]
- Ayolah!
113
00:05:18,634 --> 00:05:20,436
- [mengerang]
- Persetan dia!
114
00:05:20,503 --> 00:05:22,571
[Webby] Ayolah,
tendang dia!
115
00:05:22,638 --> 00:05:23,839
Ayo,
tendang dia.
116
00:05:23,906 --> 00:05:25,775
Adrian! [mendengus]
117
00:05:27,743 --> 00:05:30,146
- [batuk]
- [Chris tertawa]
118
00:05:30,211 --> 00:05:32,247
aku masih benci
rambut sialanmu.
119
00:05:34,684 --> 00:05:36,819
Adrian!
120
00:05:36,886 --> 00:05:38,821
- Singkirkan dia!
- [terus batuk]
121
00:05:39,922 --> 00:05:41,791
Lihat apa yang kamu lakukan
ke wajahnya sialan itu!
122
00:05:42,725 --> 00:05:45,293
Hai! Hai!
Bantu aku membangunkannya.
123
00:05:45,361 --> 00:05:46,796
[Don] Adrian. [mengerang]
124
00:05:46,862 --> 00:05:49,598
Bantu aku mendapatkan ini
punk sekarang.
125
00:05:49,665 --> 00:05:51,667
[mengerang]
126
00:05:55,971 --> 00:05:57,740
Berikan aku topinya, Chris.
127
00:05:57,807 --> 00:05:58,708
Itu milikku!
128
00:05:58,774 --> 00:06:00,543
Aku bilang berikan padaku
topi sialan itu!
129
00:06:02,445 --> 00:06:04,013
[Don] Adrian!
130
00:06:04,080 --> 00:06:05,313
[Adrian mengi]
131
00:06:05,381 --> 00:06:06,549
Anda suka itu?
132
00:06:06,615 --> 00:06:08,651
Selamat datang di Derry,
bajingan.
133
00:06:10,285 --> 00:06:12,054
[Jangan] Tidak! Adrian!
134
00:06:12,121 --> 00:06:13,489
TIDAK!
135
00:06:13,556 --> 00:06:15,725
[klakson kereta api berbunyi]
136
00:06:15,791 --> 00:06:17,593
Mari kita mulai
keluar dari sini.
137
00:06:17,660 --> 00:06:19,395
- Ayo pergi!
- [Jangan] Tidak!
138
00:06:25,401 --> 00:06:26,869
Adrian!
139
00:06:27,937 --> 00:06:28,971
Membantu!
140
00:06:30,338 --> 00:06:32,007
Bantu aku!
141
00:06:33,142 --> 00:06:34,443
Seseorang!
142
00:06:35,945 --> 00:06:37,446
[terus mengi]
143
00:06:38,214 --> 00:06:40,015
Seseorang tolong aku!
144
00:06:46,287 --> 00:06:47,957
[terengah-engah]
145
00:06:54,063 --> 00:06:55,464
- Oh...
- [Adrian terengah-engah]
146
00:06:58,667 --> 00:07:00,369
Adrian.
147
00:07:04,106 --> 00:07:05,608
[Adrian mengi]
148
00:07:08,811 --> 00:07:11,380
- [Adrian berteriak]
- Tidak!
149
00:07:12,481 --> 00:07:13,783
[Adrian mengerang]
150
00:07:13,849 --> 00:07:15,651
[pingsan terdistorsi
pemutaran musik karnaval]
151
00:07:15,718 --> 00:07:17,086
Adrian!
152
00:07:17,153 --> 00:07:18,921
[merengek]
153
00:07:24,994 --> 00:07:28,329
[anak-anak] Kita semua
melayang di sini!
154
00:07:31,534 --> 00:07:33,669
[Mike] Masalahnya,
155
00:07:33,736 --> 00:07:36,639
terkadang sesuai keinginan kita
dilupakan,
156
00:07:37,907 --> 00:07:40,643
apa yang kami coba
tinggalkan di masa lalu,
157
00:07:42,111 --> 00:07:44,446
tidak akan tinggal di sana.
158
00:07:44,513 --> 00:07:45,981
- [bip radio]
- [terengah-engah]
159
00:07:46,048 --> 00:07:48,017
[pengirim]
Unit, harap ditanggapi.
160
00:07:48,083 --> 00:07:49,952
Aku mendapat laporan tentang a
mayat ditemukan terpotong-potong.
161
00:07:50,019 --> 00:07:52,421
[petugas] Kembalilah.
Apakah itu "dipotong-potong"?
162
00:07:52,488 --> 00:07:53,789
[pengirim]
Itu benar.
163
00:07:53,856 --> 00:07:55,024
Adegan sudah dekat
pintu masuk selatan
164
00:07:55,090 --> 00:07:56,425
di tempat festival.
165
00:07:56,492 --> 00:07:57,960
[petugas]
Salin itu. Dalam perjalanan.
166
00:07:58,027 --> 00:07:59,261
Ada arahan untuk TC?
167
00:07:59,327 --> 00:08:01,063
[pengirim]
Itu benar.
168
00:08:01,130 --> 00:08:02,998
Chief menyuruh untuk mematikannya
Jembatan Jalan Derry.
169
00:08:03,065 --> 00:08:05,801
[Mike] Terkadang,
itu kembali untukmu.
170
00:08:05,868 --> 00:08:08,470
[mengobrol di radio
berlanjut dengan tidak jelas]
171
00:08:12,474 --> 00:08:14,410
[obrolan tidak jelas]
172
00:09:20,109 --> 00:09:21,443
[mengetuk pintu]
173
00:09:21,510 --> 00:09:23,512
- [pintu terbuka]
- Ah.
174
00:09:23,579 --> 00:09:24,813
[tombol diklik]
175
00:09:24,880 --> 00:09:26,849
Tuan Denbrough?
Mereka membutuhkan Anda di lokasi syuting.
176
00:09:31,620 --> 00:09:34,690
Kami hanya akan melakukannya
pergi ke sini.
177
00:09:34,757 --> 00:09:36,592
- Aku sedang melakukannya. saya sedang melakukannya.
- Tidak, jangan!
178
00:09:36,659 --> 00:09:38,193
[pria] Hei!
Bersihkan pintunya!
179
00:09:38,260 --> 00:09:39,528
Ayolah.
Anda belum pernah melihat Indiana Jones?
180
00:09:39,595 --> 00:09:41,463
Awasi punggungmu.
181
00:09:41,530 --> 00:09:43,032
Hei, hei.
Anda anggota kru?
182
00:09:43,098 --> 00:09:44,700
Saya penulisnya.
183
00:09:44,767 --> 00:09:46,835
[suara konstruksi]
184
00:09:54,276 --> 00:09:55,811
[asisten berbisik]
Suamimu di sini.
185
00:09:55,878 --> 00:09:57,947
Hai!
Apakah Anda memiliki halamannya?
186
00:09:58,013 --> 00:10:00,516
[wanita] Semuanya,
jauhi derek.
187
00:10:00,582 --> 00:10:04,286
Temanku,
sebuah film membutuhkan akhir.
188
00:10:04,354 --> 00:10:06,055
- Kamu tahu itu, kan?
- Oh ya.
189
00:10:06,121 --> 00:10:08,123
Anda mengatakan itu
kamu membutuhkan hari lain
190
00:10:08,190 --> 00:10:09,558
untuk menyelesaikan halaman,
191
00:10:09,625 --> 00:10:10,592
dan kami sedang syuting hal ini.
Ini malam ini.
192
00:10:10,659 --> 00:10:11,694
Itu, misalnya, 17 jam...
193
00:10:11,760 --> 00:10:12,995
Semuanya, tenanglah, oke?
194
00:10:13,062 --> 00:10:14,129
saya tenang.
195
00:10:14,196 --> 00:10:15,965
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
senang dengan filmnya.
196
00:10:16,031 --> 00:10:17,766
Anda mengerti?
Aku di pihakmu.
197
00:10:17,833 --> 00:10:19,635
Itu bagus.
Karena di bukuku, endingnya...
198
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
Mengerikan.
199
00:10:21,270 --> 00:10:24,039
Dengan segala hormat,
orang menyukai buku Anda. Dicintai.
200
00:10:24,106 --> 00:10:25,574
Mereka benci bagian akhirnya.
201
00:10:25,641 --> 00:10:27,343
Anda bilang
kamu menyukai bagian akhirnya.
202
00:10:27,410 --> 00:10:28,844
Itu bohong.
203
00:10:28,911 --> 00:10:31,046
- Kita harus berbuat lebih baik, oke?
- Ya.
204
00:10:31,113 --> 00:10:34,049
Audra, kamu punya catatanku.
Maukah kamu...
205
00:10:34,116 --> 00:10:37,019
Oke, terima kasih banyak.
Tolong bawa saya kembali ke satu.
206
00:10:37,086 --> 00:10:38,320
Selamat tinggal.
207
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Anda punya catatannya?
208
00:10:40,457 --> 00:10:42,392
Dia tidak salah.
209
00:10:42,459 --> 00:10:44,126
Kamu juga membenci akhir ceritaku?
210
00:10:44,193 --> 00:10:45,594
Tidak semua akhirmu.
211
00:10:45,661 --> 00:10:46,729
Tapi ini...
212
00:10:46,795 --> 00:10:48,797
- Oke.
- Hanya...
213
00:10:48,864 --> 00:10:51,133
Apa? Apakah kamu menginginkanku?
untuk terus berbohong padamu
214
00:10:51,200 --> 00:10:53,302
- hanya karena aku istrimu?
- Kamu istriku?
215
00:10:53,370 --> 00:10:54,870
Tidak. Tidak.
Tapi tahukah Anda?
216
00:10:54,937 --> 00:10:56,805
Anda telah mengeluarkan asap
pantatku selama delapan tahun?
217
00:10:56,872 --> 00:10:58,207
Kurasa aku berpikir
kamu adalah orang lain.
218
00:10:58,273 --> 00:11:01,010
saya belum pernah ke sana
meniupkan asap ke pantatmu.
219
00:11:01,076 --> 00:11:03,212
Semua orang menginginkannya
akhir yang bahagia.
220
00:11:03,278 --> 00:11:04,613
Semua orang ingin penutupan.
221
00:11:04,680 --> 00:11:06,281
Tapi bukan itu
cara hidup berjalan.
222
00:11:06,348 --> 00:11:08,684
Saya pikir apa yang diinginkan Peter
dan apa yang diinginkan studio...
223
00:11:08,751 --> 00:11:11,186
Studionya?
Kapan Anda menjadi orang perusahaan?
224
00:11:11,253 --> 00:11:12,721
Ya Tuhan, kamu seorang seniman.
225
00:11:12,788 --> 00:11:14,189
Ayo.
Apa salahnya melakukannya saja
226
00:11:14,256 --> 00:11:15,991
cara penulisannya?
Seperti yang saya inginkan.
227
00:11:16,058 --> 00:11:17,192
Apa yang salah dengan keberadaan
wanita yang aku inginkan darimu?
228
00:11:18,093 --> 00:11:19,496
Persetan denganmu, Bill.
229
00:11:19,561 --> 00:11:22,631
[gagap] Di halaman.
Bagiannya, maksudku. Bukan kamu.
230
00:11:22,698 --> 00:11:24,066
- [ponsel berdering]
- [menghela napas]
231
00:11:30,005 --> 00:11:30,973
Halo?
232
00:11:31,040 --> 00:11:33,876
Bill Denbrough?
Itu Mike.
233
00:11:33,942 --> 00:11:34,943
Mike siapa?
234
00:11:36,011 --> 00:11:37,846
Mike Hanlon.
235
00:11:37,913 --> 00:11:39,815
- Dari Derry.
- [mengerang]
236
00:11:46,822 --> 00:11:48,724
Anda harus pulang.
237
00:11:48,791 --> 00:11:50,692
[bernapas berat]
238
00:11:52,327 --> 00:11:54,596
[klakson mobil membunyikan klakson]
239
00:11:54,663 --> 00:11:56,198
[Myra di telepon] Eddie,
Aku terus memberitahumu
240
00:11:56,265 --> 00:11:57,733
bukan untuk membuatku takut
seperti ini.
241
00:11:57,800 --> 00:11:59,034
Dan kamu tidak pernah
dengarkan aku.
242
00:11:59,101 --> 00:12:00,537
Baiklah. Tolong, Myra.
Tidak sekarang.
243
00:12:00,636 --> 00:12:02,838
Anda tidak seharusnya berada di luar sana.
244
00:12:02,905 --> 00:12:04,106
Eddie, ini tidak aman
untuk mengemudi
245
00:12:04,173 --> 00:12:05,574
ketika jalan
licin seperti ini.
246
00:12:05,641 --> 00:12:06,708
Sayang,
hujan berhenti, seperti,
247
00:12:06,775 --> 00:12:08,210
tiga jam yang lalu.
Baiklah?
248
00:12:08,277 --> 00:12:10,112
- Semuanya akan baik-baik saja.
- [klakson membunyikan klakson]
249
00:12:10,179 --> 00:12:11,381
Hei, brengsek!
Arus lalu lintas ada artinya bagi Anda?
250
00:12:11,448 --> 00:12:12,681
Bagaimana jika Anda melakukan pesawat terbang air?
251
00:12:12,748 --> 00:12:14,451
Aku tidak akan melakukan pesawat terbang air.
252
00:12:14,517 --> 00:12:16,218
Ini adalah pekerjaan saya
untuk menilai risiko.
253
00:12:16,285 --> 00:12:17,953
Jadi, tolong percaya padaku
ketika aku memberitahumu
254
00:12:18,020 --> 00:12:19,321
itu, secara statistik,
255
00:12:19,389 --> 00:12:21,023
Saya lebih mungkin melakukannya
mengalami kecelakaan
256
00:12:21,090 --> 00:12:23,258
karena aku sedang berbicara
kepada Anda di telepon!
257
00:12:23,325 --> 00:12:24,693
Baiklah?
Saya harus pergi.
258
00:12:24,760 --> 00:12:26,463
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
Selamat tinggal.
259
00:12:26,529 --> 00:12:27,896
[telepon berdering]
260
00:12:28,697 --> 00:12:30,065
Edward Kaspbrak berbicara.
261
00:12:30,132 --> 00:12:31,501
Kamu tidak bilang,
"Oke, sampai jumpa, aku mencintaimu,"
262
00:12:31,568 --> 00:12:32,634
seperti biasanya.
263
00:12:32,701 --> 00:12:33,902
Dengarkan aku. Saya tidak bisa!
264
00:12:33,969 --> 00:12:34,970
aku akan menjadi seperti itu
terlambat untuk ini...
265
00:12:36,439 --> 00:12:37,440
pertemuan.
266
00:12:37,507 --> 00:12:38,740
Katakan "Aku cinta kamu," Eddie.
267
00:12:38,807 --> 00:12:40,577
Oke, aku mencintaimu, Bu.
268
00:12:40,642 --> 00:12:42,311
Apa?
269
00:12:42,378 --> 00:12:44,380
- Mira. Selamat tinggal.
- [bip]
270
00:12:45,515 --> 00:12:47,149
Halo? Siapa ini?
271
00:12:47,216 --> 00:12:48,518
Ini aku. Mike.
272
00:12:48,585 --> 00:12:49,785
Mike siapa?
273
00:12:49,852 --> 00:12:51,053
[klakson taksi berbunyi]
274
00:12:52,621 --> 00:12:54,022
[Mike] Eddie! Anda baik-baik saja?
275
00:12:54,089 --> 00:12:55,891
[Eddie] Ya,
Saya cukup baik.
276
00:13:01,531 --> 00:13:03,298
Bung! Bung,
apa-apaan ini?
277
00:13:03,366 --> 00:13:05,067
Kamu baik-baik saja, seperti,
lima detik yang lalu.
278
00:13:05,134 --> 00:13:07,370
- Siapa itu? Siapa yang menelepon? Hah?
- [bernapas berat]
279
00:13:07,437 --> 00:13:09,771
Kaya? Kaya?
Bicaralah padaku.
280
00:13:09,838 --> 00:13:11,541
Anda akan aktif dalam dua menit.
Kamu baik-baik saja?
281
00:13:11,608 --> 00:13:13,308
Karena kamu terlihat tidak baik.
282
00:13:15,512 --> 00:13:16,678
- Saya baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? Oke.
283
00:13:16,745 --> 00:13:18,247
Dan kami sedang berjalan.
Kami sedang berjalan.
284
00:13:18,313 --> 00:13:19,449
Enam puluh detik.
285
00:13:19,516 --> 00:13:20,749
Bahkan lebih cepat. Baiklah.
286
00:13:20,816 --> 00:13:22,017
Bisakah kita menangkapnya
sebotol air, mungkin?
287
00:13:22,084 --> 00:13:24,052
- Bourbon.
- Bourbon. Tentu, tentu.
288
00:13:24,119 --> 00:13:25,588
Dan permen mint.
289
00:13:25,654 --> 00:13:27,189
Ini adalah waktu pertunjukan.
290
00:13:27,256 --> 00:13:28,857
- Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
- Itu yang kamu lakukan.
291
00:13:28,924 --> 00:13:30,593
- Kamu membunuh. Anda seorang pembunuh.
- Itu cepat.
292
00:13:30,659 --> 00:13:32,362
Oke. Kami adalah
senang berangkat, dan...
293
00:13:32,428 --> 00:13:34,029
Hei! Kemana kita pergi?
Kemana kita pergi?
294
00:13:34,096 --> 00:13:35,365
- Tidak. Lewat sini. Attaboy.
- [bel berbunyi]
295
00:13:35,431 --> 00:13:36,932
Oke.
296
00:13:36,999 --> 00:13:39,502
Baiklah.
Bagaimana penampilanku?
297
00:13:39,569 --> 00:13:41,336
Tanganmu gemetar, Rich.
298
00:13:41,404 --> 00:13:42,704
Kotoran.
299
00:13:42,771 --> 00:13:44,206
[penyiar]
Hadirin sekalian,
300
00:13:44,273 --> 00:13:46,875
tolong sambut Richie Tozier!
301
00:13:46,942 --> 00:13:48,777
- [penonton bersorak]
- [musik diputar]
302
00:13:53,650 --> 00:13:55,418
Baiklah.
Bagaimana kabar kita malam ini?
303
00:13:58,086 --> 00:14:00,490
Jadi, pacarku
memergokiku sedang masturbasi
304
00:14:00,557 --> 00:14:02,425
ke halaman Facebook temannya.
305
00:14:02,492 --> 00:14:04,927
[penonton tertawa]
306
00:14:04,993 --> 00:14:06,862
Dan sekarang
Saya anggota Masturbators Anonymous.
307
00:14:08,063 --> 00:14:09,765
Dan saya berdiri
pada pertemuan pertama
308
00:14:09,831 --> 00:14:12,602
dan aku berkata, "Namaku
adalah Richie Trashmouth."
309
00:14:12,669 --> 00:14:14,571
- [anak laki-laki 1] Mulut Sampah.
- [anak laki-laki 2] Diam, Richie.
310
00:14:14,637 --> 00:14:16,639
- [anak laki-laki 3] Orang mesum sialan.
- [anak laki-laki 4] Diam, Richie.
311
00:14:16,705 --> 00:14:17,806
[anak laki-laki 5 bergema] Vagina!
312
00:14:17,873 --> 00:14:19,775
Mulut Sampah. eh...
313
00:14:22,378 --> 00:14:23,812
Lupa leluconnya.
314
00:14:23,879 --> 00:14:24,880
[tepuk tangan bertebaran]
315
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
[wanita] Kamu payah!
316
00:14:26,014 --> 00:14:27,216
[terkekeh canggung]
317
00:14:29,885 --> 00:14:31,387
[pria] Terima kasih,
hadirin sekalian,
318
00:14:31,454 --> 00:14:33,088
karena membiarkan kami
persembahkan untukmu hari ini.
319
00:14:33,155 --> 00:14:36,693
Sekarang, ini termasuk
lebih dari satu juta kaki persegi
320
00:14:36,758 --> 00:14:39,828
komersial
dan ruang perumahan.
321
00:14:39,895 --> 00:14:41,464
Tercanggih
menara perkantoran.
322
00:14:41,531 --> 00:14:43,899
Apa yang sebenarnya saya cari
adalah memahami
323
00:14:43,966 --> 00:14:46,868
bagaimana kami menciptakan lebih banyak lagi
peluang ritel.
324
00:14:46,935 --> 00:14:50,205
Jika kita memasang tembok di sini
dan selama ini di sini...
325
00:14:50,272 --> 00:14:51,873
[Ben di pembicara]
Kalahkan mereka.
326
00:14:53,443 --> 00:14:56,278
Dengan segala hormat,
Tuan Hanscom...
327
00:14:56,345 --> 00:14:59,649
Tolong, Ben.
Dan dengan segala hormat kepada Anda,
328
00:14:59,716 --> 00:15:01,016
Aku jadi sesak
329
00:15:01,083 --> 00:15:03,553
hanya melihat model ini.
Bukan?
330
00:15:03,620 --> 00:15:07,122
Lihat. Buang lebih banyak tembok,
itu akan terasa seperti penjara.
331
00:15:07,189 --> 00:15:08,691
Anda tahu orang-orang apa
ingin lakukan di penjara?
332
00:15:08,757 --> 00:15:10,560
Keluar. Benar?
333
00:15:10,627 --> 00:15:13,529
Ini seharusnya menjadi sebuah tempat
yang menyatukan orang-orang.
334
00:15:14,296 --> 00:15:15,465
Tempat pertemuan.
335
00:15:23,005 --> 00:15:24,773
Sebuah gedung klub.
336
00:15:25,708 --> 00:15:27,142
Dan jika,
337
00:15:27,209 --> 00:15:29,077
- selagi ada orang di sana...
- [ponsel berdering]
338
00:15:33,048 --> 00:15:34,517
Permisi
selama satu detik.
339
00:15:40,322 --> 00:15:42,358
- Halo?
- [Mike] Ben?
340
00:15:42,425 --> 00:15:45,260
Itu Mike Hanlon.
Dari Derry.
341
00:15:59,442 --> 00:16:01,276
[musik opera diputar]
342
00:16:03,045 --> 00:16:04,913
[Patty] Haruskah aku memesannya saja?
343
00:16:04,980 --> 00:16:06,649
Anda yakin bisa
meninggalkan pekerjaan?
344
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
Ini musim panas, kenapa tidak?
345
00:16:09,419 --> 00:16:11,754
Oke, benar
Menuju Buenos Aires.
346
00:16:11,820 --> 00:16:13,356
[Patty terkekeh gembira]
347
00:16:16,124 --> 00:16:17,593
[ponsel berdering]
348
00:16:25,934 --> 00:16:27,437
Stanley Uris berbicara.
349
00:16:28,837 --> 00:16:30,506
Itu Mike.
350
00:16:30,573 --> 00:16:31,674
Saya minta maaf?
351
00:16:31,741 --> 00:16:33,208
Mike Hanlon.
352
00:16:33,909 --> 00:16:35,344
Dari Derry.
353
00:16:37,547 --> 00:16:39,014
Mike.
354
00:16:39,081 --> 00:16:41,517
Ya Tuhan, maaf. Ya, hai.
[terkekeh gugup]
355
00:16:41,584 --> 00:16:43,885
[tergagap] Aku tidak
tahu kenapa aku tidak...
356
00:16:46,689 --> 00:16:48,591
Sudah berapa lama?
[terkekeh]
357
00:16:48,658 --> 00:16:50,192
Waktu yang lama.
358
00:16:51,860 --> 00:16:53,261
27 tahun.
359
00:16:59,769 --> 00:17:01,804
Itu kembali,
bukan?
360
00:17:01,870 --> 00:17:03,071
Itulah sebabnya
kamu meneleponku?
361
00:17:03,138 --> 00:17:05,273
Ini dimulai lagi, Stan.
362
00:17:05,340 --> 00:17:07,209
Hal-hal buruk sedang terjadi.
363
00:17:07,275 --> 00:17:08,411
[gagap]
Apakah kamu menelepon yang lain?
364
00:17:08,478 --> 00:17:10,747
Maksudku,
bagaimana jika mereka tidak datang?
365
00:17:10,813 --> 00:17:13,716
Kami membuat janji,
ingat?
366
00:17:13,783 --> 00:17:15,317
Seberapa cepat
bisakah kamu sampai di sini?
367
00:17:15,884 --> 00:17:17,185
eh...
368
00:17:17,252 --> 00:17:18,521
Yah, aku... [tergagap]
369
00:17:18,588 --> 00:17:20,790
Ya, saya perlu melakukannya
lakukan beberapa hal...
370
00:17:20,857 --> 00:17:22,492
Besok.
371
00:17:23,359 --> 00:17:25,060
Kita tidak punya banyak waktu.
372
00:17:27,062 --> 00:17:28,263
Aku akan mengirimimu pesan
semua yang Anda perlukan.
373
00:17:29,365 --> 00:17:30,932
Sampai jumpa lagi,
Stan si Pria.
374
00:17:38,608 --> 00:17:40,142
[air mengalir]
375
00:17:43,111 --> 00:17:45,046
[bernapas berat]
376
00:18:06,301 --> 00:18:10,406
[mengucapkan mulut]
Apakah kamu bersumpah?
377
00:18:18,481 --> 00:18:20,015
Aku bersumpah, Bill.
378
00:18:26,722 --> 00:18:27,723
[Stanley terengah-engah]
379
00:18:57,520 --> 00:18:58,621
[terkesiap]
380
00:19:02,458 --> 00:19:04,059
- [ponsel berdering]
- [terengah-engah]
381
00:19:07,229 --> 00:19:08,831
[Mike] Kamu berhasil
sebuah janji, Beverly.
382
00:19:08,898 --> 00:19:10,700
[Beverly] Maafkan aku, Mike.
383
00:19:10,766 --> 00:19:13,335
Aku bahkan tidak begitu ingat.
384
00:19:13,402 --> 00:19:15,203
Pernahkah Anda bertanya-tanya
kenapa kamu tidak bisa kelihatannya
385
00:19:15,270 --> 00:19:17,339
untuk mengingat hal-hal tersebut
kebanyakan orang harus melakukannya
386
00:19:17,406 --> 00:19:21,109
tentang dari mana mereka berasal,
tentang siapa mereka,
387
00:19:21,176 --> 00:19:23,111
kenapa kamu punya bekas luka itu
di tanganmu?
388
00:19:26,014 --> 00:19:28,149
Tidak ada orang lain yang ingat,
baik.
389
00:19:28,216 --> 00:19:31,621
Eddie, Ben, Stan, Richie...
390
00:19:31,687 --> 00:19:32,755
Tagihan.
391
00:19:32,822 --> 00:19:34,222
tagihan.
392
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
Anda harus kembali.
393
00:19:38,661 --> 00:19:39,662
Anda semua melakukannya.
394
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
Kapan?
395
00:19:58,948 --> 00:20:00,315
- [terengah-engah]
- Wah.
396
00:20:00,383 --> 00:20:01,918
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
397
00:20:01,984 --> 00:20:06,121
Ini tengah malam.
Anda sedang berkemas?
398
00:20:06,187 --> 00:20:07,623
Saya tidak ingin bangun
kamu, sayang.
399
00:20:07,690 --> 00:20:10,058
Aku tahu minggu ini
benar-benar melelahkan.
400
00:20:10,125 --> 00:20:14,229
Saya baru saja mendapat telepon dari
seorang teman lama dari Derry.
401
00:20:16,197 --> 00:20:18,634
Saya harus kembali ke sana.
402
00:20:18,701 --> 00:20:20,603
Ini sangat sulit
untuk menjelaskan alasannya.
403
00:20:20,670 --> 00:20:21,671
Tidak apa-apa.
404
00:20:23,439 --> 00:20:26,341
Anda tidak perlu menjelaskannya
dirimu kepadaku. Santai.
405
00:20:26,943 --> 00:20:28,477
Saya percaya kamu.
406
00:20:28,544 --> 00:20:29,745
Terima kasih.
407
00:20:32,748 --> 00:20:37,085
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu berbohong padaku.
408
00:20:41,289 --> 00:20:42,758
aku mendengarmu.
409
00:20:43,926 --> 00:20:46,562
Anda menyebut nama Mike.
410
00:20:46,629 --> 00:20:47,630
Ya, temanku.
411
00:20:47,697 --> 00:20:49,498
Lihat, memang ada
sekelompok dari kita saat itu,
412
00:20:49,565 --> 00:20:51,701
dan kami semua berjanji untuk itu
satu sama lain ketika kita masih kecil.
413
00:20:51,767 --> 00:20:54,670
Anda tahu kepercayaan adalah segalanya
dalam suatu hubungan.
414
00:20:54,737 --> 00:20:58,074
Anda tahu
itu segalanya bagiku, kan?
415
00:20:58,139 --> 00:21:00,108
- Aku tahu. Ini bukan...
- Benar?
416
00:21:00,175 --> 00:21:02,110
Apa?
Seperti terakhir kali?
417
00:21:02,177 --> 00:21:03,946
Aku tidak pernah selingkuh darimu.
[merengek]
418
00:21:04,013 --> 00:21:05,414
Kamu pembohong yang buruk,
419
00:21:05,481 --> 00:21:06,649
- Bev.
- [mengerang]
420
00:21:06,716 --> 00:21:09,217
Anda tidak akan kemana-mana,
oke?
421
00:21:09,284 --> 00:21:11,921
Aku ingin kamu tetap di sini,
422
00:21:11,988 --> 00:21:13,356
dan kamu akan menunjukkannya padaku
423
00:21:13,422 --> 00:21:15,758
apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan Mike. Oke?
424
00:21:15,825 --> 00:21:17,360
Kamu menyakitiku, sayang.
425
00:21:17,426 --> 00:21:19,495
Tidak ada orang lain yang seperti itu
akan mencintaimu seperti aku.
426
00:21:19,562 --> 00:21:20,796
- Kamu tahu itu, kan?
- [mendengus]
427
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
[Tom mengerang]
428
00:21:22,798 --> 00:21:23,866
[tergagap] Maafkan aku.
429
00:21:26,035 --> 00:21:27,335
- [merengek]
- [mendengus]
430
00:21:30,338 --> 00:21:31,540
Jangan buat ini
sangat sulit!
431
00:21:31,607 --> 00:21:32,742
Jangan.
432
00:21:32,808 --> 00:21:34,477
[Beverly mengerang]
433
00:21:37,178 --> 00:21:38,381
- [mendengus]
- [mengerang]
434
00:21:39,915 --> 00:21:41,216
[mengerang]
435
00:21:41,784 --> 00:21:43,352
[Tom berteriak]
436
00:21:46,589 --> 00:21:47,690
[mengerang]
437
00:21:48,858 --> 00:21:50,225
[terengah-engah]
438
00:21:58,701 --> 00:22:01,704
Kamu bukan apa-apa tanpa aku!
Anda tahu itu, kan?
439
00:22:01,771 --> 00:22:03,406
Katakan padaku aku salah!
440
00:22:10,146 --> 00:22:11,346
[klakson berbunyi]
441
00:22:40,275 --> 00:22:42,411
[suara anak-anak bergema]
442
00:22:58,994 --> 00:22:59,995
[terkesiap]
443
00:23:00,062 --> 00:23:01,430
[berteriak]
444
00:23:13,375 --> 00:23:14,777
[obrolan radio polisi]
445
00:23:18,013 --> 00:23:19,715
[Borton] Yesus Kristus.
446
00:23:19,782 --> 00:23:21,349
Anak laki-laki.
447
00:23:21,417 --> 00:23:23,886
Bajingan kecil punya nyali,
Aku akan memberinya itu.
448
00:23:23,953 --> 00:23:25,020
Cukup jauh, Bowers!
449
00:23:25,087 --> 00:23:26,321
Saya belum selesai.
450
00:23:26,388 --> 00:23:27,757
saya belum selesai.
Aku belum selesai.
451
00:23:27,823 --> 00:23:29,225
- Berlutut.
- Aku tidak bisa. TIDAK!
452
00:23:29,290 --> 00:23:31,326
Aku harus membunuh mereka semua!
Sial, sial!
453
00:23:31,393 --> 00:23:32,962
Bunuh mereka semua!
Hentikan!
454
00:23:33,028 --> 00:23:36,165
- Borgol karung maaf ini!
- Persetan denganmu! [berteriak]
455
00:23:36,232 --> 00:23:37,633
Persetan denganmu!
456
00:23:37,700 --> 00:23:39,568
Henry Bowers,
Aku akan menahanmu
457
00:23:39,635 --> 00:23:41,370
untuk pembunuhan itu
dari Oscar Bowers.
458
00:23:41,437 --> 00:23:43,606
Apakah kamu mengerti, sialan?
459
00:23:44,640 --> 00:23:46,475
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
460
00:23:46,542 --> 00:23:48,644
Anda punya hak
untuk tetap diam.
461
00:24:21,844 --> 00:24:23,311
[tertawa]
462
00:24:33,989 --> 00:24:35,424
[perawat] Bower!
463
00:24:35,491 --> 00:24:38,360
Bowers, tenanglah!
464
00:24:41,163 --> 00:24:43,065
[pengumuman tidak jelas
di PA]
465
00:24:43,132 --> 00:24:44,433
[Henry tertawa]
466
00:24:46,902 --> 00:24:49,805
Seseorang membutuhkan sedikit tambahan
clozapine hari ini, bukan?
467
00:24:51,273 --> 00:24:53,108
Tetaplah di kamarmu.
468
00:25:00,249 --> 00:25:01,617
- [tempat tidur berderit]
- [terengah-engah]
469
00:25:12,094 --> 00:25:13,095
[terkesiap]
470
00:25:35,618 --> 00:25:36,852
[makhluk tertawa]
471
00:25:36,919 --> 00:25:37,920
[jeritan]
472
00:25:43,459 --> 00:25:46,695
[makhluk mengerang]
473
00:25:53,969 --> 00:25:55,004
tukang hocksteter.
474
00:25:59,308 --> 00:26:00,643
Pisauku.
475
00:26:12,389 --> 00:26:14,089
[musik diputar]
476
00:26:15,392 --> 00:26:17,459
- Wah.
- Hati-hati.
477
00:26:17,526 --> 00:26:19,061
Lewat sini.
478
00:26:19,128 --> 00:26:20,696
Terima kasih banyak.
479
00:26:24,367 --> 00:26:25,935
- [Mike] Hei.
- Oh...
480
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
- Mike, kamu terlihat baik.
- Tagihan.
481
00:26:27,404 --> 00:26:29,838
Ya. Wah.
Hai. Bagaimana kabarmu?
482
00:26:30,407 --> 00:26:31,640
Tagihan.
483
00:26:32,708 --> 00:26:33,842
Saya tidak tahu
jika ada di antara kalian yang mau...
484
00:26:33,909 --> 00:26:34,977
Maksudku,
setelah sekian lama...
485
00:26:35,044 --> 00:26:36,312
- Ya.
- Tapi tentu saja kamu datang.
486
00:26:36,379 --> 00:26:38,447
Anda tahu,
sumpah adalah sumpah.
487
00:26:38,514 --> 00:26:40,482
Pecundang
488
00:26:41,450 --> 00:26:43,185
harus tetap bersatu, kan?
489
00:26:43,252 --> 00:26:44,387
Yang Pecundang.
490
00:26:44,453 --> 00:26:46,789
Anda ingat itu.
Itu bagus.
491
00:26:47,890 --> 00:26:49,491
Apa lagi yang kamu ingat?
492
00:26:49,558 --> 00:26:50,859
Saya alergi terhadap kedelai,
493
00:26:50,926 --> 00:26:52,928
apa pun yang mengandung telur
itu, eh, gluten,
494
00:26:52,995 --> 00:26:56,932
dan jika saya makan kacang mete,
Saya secara realistis bisa mati.
495
00:26:58,200 --> 00:26:59,902
Sialan.
496
00:27:15,050 --> 00:27:17,019
Apakah ada kata sandi
atau sesuatu?
497
00:27:19,588 --> 00:27:20,789
Saya minta maaf.
498
00:27:21,957 --> 00:27:23,258
Anak baru.
499
00:27:24,326 --> 00:27:25,527
Ben?
500
00:27:26,261 --> 00:27:27,496
Ya.
501
00:27:29,498 --> 00:27:30,566
Astaga.
502
00:27:30,632 --> 00:27:32,768
[Ben] Ya Tuhan.
503
00:27:32,835 --> 00:27:35,037
- Sudah lama sekali.
- [Beverly terkekeh]
504
00:27:37,973 --> 00:27:39,975
[Beverly Muda] Tetap tenang,
Ben dari kelas sosial.
505
00:27:40,042 --> 00:27:41,844
[Ben Muda]
Kamu juga, Beverly.
506
00:27:41,910 --> 00:27:43,178
[Young Beverly] Bertahanlah,
anak baru di blok ini.
507
00:27:45,347 --> 00:27:46,548
[Richie] Wah.
508
00:27:47,249 --> 00:27:49,284
Kalian berdua terlihat luar biasa.
509
00:27:49,352 --> 00:27:51,520
Apa-apaan ini
terjadi padaku?
510
00:27:52,755 --> 00:27:53,989
- Apa yang terjadi, kawan?
- [Ben] Hei, kawan.
511
00:27:54,056 --> 00:27:56,091
- Itu Richie. Hai.
- Ya. Itu Ben.
512
00:27:56,158 --> 00:27:57,494
[keduanya tertawa]
513
00:27:57,559 --> 00:27:59,228
- Hai.
- Hai.
514
00:27:59,294 --> 00:28:00,295
[gong berbunyi]
515
00:28:01,697 --> 00:28:02,831
Pertemuan ini
dari Klub Pecundang
516
00:28:02,898 --> 00:28:04,199
telah resmi dimulai.
517
00:28:04,266 --> 00:28:05,601
Lihatlah orang-orang ini.
518
00:28:08,704 --> 00:28:09,938
[mulut] Ben.
519
00:28:13,042 --> 00:28:14,610
[semua bersorak]
520
00:28:16,545 --> 00:28:18,013
Jadi, tunggu, Eddie,
kamu sudah menikah?
521
00:28:18,080 --> 00:28:19,516
Ya, kenapa begitu sialan
lucu, brengsek?
522
00:28:19,581 --> 00:28:20,949
Apa?
Untuk, misalnya, seorang wanita?
523
00:28:21,016 --> 00:28:22,918
- Persetan, kawan.
- [Richie tertawa]
524
00:28:22,985 --> 00:28:24,387
Persetan denganmu!
525
00:28:24,454 --> 00:28:25,754
Baiklah. Bagaimana denganmu, Mulut Sampah?
Anda menikah?
526
00:28:25,821 --> 00:28:27,589
Tidak mungkin
Richie sudah menikah.
527
00:28:27,656 --> 00:28:28,857
Tidak, saya sudah menikah.
528
00:28:28,924 --> 00:28:30,192
- Richie, aku tidak percaya.
- Kapan?
529
00:28:30,259 --> 00:28:31,627
- Apakah kamu tidak mendengar ini?
- [Eddie] Tidak.
530
00:28:31,693 --> 00:28:32,895
Anda tidak tahu
Saya menikah?
531
00:28:32,961 --> 00:28:34,096
- Tidak.
- Ya, tidak. Aku dan ibumu
532
00:28:34,163 --> 00:28:36,131
sangat, sangat bahagia
sekarang.
533
00:28:36,198 --> 00:28:37,733
- [semuanya tertawa]
- [Beverly] Ya, sangat senang.
534
00:28:37,800 --> 00:28:38,867
- [Bill] Dia benar-benar menyukainya!
- Terima kasih.
535
00:28:38,934 --> 00:28:40,335
[tertawa berlanjut]
536
00:28:40,403 --> 00:28:42,004
Persetan denganmu.
537
00:28:42,071 --> 00:28:44,173
Dia sangat manis.
Terkadang, dia akan merangkulku,
538
00:28:44,239 --> 00:28:46,275
dan dia akan berbisik padaku,
dia akan pergi...
539
00:28:46,341 --> 00:28:49,812
[meniru Jabba si Hutt
berbicara bahasa asing]
540
00:28:49,878 --> 00:28:52,147
Kita semua mengerti.
Ibuku adalah orang yang hebat, besar, dan gemuk.
541
00:28:52,581 --> 00:28:53,582
Ssst.
542
00:28:53,649 --> 00:28:55,751
Lucu sekali. Histeris.
543
00:28:55,818 --> 00:28:57,753
[tertawa berlanjut]
544
00:28:57,820 --> 00:28:59,456
[Richie] Ya,
itu jam tangan yang bagus.
545
00:28:59,522 --> 00:29:01,957
Tunggu, mari kita bicara tentang
gajah tidak ada di dalam kamar...
546
00:29:02,024 --> 00:29:03,158
Ben.
547
00:29:03,225 --> 00:29:04,494
Apa-apaan ini, kawan?
548
00:29:04,561 --> 00:29:06,429
Oke oke.
Tentu saja, berat badan saya turun beberapa kilogram.
549
00:29:06,496 --> 00:29:08,230
- [Richie] Kehilangan beberapa kilogram?
- [Eddie] Ya, tidak apa-apa
550
00:29:08,297 --> 00:29:09,731
- beberapa pon.
- Kamu, seperti... Kamu seksi!
551
00:29:09,798 --> 00:29:11,333
[Eddie] Itu benar.
552
00:29:11,401 --> 00:29:12,835
[Richie] Tidak, kamu seperti itu
setiap pemain sepak bola Brasil
553
00:29:12,901 --> 00:29:14,069
dibungkus menjadi satu orang.
Sangat indah.
554
00:29:14,136 --> 00:29:16,071
Tinggalkan dia sendiri.
Kamu mempermalukannya.
555
00:29:16,138 --> 00:29:17,906
Oke, oke, baiklah.
Tolong, ayolah.
556
00:29:17,973 --> 00:29:19,708
Apakah Stanley akan datang?
atau apa?
557
00:29:19,775 --> 00:29:21,210
Seseorang selamatkan aku.
558
00:29:23,312 --> 00:29:24,713
Stan.
559
00:29:26,115 --> 00:29:27,584
berdiri...
560
00:29:27,649 --> 00:29:29,852
Stan Uris.
Stan urin.
561
00:29:29,918 --> 00:29:32,221
Stanley Urin.
Tidak, tidak, dia benar-benar banci.
562
00:29:32,287 --> 00:29:33,188
Dia tidak akan menunjukkannya.
563
00:29:33,255 --> 00:29:35,190
Mengapa bisa
Stanley menyelamatkanmu?
564
00:29:35,257 --> 00:29:36,859
Bukankah aku orangnya
siapa pada dasarnya
565
00:29:36,925 --> 00:29:38,227
melakukan operasi pada Anda
566
00:29:38,293 --> 00:29:39,628
- setelah Bowers memotongmu?
- Ya!
567
00:29:39,695 --> 00:29:41,296
Sialan!
Itu benar.
568
00:29:41,364 --> 00:29:42,865
Tolong beritahu saya bahwa Anda sudah berakhir
sampai menjadi dokter, Eds.
569
00:29:42,931 --> 00:29:46,268
Tidak, saya akhirnya menjadi
seorang analis risiko.
570
00:29:46,335 --> 00:29:47,604
[Richie] Oh, kedengarannya
sangat menarik.
571
00:29:47,669 --> 00:29:49,104
Apa maksudnya?
572
00:29:49,171 --> 00:29:51,974
Ya, jadi aku bekerja untuknya
sebuah perusahaan asuransi besar dan...
573
00:29:52,040 --> 00:29:53,709
[Richie meniru dengkuran]
574
00:29:55,711 --> 00:29:57,346
[semuanya tertawa]
575
00:30:00,782 --> 00:30:02,552
Persetan denganmu, kawan.
Persetan denganmu.
576
00:30:02,619 --> 00:30:05,087
Apakah pekerjaan ini
ditemukan sebelum bersenang-senang?
577
00:30:05,154 --> 00:30:07,856
- Itu tidak lucu.
- [Richie] Ini lucu.
578
00:30:07,923 --> 00:30:10,426
Apa-apaan ini
apakah kamu tertawa?
579
00:30:10,493 --> 00:30:12,294
Saya mengusulkan untuk bersulang
580
00:30:13,896 --> 00:30:15,297
kepada yang kalah.
581
00:30:18,333 --> 00:30:19,502
[semua protes]
582
00:30:19,569 --> 00:30:21,270
[celoteh hidup]
583
00:30:21,336 --> 00:30:23,105
Ayo ambil milik kita
lepas baju dan cium!
584
00:30:23,705 --> 00:30:24,907
[semua] Oh!
585
00:30:30,312 --> 00:30:31,747
- Oh, ini dia.
- [Eddie] Terima kasih.
586
00:30:31,813 --> 00:30:33,383
Terima kasih.
587
00:30:33,449 --> 00:30:36,586
Seperti, Rogan-Marsh,
setengah lemari istriku Rogan-Marsh?
588
00:30:36,653 --> 00:30:38,787
Itu... [tertawa]
Itu sangat besar.
589
00:30:38,854 --> 00:30:41,990
Itu garis kami.
Aku dan suamiku, Tom.
590
00:30:42,057 --> 00:30:43,393
Sudah berapa lama
kamu sudah menikah?
591
00:30:43,459 --> 00:30:44,960
Hei, kami menonton filmmu,
592
00:30:45,027 --> 00:30:46,295
- ngomong-ngomong.
- [Bill] Kamu melakukannya?
593
00:30:46,362 --> 00:30:47,863
[Beverly] Ya Tuhan!
Itu sangat bagus.
594
00:30:47,930 --> 00:30:49,865
- [Bill] Ya Tuhan.
- Itu sangat menakutkan.
595
00:30:49,932 --> 00:30:51,233
Dan endingnya jelek?
596
00:30:51,300 --> 00:30:52,301
[terkekeh]
597
00:30:53,503 --> 00:30:55,270
Ya, benar.
Saya minta maaf.
598
00:30:55,337 --> 00:30:56,439
Tidak apa-apa.
599
00:31:02,512 --> 00:31:03,613
Apa?
600
00:31:03,680 --> 00:31:05,247
Tidak ada apa-apa.
Ini sungguh aneh.
601
00:31:05,314 --> 00:31:06,315
[Beverly] Ya.
602
00:31:06,382 --> 00:31:08,050
Hanya semua ini,
semua kenangan ini,
603
00:31:08,116 --> 00:31:11,286
orang-orang yang bahkan tidak aku kenal
ingat lupa.
604
00:31:13,590 --> 00:31:15,692
Maksudku, ini aneh, bukan?
605
00:31:15,757 --> 00:31:17,527
Sekarang kita semua di sini,
606
00:31:17,594 --> 00:31:20,530
semuanya kembali begitu saja
lebih cepat dan lebih cepat.
607
00:31:20,597 --> 00:31:21,797
Maksudku, semuanya.
608
00:31:22,864 --> 00:31:24,434
Ya.
609
00:31:24,500 --> 00:31:25,934
Ya, kamu tahu,
ketika Mike menelepon saya, saya muntah.
610
00:31:26,969 --> 00:31:28,737
Bukankah itu aneh?
Seperti, aku merasa gugup.
611
00:31:28,804 --> 00:31:30,473
Aku punya, seperti,
sakit dan aku muntah.
612
00:31:30,540 --> 00:31:31,740
[Richie terkekeh]
613
00:31:32,307 --> 00:31:33,509
Saya merasa baik-baik saja sekarang.
614
00:31:33,576 --> 00:31:35,344
Saya merasa sangat lega
di sini bersama kalian.
615
00:31:35,411 --> 00:31:37,112
Kenapa semua orang
menatapku seperti ini?
616
00:31:37,179 --> 00:31:38,947
Saat Mike meneleponku,
Aku menabrakkan mobilku.
617
00:31:39,014 --> 00:31:40,082
- Dengan serius?
- [Eddie] Ya.
618
00:31:40,148 --> 00:31:41,618
[Ben] Sial, kawan,
aku mendengarmu.
619
00:31:41,684 --> 00:31:43,519
Maksudku, hatiku
secara harfiah
620
00:31:43,586 --> 00:31:46,188
berdebar kencang
keluar dari dadaku.
621
00:31:46,255 --> 00:31:48,424
- Kupikir itu hanya aku.
- [Bill] Rasanya murni...
622
00:31:48,491 --> 00:31:50,192
[Tagihan tergagap]
623
00:31:50,259 --> 00:31:51,260
Ketakutan.
624
00:31:53,095 --> 00:31:56,098
Itu ketakutan.
Apa yang kamu rasakan.
625
00:31:56,164 --> 00:31:59,968
Mengapa kita semua melakukannya?
merasa seperti itu, Mike?
626
00:32:00,035 --> 00:32:03,105
Anda ingat sesuatu
kami tidak melakukannya, bukan, Mike?
627
00:32:04,474 --> 00:32:07,744
Sesuatu terjadi padamu
ketika kamu meninggalkan kota ini.
628
00:32:07,809 --> 00:32:10,012
Semakin jauh,
semakin berbahaya semuanya.
629
00:32:10,078 --> 00:32:12,415
Tapi aku, aku tidak pernah pergi.
630
00:32:13,483 --> 00:32:14,484
Jadi ya.
631
00:32:16,251 --> 00:32:17,353
saya ingat.
632
00:32:18,688 --> 00:32:20,889
Saya ingat semuanya.
633
00:32:23,892 --> 00:32:25,127
Hemat.
634
00:32:27,129 --> 00:32:29,197
Oh, badut sialan itu.
[bernafas berat]
635
00:32:29,264 --> 00:32:31,501
- Oh, sial.
- [Richie] Pennywise.
636
00:32:31,567 --> 00:32:33,536
Mike, kamu bilang kamu mau
bantuan kami dengan sesuatu.
637
00:32:33,603 --> 00:32:35,137
Apa itu tadi?
638
00:32:35,203 --> 00:32:36,773
Ada gema
di sini di Derry
639
00:32:36,838 --> 00:32:38,474
yang memantul kembali
setiap 27 tahun.
640
00:32:38,541 --> 00:32:39,609
Apa yang kamu bicarakan?
641
00:32:39,676 --> 00:32:41,143
Tunggu.
Dengar, dengarkan.
642
00:32:41,209 --> 00:32:43,011
Kami pikir
kami menghentikannya saat itu.
643
00:32:43,078 --> 00:32:44,880
Kami memikirkannya
sudah selesai, tapi...
644
00:32:45,981 --> 00:32:47,149
[Richie] Mike.
645
00:32:47,215 --> 00:32:49,251
- [merengek]
- Seminggu yang lalu, seorang pria,
646
00:32:49,318 --> 00:32:51,086
Adrian Mellon, dibantai.
647
00:32:51,153 --> 00:32:53,589
Seorang gadis, Lisa Albrecht,
suatu malam, hilang.
648
00:32:53,656 --> 00:32:55,290
[Tagihan] Baiklah.
649
00:32:55,358 --> 00:32:56,892
Sudah ada yang lain,
dan akan ada lebih banyak lagi.
650
00:32:56,958 --> 00:32:58,193
[Richie] Aku tidak mau
mendengar tentang omong kosong ini.
651
00:32:58,260 --> 00:33:00,463
- Lebih banyak kematian. Lebih banyak rasa sakit.
- Tenang.
652
00:33:00,530 --> 00:33:01,631
Mari kita minum lagi.
653
00:33:01,698 --> 00:33:03,065
Biarkan dia menjelaskan.
Biarkan dia menjelaskan.
654
00:33:03,131 --> 00:33:04,833
Jelaskan pada kami, Mike.
655
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
Gema itu,
656
00:33:07,637 --> 00:33:09,439
kita mungkin telah mengubahnya,
657
00:33:09,505 --> 00:33:10,740
sama seperti Itu mengubah kita.
658
00:33:10,807 --> 00:33:12,675
Namun kami tidak menghentikannya.
659
00:33:12,742 --> 00:33:14,843
Karena itu baru saja bangkit kembali.
660
00:33:16,845 --> 00:33:19,415
Kami bersumpah.
661
00:33:19,482 --> 00:33:22,585
Itu sebabnya aku membawamu kembali.
Itu sebabnya kamu ada di sini.
662
00:33:22,652 --> 00:33:24,454
Untuk menyelesaikannya.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,021
Untuk selamanya.
664
00:33:28,056 --> 00:33:29,958
Ya, omong kosong itu menjadi gelap dengan cepat.
665
00:33:30,025 --> 00:33:31,226
Terima kasih, Mike.
666
00:33:34,797 --> 00:33:37,099
Kue keberuntunganku
hanya mengatakan "Bisa."
667
00:33:38,634 --> 00:33:40,168
Mereka tidak tahu bagaimana melakukannya
kue keberuntungan di sini.
668
00:33:40,235 --> 00:33:41,404
Milik saya hanya mengatakan "Tebak."
669
00:33:41,471 --> 00:33:44,774
Anda ingin melempar
itu di sini?
670
00:33:44,841 --> 00:33:46,041
[Bill menghela napas dalam-dalam]
671
00:33:47,209 --> 00:33:48,877
Apa yang kamu dapat, Mikey?
672
00:33:48,944 --> 00:33:50,312
[menghirup napas dengan gemetar]
673
00:33:54,182 --> 00:33:55,451
[Eddie] Tunggu, apa?
674
00:33:55,518 --> 00:33:57,119
[Mike] Ini
apa yang saya bicarakan.
675
00:33:57,185 --> 00:33:59,555
[Richie] "Tebak. Potong.
Tidak. Bisa. Itu."
676
00:33:59,622 --> 00:34:01,089
Itu sebuah pesan.
677
00:34:01,156 --> 00:34:03,024
[Richie] Tidak,
"Sepertinya itu tidak bisa dipotong."
678
00:34:03,091 --> 00:34:05,361
[Eddie] Kenapa bisa ditebak
itu tidak bisa dipotong?
679
00:34:05,428 --> 00:34:06,496
[Ben] Potong apa?
680
00:34:06,562 --> 00:34:07,963
[Richie] "Tebak
itu tidak bisa dipotong."
681
00:34:08,029 --> 00:34:09,699
"Itu" ada di depan.
Di sana.
682
00:34:09,766 --> 00:34:11,133
"Ia tidak dapat menebaknya."
683
00:34:11,199 --> 00:34:13,569
- Ia tidak bisa menebak.
- [Richie] "Mungkinkah..."
684
00:34:13,636 --> 00:34:14,903
Tidak. "Tidak bisakah dipotong."
685
00:34:14,970 --> 00:34:16,472
Ketika dikatakan "Itu,"
apakah itu membicarakan tentang Itu?
686
00:34:16,539 --> 00:34:18,374
- Ya. Baiklah.
- [Eddie] Apakah itu maksudnya?
687
00:34:18,441 --> 00:34:19,776
- Apakah "Itu" Itu?
- Kemana perginya ini?
688
00:34:19,842 --> 00:34:20,877
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
689
00:34:20,942 --> 00:34:22,310
Itu... Itu bisa saja...
690
00:34:22,378 --> 00:34:23,679
[Richie] Saya tidak tahu
apa maksudnya!
691
00:34:23,746 --> 00:34:25,213
Kamu bercinta dengan
kue keberuntungan, Mike?
692
00:34:25,280 --> 00:34:26,549
- Tidak.
- Wah. Biarkan dia bicara, kawan.
693
00:34:26,616 --> 00:34:28,851
Ini bukan aku.
Inilah yang dilakukannya.
694
00:34:28,917 --> 00:34:30,586
[Eddie]
Aku butuh inhaler sialanku!
695
00:34:30,653 --> 00:34:32,455
[Richie] Ada apa denganmu, kawan?
Kenapa kamu menelepon kami?
696
00:34:32,522 --> 00:34:33,922
- Ini tidak lucu!
- [Eddie] Ini sangat tidak lucu!
697
00:34:33,989 --> 00:34:35,323
- [Bill] Beverly?
- Ini sangat tidak lucu.
698
00:34:43,566 --> 00:34:44,667
[bernapas dengan gemetar]
699
00:34:46,702 --> 00:34:48,371
[pria terkesiap]
700
00:35:05,020 --> 00:35:06,321
[Eddie]
Mengapa tertulis Stanley?
701
00:35:07,457 --> 00:35:09,759
Orang lain
jawab aku!
702
00:35:09,826 --> 00:35:10,827
[kue keberuntungan berbunyi]
703
00:35:10,893 --> 00:35:12,194
Sialan.
704
00:35:13,563 --> 00:35:14,730
Sialan.
705
00:35:22,872 --> 00:35:25,140
Apa-apaan ini
apakah itu, kawan?
706
00:35:25,207 --> 00:35:26,742
Astaga.
707
00:35:29,479 --> 00:35:30,480
Wah, wah!
708
00:35:32,013 --> 00:35:33,215
[menangis]
709
00:35:34,249 --> 00:35:36,284
- Wah!
- [merengek]
710
00:35:40,590 --> 00:35:41,591
Wah, wah, wah!
711
00:35:42,725 --> 00:35:43,726
Kotoran.
712
00:35:45,795 --> 00:35:47,128
Hai! Hai!
713
00:35:47,195 --> 00:35:49,699
Kue keberuntungan itu
menatapku! Kotoran!
714
00:35:49,765 --> 00:35:50,766
[berteriak]
715
00:35:53,068 --> 00:35:55,136
Saya tidak ingin berada di sini.
Aku tidak bisa melakukan ini.
716
00:35:55,203 --> 00:35:57,239
Saya ingin pulang!
Saya tidak ingin berada di sini!
717
00:35:57,940 --> 00:35:59,140
Saya tidak ingin berada di sini!
718
00:35:59,207 --> 00:36:00,141
Saya ingin pulang!
Saya tidak ingin berada di sini!
719
00:36:00,208 --> 00:36:01,477
Sialan!
720
00:36:03,144 --> 00:36:04,312
Hai! Sialan.
721
00:36:04,380 --> 00:36:05,681
[celoteh panik]
722
00:36:06,883 --> 00:36:08,918
[keduanya berteriak]
723
00:36:08,985 --> 00:36:10,453
Hei, Eddie!
724
00:36:19,729 --> 00:36:21,062
[mengembik]
725
00:36:21,931 --> 00:36:23,298
[berteriak]
726
00:36:25,835 --> 00:36:27,035
[menyeru]
727
00:36:27,637 --> 00:36:29,104
Wah! Sial!
728
00:36:29,170 --> 00:36:30,540
Itu tidak nyata!
729
00:36:30,606 --> 00:36:31,474
[pekik]
730
00:36:31,541 --> 00:36:33,543
Ini tidak nyata!
Itu tidak nyata!
731
00:36:34,477 --> 00:36:36,612
Itu tidak nyata!
Itu tidak nyata!
732
00:36:36,679 --> 00:36:39,180
Itu tidak nyata!
Itu tidak nyata!
733
00:36:39,247 --> 00:36:42,585
Itu tidak nyata!
Itu tidak nyata!
734
00:36:42,652 --> 00:36:44,520
[pelayan]
Apakah semuanya baik-baik saja?
735
00:36:46,389 --> 00:36:49,057
Ya, ya.
Bisakah kami mendapatkan ceknya?
736
00:36:54,262 --> 00:36:55,731
Itulah yang terjadi
Pennywise melakukannya, bukan?
737
00:36:55,798 --> 00:36:57,433
Dia main-main dengan kita.
Jadi, Stanley mungkin baik-baik saja.
738
00:36:57,500 --> 00:36:59,001
Hei, Mike.
Apakah Anda memiliki nomor Stan?
739
00:36:59,067 --> 00:37:00,603
Ya.
740
00:37:00,670 --> 00:37:01,837
[anak laki-laki] Hei, Richie.
741
00:37:04,172 --> 00:37:05,675
[Richie] Bagaimana kabarmu...
742
00:37:05,741 --> 00:37:07,075
Bagaimana kamu tahu namaku?
743
00:37:07,142 --> 00:37:09,210
Kegembiraannya baru saja dimulai.
744
00:37:09,979 --> 00:37:11,279
Benar?
745
00:37:16,018 --> 00:37:17,920
Apa yang dia katakan, apakah itu...
746
00:37:17,987 --> 00:37:19,555
Dengar.
Menurutmu ini lucu?
747
00:37:19,622 --> 00:37:20,690
Baiklah?
748
00:37:20,756 --> 00:37:23,258
Anggap saja ini
semacam permainan, ya?
749
00:37:23,325 --> 00:37:24,527
Baiklah, persetan denganmu,
baiklah?
750
00:37:24,594 --> 00:37:25,895
[Tagihan] Kaya,
hati-hati, kawan.
751
00:37:25,962 --> 00:37:27,697
Persetan denganmu!
Aku tidak takut padamu!
752
00:37:29,065 --> 00:37:30,499
"Kegembiraannya baru saja dimulai."
753
00:37:30,566 --> 00:37:32,902
Kalimat dari aktingmu, kawan.
Saya seorang penggemar.
754
00:37:32,969 --> 00:37:35,571
- Apakah itu orang tuamu?
- Ya.
755
00:37:37,006 --> 00:37:38,340
Anda ingin gambar?
756
00:37:38,407 --> 00:37:40,509
- Kamu baik-baik saja, Dekan? Ayo.
- Menurutku aku baik-baik saja.
757
00:37:40,576 --> 00:37:43,446
[Richie] Oke, keren.
Dia anak yang baik.
758
00:37:43,512 --> 00:37:45,213
Astaga, Richie.
Anda tidak ingat satu baris pun
759
00:37:45,280 --> 00:37:46,582
dari acaramu sendiri?
760
00:37:46,649 --> 00:37:48,751
Saya tidak menulis
materi saya sendiri.
761
00:37:48,818 --> 00:37:51,554
Aku sudah mengetahuinya!
Aku sudah mengetahuinya!
762
00:37:51,621 --> 00:37:55,958
Halo Bu Uris.
Namaku Beverly Marsh.
763
00:37:56,025 --> 00:37:57,258
Saya minta maaf karena menelepon,
764
00:37:57,325 --> 00:37:59,127
tapi aku seorang teman lama
milik suamimu.
765
00:37:59,194 --> 00:38:00,796
Anda berbohong kepada kami.
Itu tidak baik.
766
00:38:00,863 --> 00:38:02,665
Ya, kata-kata pertama yang keluar dari mulutmu
mulut seharusnya seperti,
767
00:38:02,732 --> 00:38:04,600
"Hei, kawan. Kamu mau ikut
ke Derry dan dibunuh?"
768
00:38:04,667 --> 00:38:05,968
Karena itu
Saya akan mengatakan tidak.
769
00:38:06,035 --> 00:38:07,069
Teman-teman.
770
00:38:07,135 --> 00:38:08,838
[Richi]
Jebakan sialan, kawan.
771
00:38:08,904 --> 00:38:10,006
[Patty di telepon] Oh...
772
00:38:10,072 --> 00:38:11,574
[Patty menghela nafas sambil menangis]
773
00:38:11,641 --> 00:38:13,476
Dia lulus.
774
00:38:15,143 --> 00:38:16,344
[Beverly] Kapan itu terjadi?
775
00:38:17,013 --> 00:38:19,180
Kemarin.
776
00:38:19,247 --> 00:38:21,884
Itu mengerikan,
cara dia meninggal.
777
00:38:23,318 --> 00:38:24,487
Pergelangan tangannya.
778
00:38:24,553 --> 00:38:26,822
- Di bak mandi.
- Di dalam bak mandi.
779
00:38:29,290 --> 00:38:32,662
Aku minta maaf.
Saya harus pergi.
780
00:38:32,728 --> 00:38:35,263
[Beverly] Kita semua sangat baik
maaf, Patty.
781
00:38:35,330 --> 00:38:36,599
Terima kasih.
782
00:38:39,869 --> 00:38:40,936
Stanley.
783
00:38:42,605 --> 00:38:44,807
Pennywise tahu.
Dia tahu sebelum kita melakukannya.
784
00:38:44,874 --> 00:38:46,609
Kita harus menghentikannya.
Saya punya rencana.
785
00:38:46,676 --> 00:38:48,343
[Richie] Aku punya rencana.
Keluar dari Dodge
786
00:38:48,411 --> 00:38:50,680
sebelum ini berakhir lebih buruk
daripada salah satu buku Bill.
787
00:38:50,746 --> 00:38:52,180
Siapa yang bersamaku?
788
00:38:52,247 --> 00:38:53,449
Kami membuat janji
satu sama lain.
789
00:38:53,516 --> 00:38:55,117
Mari kita batalkan janji itu.
790
00:38:55,183 --> 00:38:56,485
Richie, orang lain
akan mati.
791
00:38:56,552 --> 00:38:58,688
Orang lain
mati setiap hari, kawan!
792
00:38:58,754 --> 00:39:00,723
Kami tidak berhutang
sial kota ini!
793
00:39:00,790 --> 00:39:03,426
Ditambah lagi, aku baru ingat aku tumbuh dewasa
di sini, seperti, dua jam yang lalu.
794
00:39:03,492 --> 00:39:06,261
Jadi, aku pergi.
Persetan ini.
795
00:39:06,327 --> 00:39:08,664
[Eddie] Maafkan aku kawan,
Aku bersama Richie.
796
00:39:08,731 --> 00:39:10,231
- Tolong, Ed.
- Mendengarkan.
797
00:39:10,298 --> 00:39:13,069
Apa? Kami tinggal,
kita mati, itu saja?
798
00:39:13,135 --> 00:39:15,538
Aku akan kembali ke penginapan,
Aku akan mengemasi barang-barangku,
799
00:39:15,604 --> 00:39:17,106
dan aku akan melakukannya
berkendara ke rumahku.
800
00:39:17,173 --> 00:39:18,541
- Maafkan aku, kawan. Semoga beruntung.
- [menyalakan mesin mobil]
801
00:39:18,607 --> 00:39:20,376
Tidak, Edi. Silakan.
Tolong, Eddie!
802
00:39:20,443 --> 00:39:21,977
Edi, tunggu!
803
00:39:24,780 --> 00:39:25,881
Kamu baik-baik saja?
804
00:39:28,017 --> 00:39:29,418
Aku akan kembali
ke Town House juga.
805
00:39:29,485 --> 00:39:31,252
- Apakah kamu datang?
- Ya.
806
00:39:33,055 --> 00:39:35,157
Anda seharusnya memberi tahu kami,
Mikey.
807
00:39:35,223 --> 00:39:37,393
Tagihan. Tolong, kawan.
808
00:39:37,460 --> 00:39:38,627
aku mohon padamu.
Silakan.
809
00:39:38,694 --> 00:39:40,162
Dengarkan saja aku, kawan.
Silakan.
810
00:39:40,228 --> 00:39:41,831
Apa yang akan kamu katakan?
811
00:39:43,666 --> 00:39:44,934
Apa yang mungkin bisa Anda katakan
812
00:39:45,000 --> 00:39:46,102
itu akan berhasil
ada perbedaan?
813
00:39:46,168 --> 00:39:48,336
Mereka semua sudah pergi.
814
00:39:48,404 --> 00:39:50,673
Ayo.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
815
00:39:50,740 --> 00:39:54,275
Satu hal. Dan jika Anda mau
pergi, kamu bisa pergi.
816
00:39:54,342 --> 00:39:55,811
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda
ini dulu. Silakan.
817
00:39:59,448 --> 00:40:01,951
[penonton bersorak]
818
00:40:02,017 --> 00:40:05,187
[anak laki-laki] Lapskew!
Nama macam apa itu ya?
819
00:40:05,253 --> 00:40:06,589
Ibuku berayun
lebih baik darimu!
820
00:40:06,655 --> 00:40:07,990
Berapa kali
apakah aku harus...
821
00:40:08,057 --> 00:40:10,793
Dia bahkan tidak bermain
bisbol! Kamu payah!
822
00:40:14,230 --> 00:40:16,632
Bu, berapa lama lagi?
823
00:40:16,699 --> 00:40:19,535
Victoria,
kami datang untuk menonton pertandingan.
824
00:40:19,602 --> 00:40:21,704
Kami akan melakukannya
menonton pertandingannya.
825
00:40:22,404 --> 00:40:23,873
[penonton bernyanyi]
826
00:41:14,390 --> 00:41:15,591
[terkesiap]
827
00:41:20,229 --> 00:41:22,865
Halo, Vicky.
828
00:41:22,932 --> 00:41:25,201
Bukankah itu yang terjadi
temanmu meneleponmu?
829
00:41:25,267 --> 00:41:26,468
Vicky?
830
00:41:27,570 --> 00:41:29,371
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
831
00:41:29,438 --> 00:41:33,008
Kurasa memang begitu
temanmu juga. [tertawa]
832
00:41:33,075 --> 00:41:36,011
Jika kamu adalah temanku,
kenapa kamu bersembunyi di kegelapan?
833
00:41:38,581 --> 00:41:40,883
Kamu bukan temanku.
Kamu menakutkan.
834
00:41:43,352 --> 00:41:45,454
[Pennywise menangis]
835
00:41:50,226 --> 00:41:51,760
Mengapa kamu menangis?
836
00:41:54,096 --> 00:41:57,566
Orang selalu mengolok-olok
karena penampilanku.
837
00:41:59,168 --> 00:42:02,571
Aku pikir jika kamu
tidak bisa melihat wajahku,
838
00:42:02,638 --> 00:42:06,041
maka mungkin kamu akan melakukannya
ingin menjadi temanku.
839
00:42:07,243 --> 00:42:09,011
Sudahlah. [isak tangis]
840
00:42:09,078 --> 00:42:14,650
Oh, Pennywise tua yang konyol,
kamu tidak akan pernah punya teman.
841
00:42:14,717 --> 00:42:16,552
Orang-orang mengolok-olok
dariku juga.
842
00:42:18,153 --> 00:42:19,421
Benar?
843
00:42:21,090 --> 00:42:22,524
Karena ini.
844
00:42:24,260 --> 00:42:25,828
Bukankah itu konyol?
845
00:42:26,996 --> 00:42:29,098
Hal kecil itu?
846
00:42:29,164 --> 00:42:31,834
Kenapa, aku bisa meledak
benda itu segera.
847
00:42:33,202 --> 00:42:34,270
Anda bisa?
848
00:42:34,336 --> 00:42:35,671
Oh ya!
849
00:42:35,738 --> 00:42:38,674
Satu poof dan itu akan hilang!
[terkikik]
850
00:42:41,543 --> 00:42:45,114
Anda harus mendekat
cukup untuk melihat wajahku.
851
00:42:46,015 --> 00:42:47,149
Aku tidak tahu, Vicky.
852
00:42:47,216 --> 00:42:49,952
Tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak akan mengolok-olok. Saya berjanji.
853
00:42:51,887 --> 00:42:52,988
Janji janji?
854
00:42:54,690 --> 00:42:56,425
Oke, okee-dokie!
855
00:42:56,492 --> 00:42:58,093
Masuk saja
sedikit lebih dekat,
856
00:42:58,160 --> 00:43:01,997
dan kami akan meledakkannya
hitungan ketiga! [terkikik]
857
00:43:02,064 --> 00:43:03,065
[terkikik]
858
00:43:03,832 --> 00:43:05,968
Satu,
859
00:43:08,371 --> 00:43:10,773
dua...
860
00:43:21,684 --> 00:43:23,018
Anda seharusnya mengatakan tiga.
861
00:43:24,153 --> 00:43:25,621
[penonton bersorak]
862
00:43:31,193 --> 00:43:32,728
[musik diputar di video]
863
00:43:34,229 --> 00:43:35,731
[John tertawa]
864
00:43:37,066 --> 00:43:38,167
[John menghela nafas]
865
00:43:43,305 --> 00:43:44,873
[pria bergidik]
866
00:43:47,444 --> 00:43:49,011
[pintu berdengung]
867
00:43:55,484 --> 00:43:57,186
Sialan.
868
00:43:59,088 --> 00:43:59,888
Huuu!
869
00:43:59,955 --> 00:44:01,790
- [menyeru]
- [tertawa]
870
00:44:13,202 --> 00:44:14,803
Persetan ya!
871
00:44:17,272 --> 00:44:18,774
Hei, Hockstetter.
872
00:44:18,841 --> 00:44:21,276
- Ayo pergi! [berteriak]
- [ban mendecit]
873
00:44:38,461 --> 00:44:40,896
Mari kita selesaikan urusan kita dan
pergi dari sini.
874
00:44:40,963 --> 00:44:42,365
Apakah kamu pergi?
barang-barangmu di sini?
875
00:44:42,432 --> 00:44:43,732
Tidak, barangku
masih di dalam mobil.
876
00:44:45,034 --> 00:44:46,035
[pintu tertutup]
877
00:44:58,381 --> 00:45:01,183
- Katakan padaku.
- Memberitahu apa?
878
00:45:01,250 --> 00:45:04,019
Apapun itu kamu
takut untuk memberitahuku sekarang.
879
00:45:08,257 --> 00:45:09,958
Bev. Bev.
880
00:45:10,025 --> 00:45:11,226
Kembali ke Jade saat kamu berada
di telepon dengan Stanley...
881
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
Berhenti.
882
00:45:14,129 --> 00:45:17,266
Dia bilang padamu bahwa dia
menemukannya di bak mandi,
883
00:45:17,332 --> 00:45:18,867
tapi, Bev, aku melihatmu.
884
00:45:18,934 --> 00:45:22,439
Saya mendengarnya.
Anda mengatakannya terlebih dahulu.
885
00:45:22,505 --> 00:45:24,006
Apapun kalian
sedang membicarakan,
886
00:45:24,073 --> 00:45:25,774
ayo wujudkan lebih cepat,
baiklah? Kita harus pergi.
887
00:45:25,841 --> 00:45:27,976
Eduardo, Andale!
Ayo pergi!
888
00:45:28,043 --> 00:45:30,746
Ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami.
889
00:45:30,813 --> 00:45:33,015
Anda tahu bagaimana Stanley meninggal.
Anda tahu.
890
00:45:34,349 --> 00:45:35,351
Tunggu, apa?
891
00:45:36,386 --> 00:45:38,787
Saya tidak bisa melakukan ini.
892
00:45:38,854 --> 00:45:40,390
Dia tahu bagaimana Stanley
akan mati,
893
00:45:40,457 --> 00:45:41,690
apakah itu yang terjadi
dia baru saja berkata?
894
00:45:41,757 --> 00:45:43,892
Anda tidak bisa begitu saja
menjauhlah dari ini.
895
00:45:43,959 --> 00:45:45,260
- [bel berbunyi]
- Bagaimana kamu tahu
896
00:45:45,327 --> 00:45:46,328
dimana dia bunuh diri?
897
00:45:46,396 --> 00:45:47,596
Bev.
898
00:45:48,565 --> 00:45:49,832
Bicaralah padaku.
899
00:45:49,898 --> 00:45:51,767
Bicara saja padaku.
Seperti dulu.
900
00:45:51,834 --> 00:45:53,735
Ayolah,
bagaimana kamu tahu?
901
00:45:54,404 --> 00:45:55,838
Karena saya melihatnya.
902
00:45:57,507 --> 00:45:59,808
Saya telah melihat kita semua mati.
903
00:45:59,875 --> 00:46:01,210
[tas berdebar-debar]
904
00:46:01,276 --> 00:46:02,579
Oke, aku harus melakukannya
ambil tas perlengkapan mandiku,
905
00:46:02,644 --> 00:46:03,679
lalu kita bisa pergi.
906
00:46:03,745 --> 00:46:04,980
[tas berbunyi]
907
00:46:05,881 --> 00:46:07,082
Apa yang saya lewatkan?
908
00:46:21,296 --> 00:46:22,831
[Tagihan] Perpustakaan?
909
00:46:22,898 --> 00:46:24,266
- [Mike] Mmm-hmm.
- [Bill terengah-engah]
910
00:46:26,536 --> 00:46:28,036
Wah.
911
00:46:28,103 --> 00:46:30,706
Bukankah tempat ini
dulunya lebih besar?
912
00:46:42,418 --> 00:46:45,120
Hai! [gagap]
Mike, kamu mau kemana?
913
00:47:10,413 --> 00:47:12,748
Mike, kamu tinggal di sini?
914
00:47:12,814 --> 00:47:14,816
Ya.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
915
00:47:14,883 --> 00:47:16,218
[pintu kulkas terbuka]
916
00:47:16,285 --> 00:47:17,853
- Kamu mau air?
- [Bill] Ya, tentu.
917
00:47:18,754 --> 00:47:19,955
[air mengalir]
918
00:47:31,601 --> 00:47:33,902
Anda tahu, ingatan adalah masalahnya.
919
00:47:33,969 --> 00:47:35,505
Itu kuncinya.
920
00:47:35,572 --> 00:47:37,072
Itu kuncinya
untuk segalanya.
921
00:47:37,139 --> 00:47:40,909
Jika itu benar-benar diinginkan
kami [gagap] kembali ke sini,
922
00:47:40,976 --> 00:47:42,177
bukankah begitu
hal paling cerdas yang bisa kita lakukan
923
00:47:42,244 --> 00:47:43,646
hanya mendapatkan apa-apa
keluar dari Derry?
924
00:47:43,712 --> 00:47:46,281
Tidak tidak tidak.
Ia memang ingin kita kembali.
925
00:47:46,348 --> 00:47:47,450
Tentu saja!
926
00:47:47,517 --> 00:47:48,850
Tapi Ia tidak tahu
Saya tahu apa yang saya tahu.
927
00:47:48,917 --> 00:47:50,052
Apa yang kamu tahu?
928
00:47:50,118 --> 00:47:51,421
Bagaimana cara membunuh omong kosong itu
keluar dari Itu!
929
00:47:52,788 --> 00:47:54,390
Saya sudah membaca setiap buku.
930
00:47:54,457 --> 00:47:56,992
Saya sudah berbicara dengan setiap orang
di kota terkutuk ini,
931
00:47:57,059 --> 00:47:58,661
semua orang yang mau diajak bicara
aku, bagaimanapun juga,
932
00:47:58,727 --> 00:48:00,862
dan itu bukan daftar yang panjang.
933
00:48:00,929 --> 00:48:02,164
Tapi itu tidak cukup.
934
00:48:02,231 --> 00:48:04,467
Saya harus tahu
bagaimana semua ini dimulai.
935
00:48:04,534 --> 00:48:07,236
Bagaimana Ini Dimulai.
936
00:48:11,773 --> 00:48:13,476
Dan itu dimulai
937
00:48:15,645 --> 00:48:18,615
- di sini.
- Wah.
938
00:48:18,681 --> 00:48:21,817
- Apa yang aku lihat, Mike?
- Ini adalah artefak.
939
00:48:21,883 --> 00:48:24,219
Shokopiwah awal abad ke-18.
940
00:48:24,286 --> 00:48:26,689
Shoko...
Bagaimana kamu mendapatkannya?
941
00:48:26,755 --> 00:48:28,257
Aku menemukannya, di...
942
00:48:28,323 --> 00:48:30,727
Tidak, tidak,
mereka memberikannya padaku.
943
00:48:30,792 --> 00:48:31,860
Saya mencurinya.
944
00:48:31,927 --> 00:48:33,895
Anda mencurinya?
945
00:48:33,962 --> 00:48:36,198
- Dari penduduk asli Amerika?
- Eh...
946
00:48:36,265 --> 00:48:39,569
- Ini rumit.
- Ya, benar.
947
00:48:39,636 --> 00:48:40,969
Mereka membantu saya
dalam perjalananku.
948
00:48:41,036 --> 00:48:42,804
Sangat indah.
949
00:48:42,871 --> 00:48:46,041
Mereka menunjukkan banyak hal padaku.
Sebuah visi.
950
00:48:46,108 --> 00:48:47,677
Aduh.
951
00:48:47,744 --> 00:48:49,111
Sialan.
952
00:48:49,177 --> 00:48:51,213
Saya merasa agak funky.
953
00:48:51,280 --> 00:48:52,347
Panas.
954
00:48:52,415 --> 00:48:53,516
Apakah saya berkeringat?
955
00:48:53,583 --> 00:48:55,718
Aku ingin kamu melihatnya
apa yang mereka tunjukkan padaku, Bill.
956
00:48:55,784 --> 00:48:57,119
[bergema] Bill.
957
00:49:00,690 --> 00:49:02,891
Mereka tinggal di luar Derry.
958
00:49:02,958 --> 00:49:05,027
Di luar jangkauannya.
959
00:49:05,093 --> 00:49:07,296
Mereka pindah ke sana
bertahun-tahun yang lalu.
960
00:49:08,096 --> 00:49:09,965
Orang suci mereka,
961
00:49:10,032 --> 00:49:12,368
tempat maha suci mereka,
962
00:49:13,536 --> 00:49:14,737
dia mengajakku masuk.
963
00:49:14,803 --> 00:49:16,972
[berbicara bahasa ibu]
964
00:49:17,039 --> 00:49:18,541
[Mike dalam bahasa Inggris]
Beri aku makan Maturin suci mereka.
965
00:49:19,841 --> 00:49:22,478
Aku mulai...
Untuk bereaksi.
966
00:49:22,545 --> 00:49:25,581
Semua makhluk hidup
harus mematuhi hukum
967
00:49:25,648 --> 00:49:27,215
dari bentuk tempat mereka tinggal.
968
00:49:28,751 --> 00:49:30,185
[berteriak]
969
00:49:32,789 --> 00:49:35,391
[Mike] Saat aku duduk di sana,
menghadap ke lembah,
970
00:49:35,458 --> 00:49:37,560
Saya melihatnya tiba.
971
00:49:41,731 --> 00:49:45,334
Aku tahu bahwa suatu hari,
Saya harus membuat Anda semua melihatnya.
972
00:49:45,401 --> 00:49:46,402
Mike,
973
00:49:48,805 --> 00:49:50,540
apakah kamu menaruh sesuatu
dalam minumanku?
974
00:49:52,007 --> 00:49:53,543
Itu, eh...
975
00:49:53,609 --> 00:49:54,777
Itu adalah akar.
976
00:49:54,843 --> 00:49:56,178
Kamu... [gagap]
977
00:49:56,244 --> 00:49:57,380
Anda membius saya?
Anda membius saya?
978
00:49:57,447 --> 00:49:59,281
Tidak, itu adalah akar
dengan properti.
979
00:49:59,348 --> 00:50:01,451
Itu hanya dosis mikro
apa yang Shokopiwah berikan padaku...
980
00:50:01,517 --> 00:50:02,585
Mengapa Anda melakukan itu?
981
00:50:02,652 --> 00:50:04,487
...untuk membuka mataku.
982
00:50:04,554 --> 00:50:06,154
Aku merasa tidak enak badan.
983
00:50:06,221 --> 00:50:09,392
Aku ingin kamu melihat,
984
00:50:09,459 --> 00:50:10,593
dan kamu akan lihat.
985
00:50:10,660 --> 00:50:12,562
[Bill] Aku merasa tidak enak badan.
986
00:50:12,628 --> 00:50:14,029
[Mike] Buka matamu.
987
00:50:14,096 --> 00:50:15,931
Buka matamu.
988
00:50:15,997 --> 00:50:18,200
Mereka menunjukkan masa lalu padaku.
989
00:50:18,967 --> 00:50:20,168
[menyeru]
990
00:50:24,540 --> 00:50:27,510
Tunjukkan padaku jalannya
Tampaknya bagi mereka.
991
00:50:27,577 --> 00:50:28,578
[merengek]
992
00:50:35,485 --> 00:50:36,486
[jeritan]
993
00:50:39,955 --> 00:50:41,824
Mereka menunjukkannya padaku
rasa sakit mereka.
994
00:50:41,890 --> 00:50:43,992
[keduanya berteriak]
995
00:50:45,428 --> 00:50:48,029
Mereka menunjukkannya padaku
bagaimana cara menghentikannya!
996
00:50:48,096 --> 00:50:50,232
[Nyanyian penduduk asli Amerika
dalam bahasa ibu]
997
00:50:54,936 --> 00:50:56,572
[Bill terengah-engah]
998
00:50:57,939 --> 00:50:59,141
Ini sudah berakhir.
999
00:50:59,207 --> 00:51:00,710
Ini sudah berakhir.
Kamu baik-baik saja.
1000
00:51:00,777 --> 00:51:03,813
Kamu baik-baik saja.
Apakah kamu melihatnya?
1001
00:51:03,880 --> 00:51:05,180
Ritualnya?
1002
00:51:05,247 --> 00:51:06,948
- Ritual Chud?
- Ya, aku mengenalmu...
1003
00:51:07,015 --> 00:51:09,585
Saya tahu Anda akan melihatnya.
1004
00:51:09,652 --> 00:51:12,789
Aku melihat semuanya
hal, Mike.
1005
00:51:12,855 --> 00:51:15,157
Begitulah cara kita membunuhnya.
1006
00:51:21,329 --> 00:51:23,433
Bagaimana kabar kita?
untuk melakukannya?
1007
00:51:23,499 --> 00:51:26,903
Semuanya sudah
[gagap] mengatakan tidak.
1008
00:51:26,968 --> 00:51:28,671
Tapi bersamamu,
1009
00:51:30,840 --> 00:51:33,141
mereka akan mendengarkan.
1010
00:51:33,208 --> 00:51:36,111
Ini tidak akan berhasil
tanpa kita semua.
1011
00:51:39,515 --> 00:51:42,317
Oke. Jadi, apa maksudmu?
bahwa kamu telah melihat kami semua mati?
1012
00:51:42,385 --> 00:51:43,786
Ya,
karena aku harus jujur.
1013
00:51:43,853 --> 00:51:45,354
Itu hal yang kacau
untuk menjatuhkan seseorang.
1014
00:51:46,823 --> 00:51:48,658
Setiap malam sejak Derry,
1015
00:51:51,026 --> 00:51:52,495
aku sudah mengalaminya
mimpi buruk ini.
1016
00:51:54,095 --> 00:51:57,199
Orang-orang kesakitan.
Orang-orang sekarat.
1017
00:51:57,667 --> 00:51:58,768
Orang...
1018
00:51:58,835 --> 00:52:00,202
[Eddie]
Jadi, Anda mengalami mimpi buruk.
1019
00:52:00,268 --> 00:52:01,737
Saya mengalami mimpi buruk.
Teman-teman, mereka mengalami mimpi buruk.
1020
00:52:01,804 --> 00:52:04,474
Tapi itu tidak berarti
bahwa visi Anda benar.
1021
00:52:07,042 --> 00:52:10,278
Saya sudah menonton
kita masing-masing...
1022
00:52:10,345 --> 00:52:12,548
[Bill] Anda sudah melihatnya
masing-masing dari kita apa?
1023
00:52:17,353 --> 00:52:19,622
Di tempat itu
Stanley berakhir.
1024
00:52:21,691 --> 00:52:23,893
Begitulah cara kita mengakhirinya.
1025
00:52:23,960 --> 00:52:26,662
Oke, bagaimana sisanya
kita tidak melihat omong kosong itu?
1026
00:52:26,729 --> 00:52:28,196
Maksudku,
apa yang membuatnya begitu berbeda?
1027
00:52:28,263 --> 00:52:29,465
Lampu Mati.
1028
00:52:30,700 --> 00:52:33,201
Lampu Mati.
1029
00:52:46,382 --> 00:52:47,650
Dia adalah satu-satunya
salah satu dari kita
1030
00:52:47,717 --> 00:52:50,051
yang terjebak di dalamnya
Deadlight hari itu.
1031
00:52:51,219 --> 00:52:52,722
Kita semua
tersentuh olehnya.
1032
00:52:52,788 --> 00:52:54,222
Berubah.
1033
00:52:54,289 --> 00:52:58,126
Jauh di lubuk hati. Seperti infeksi.
Atau virus.
1034
00:52:58,193 --> 00:53:00,530
Sebuah virus.
Anda mengerti.
1035
00:53:00,596 --> 00:53:01,864
Tumbuh perlahan.
1036
00:53:01,931 --> 00:53:05,200
Virus itu,
telah berkembang selama 27 tahun.
1037
00:53:05,267 --> 00:53:07,335
Selama ini,
bermetastasis.
1038
00:53:07,403 --> 00:53:08,804
Itu baru saja sampai ke Stan
pertama, karena...
1039
00:53:08,871 --> 00:53:10,006
Dia yang paling lemah.
1040
00:53:10,071 --> 00:53:11,574
Yesus Kristus, Kaya.
1041
00:53:11,641 --> 00:53:13,476
Hanya mengatakan apa yang semuanya
yang lain sedang berpikir, kawan.
1042
00:53:13,543 --> 00:53:14,977
Maksudku,
Kaya, ayolah.
1043
00:53:15,043 --> 00:53:17,880
Apa yang Beverly lihat,
itu akan terjadi.
1044
00:53:17,947 --> 00:53:19,815
Itu yang akan terjadi
kita semua, pada akhirnya,
1045
00:53:19,882 --> 00:53:21,182
kecuali kita menghentikannya.
1046
00:53:21,249 --> 00:53:22,752
Bagaimana kabar kita?
seharusnya melakukan itu?
1047
00:53:23,786 --> 00:53:25,153
Ritual Chud.
1048
00:53:26,756 --> 00:53:28,323
Shokopiwah.
1049
00:53:28,391 --> 00:53:31,594
Orang pertama yang bertarung
Itu, mereka punya pepatah.
1050
00:53:31,661 --> 00:53:33,596
“Semua makhluk hidup
harus dipatuhi
1051
00:53:33,663 --> 00:53:34,997
“hukum dari
bentuk yang mereka tinggali."
1052
00:53:35,063 --> 00:53:36,365
Ritual suku?
1053
00:53:38,199 --> 00:53:39,569
Apakah kamu bercanda, kawan?
1054
00:53:39,635 --> 00:53:41,370
Baiklah,
pasti ada cara lain.
1055
00:53:41,437 --> 00:53:43,472
Oke? Hal ini datang
kembali, apa, setiap 27 tahun?
1056
00:53:43,539 --> 00:53:45,508
Ayo kita hancurkan saja kalengnya
jalan dan melakukannya kemudian.
1057
00:53:45,575 --> 00:53:47,208
Tunggu, kita akan berusia 70 tahun
tua, brengsek.
1058
00:53:47,275 --> 00:53:49,077
[Beverly] Tidak
bekerja seperti itu.
1059
00:53:50,413 --> 00:53:52,213
Tak satu pun dari kita berhasil
20 tahun lagi,
1060
00:53:53,148 --> 00:53:54,650
dan bagaimana hal itu terjadi...
1061
00:53:56,953 --> 00:53:59,889
Jadi, jika kita tidak mengalahkannya
siklus ini, lalu...
1062
00:53:59,956 --> 00:54:01,424
Kita mati.
1063
00:54:01,490 --> 00:54:02,558
Mengerikan.
1064
00:54:02,625 --> 00:54:04,360
Ya, aku tidak membutuhkannya
bagian yang "mengerikan".
1065
00:54:04,427 --> 00:54:06,094
Saya tidak mengatakannya.
Dia mengatakannya. Bukan aku.
1066
00:54:06,161 --> 00:54:07,496
[Bill] Baiklah teman-teman.
Lihat.
1067
00:54:07,563 --> 00:54:10,366
Saya pernah melihat [gagap]
apa yang dia bicarakan,
1068
00:54:11,701 --> 00:54:13,536
dan itu semua benar.
1069
00:54:14,370 --> 00:54:16,271
Itu satu-satunya cara.
1070
00:54:17,673 --> 00:54:19,307
Jika kita mau
ritual ini berhasil...
1071
00:54:19,375 --> 00:54:20,710
Kita harus ingat.
1072
00:54:22,110 --> 00:54:24,547
Ingat apa?
1073
00:54:24,614 --> 00:54:25,815
[angin bertiup]
1074
00:54:29,385 --> 00:54:31,219
[Mike] Lebih baik
jika saya tunjukkan.
1075
00:54:32,488 --> 00:54:34,255
Kami tidak punya
banyak waktu.
1076
00:54:36,592 --> 00:54:38,193
Siklusnya
akan segera berakhir.
1077
00:54:40,062 --> 00:54:41,364
Dan setelah itu terjadi...
1078
00:54:41,430 --> 00:54:42,698
[Eddie] Kita kacau.
1079
00:55:05,421 --> 00:55:07,222
[Beverly] Keluarga Tandus.
1080
00:55:07,288 --> 00:55:08,924
Di sinilah kami datang.
1081
00:55:09,959 --> 00:55:11,661
Setelah pertarungan batu.
1082
00:55:12,995 --> 00:55:14,195
Gedung klub.
1083
00:55:14,997 --> 00:55:16,632
Anda membangunnya untuk kami.
1084
00:55:16,699 --> 00:55:18,134
Ya, palkanya harus begitu
berada di sekitar sini di suatu tempat.
1085
00:55:18,199 --> 00:55:20,102
[Eddie] Benar.
Saya ingat itu!
1086
00:55:20,168 --> 00:55:21,737
- Oh!
- Wah! Wah!
1087
00:55:23,139 --> 00:55:24,507
Kamu baik-baik saja?
1088
00:55:26,042 --> 00:55:27,576
[Beverly tertawa]
1089
00:55:27,643 --> 00:55:29,244
- Apa?
- Tidak ada, hanya saja...
1090
00:55:30,446 --> 00:55:31,781
Anda belum berubah.
1091
00:55:32,848 --> 00:55:34,050
Itu hal yang bagus.
1092
00:55:34,116 --> 00:55:35,351
[keduanya tertawa]
1093
00:55:38,654 --> 00:55:41,390
Anda tahu apa?
Menurutku pintunya lebih mirip
1094
00:55:42,591 --> 00:55:43,693
sekitar...
1095
00:55:44,259 --> 00:55:45,461
[menabrak]
1096
00:55:49,965 --> 00:55:51,199
Menemukannya.
1097
00:55:51,901 --> 00:55:52,968
saya baik-baik saja!
1098
00:55:53,703 --> 00:55:54,770
Datang!
1099
00:56:11,954 --> 00:56:13,288
Apa-apaan ini?
1100
00:56:13,355 --> 00:56:14,724
Bagaimana Anda membangunnya?
1101
00:56:15,891 --> 00:56:17,693
Kapan Anda membangunnya?
1102
00:56:17,760 --> 00:56:19,862
Di sana-sini,
Saya rasa.
1103
00:56:19,929 --> 00:56:21,363
Itu sudah digali
keluar dari sesuatu,
1104
00:56:21,430 --> 00:56:23,699
jadi aku harus melakukannya
memperkuat dinding
1105
00:56:23,766 --> 00:56:25,401
dan mengambil kayu
untuk pintu atap,
1106
00:56:25,468 --> 00:56:27,203
dan itu cukup banyak.
1107
00:56:27,268 --> 00:56:29,270
Cukup bagus untuk
pertama kalinya bagiku, ya?
1108
00:56:29,337 --> 00:56:31,640
[Stanley muda berteriak]
1109
00:56:31,707 --> 00:56:33,308
[Richie Muda] Sekarang,
itu fitur keren.
1110
00:56:33,375 --> 00:56:34,510
Apa yang terjadi ketika
kamu meletakkan tanganmu
1111
00:56:34,577 --> 00:56:36,311
di pilar lainnya,
profesor?
1112
00:56:36,378 --> 00:56:38,514
Oke, Anda tahu, inilah tepatnya
mengapa ada kode keselamatan,
1113
00:56:38,581 --> 00:56:40,049
kenapa kami punya izin.
1114
00:56:40,116 --> 00:56:41,717
Tempat ini adalah jebakan maut.
Anda mengerti itu?
1115
00:56:41,784 --> 00:56:43,452
Ya, ini sedang dalam proses.
Oke, Edi?
1116
00:56:43,519 --> 00:56:45,087
Asal tahu saja, saya mengerti
terluka, kamu bertanggung jawab.
1117
00:56:45,154 --> 00:56:47,089
Dan juga, apa ini?
Peralihan dari gadis besi?
1118
00:56:47,156 --> 00:56:48,256
Itu senter.
1119
00:56:48,323 --> 00:56:49,492
Apa itu,
halangan kuda?
1120
00:56:49,558 --> 00:56:50,993
Kapan kamu punya
kuda terjatuh...
1121
00:56:51,060 --> 00:56:52,228
Oh, ini keren.
1122
00:56:52,293 --> 00:56:53,529
Itu seperti,
tiga dolar,
1123
00:56:53,596 --> 00:56:55,097
jadi berhati-hatilah dengan itu.
1124
00:56:55,164 --> 00:56:56,665
Saya punya salah satunya.
Hei, Stan, kamu lihat ini?
1125
00:56:56,732 --> 00:56:58,367
Ya baiklah,
bisakah kamu, mungkin tidak?
1126
00:56:58,434 --> 00:57:00,069
Mungkin bukan apa? Ya, ya, tunggu.
Mungkin bukan apa?
1127
00:57:00,136 --> 00:57:01,504
Jadilah luar biasa dan bersenang-senanglah
1128
00:57:01,570 --> 00:57:03,405
dan rayakan keajaibannya
dari bola dayung?
1129
00:57:04,272 --> 00:57:05,741
Wow.
1130
00:57:05,808 --> 00:57:07,543
Oh, bagus sekali, sialan.
Anda merusak barangnya.
1131
00:57:07,610 --> 00:57:08,711
- Aku memecahkannya?
- Ya,
1132
00:57:08,778 --> 00:57:10,045
kamu memecahkannya
dengan wajahmu.
1133
00:57:10,112 --> 00:57:11,847
Apa?
1134
00:57:11,914 --> 00:57:13,449
[Eddie Muda] Aku tidak mau bertaruh
tanganku di bawah sana.
1135
00:57:17,853 --> 00:57:18,854
[pukulan]
1136
00:57:20,556 --> 00:57:21,991
[Eddie] Oh, kawan.
Itu sangat keren.
1137
00:57:22,958 --> 00:57:24,994
[Bill] Ya Tuhan.
1138
00:57:25,060 --> 00:57:28,464
[Eddie] Bagaimana kita semua tidak
ingat bahwa ini ada di sini?
1139
00:57:28,531 --> 00:57:30,432
[Richie sebagai Pennywise]
Hei, Pecundang.
1140
00:57:32,868 --> 00:57:34,737
Saatnya melayang.
1141
00:57:38,274 --> 00:57:39,475
[tertawa]
1142
00:57:39,542 --> 00:57:41,510
- Ahhh!
- Persetan, Richie.
1143
00:57:41,577 --> 00:57:43,145
- Bung!
- Ingat saat dia biasa mengatakannya
1144
00:57:43,212 --> 00:57:45,748
omong kosong itu?
Dan dia akan melakukan tarian kecil itu.
1145
00:57:45,815 --> 00:57:47,983
[menyuarakan]
1146
00:57:48,050 --> 00:57:49,852
Apakah saya satu-satunya
siapa yang ingat omong kosong ini?
1147
00:57:49,919 --> 00:57:52,988
Apakah kamu akan menjadi seperti ini
sepanjang waktu kita di rumah?
1148
00:57:53,055 --> 00:57:55,224
Baiklah. Hanya mencoba
tambahkan sedikit kesembronoan pada omong kosong ini.
1149
00:57:55,291 --> 00:57:56,926
Aku akan pergi sendiri.
1150
00:57:56,992 --> 00:57:58,994
[bersiul]
1151
00:57:59,061 --> 00:58:00,796
Baunya sangat busuk
mengerikan di sini.
1152
00:58:04,400 --> 00:58:06,035
Hei kalian?
1153
00:58:07,570 --> 00:58:10,906
[gagap] Ini tertulis "Stan."
1154
00:58:11,907 --> 00:58:13,943
"Untuk kegunaannya
hanya Pecundang."
1155
00:58:16,478 --> 00:58:17,680
Tagihan.
1156
00:58:26,755 --> 00:58:28,524
- [Musik tahun 80an diputar]
- Apa ini?
1157
00:58:28,591 --> 00:58:29,792
Jadi kamu tidak mengerti
laba-laba terjebak
1158
00:58:29,859 --> 00:58:31,393
di rambutmu
saat kamu di bawah sini.
1159
00:58:31,460 --> 00:58:32,528
Stanley, kami tidak takut
laba-laba sialan.
1160
00:58:36,165 --> 00:58:37,499
Saya berdiri terkoreksi.
1161
00:58:38,434 --> 00:58:39,635
[tertawa] Itu yang pertama.
1162
00:58:40,135 --> 00:58:41,737
Sentuh.
1163
00:58:41,804 --> 00:58:43,405
Hei, Kaya,
sepuluh menitmu sudah habis.
1164
00:58:43,472 --> 00:58:44,874
Apa yang kamu bicarakan?
1165
00:58:44,940 --> 00:58:46,575
Tempat tidur gantung.
Masing-masing sepuluh menit adalah aturannya.
1166
00:58:46,642 --> 00:58:48,043
- Aku tidak melihat tanda apa pun.
- [Eddie Muda] Apakah kamu
1167
00:58:48,110 --> 00:58:49,879
menjadi seperti ini sekarang?
Benar-benar? Tidak tidak tidak.
1168
00:58:49,945 --> 00:58:51,680
Mengapa ada tanda jika
itu adalah perjanjian lisan?
1169
00:58:51,747 --> 00:58:54,583
Dan saya ingat Anda setuju
pada aturan sialan!
1170
00:58:54,650 --> 00:58:56,085
[keduanya mendengus]
1171
00:58:56,151 --> 00:58:57,453
[Richie Muda]
Aku bisa melihat vaginamu!
1172
00:58:57,519 --> 00:58:59,088
[Eddie Muda]
Masing-masing sepuluh menit.
1173
00:58:59,154 --> 00:59:00,823
[Richie Muda] Masuk kembali
sudut kecilmu yang bodoh!
1174
00:59:01,523 --> 00:59:03,058
Aku meniduri ibumu!
1175
00:59:03,125 --> 00:59:05,961
[Eddie Muda] Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ambil itu kembali!
1176
00:59:06,028 --> 00:59:08,030
Kamu sangat pandai dalam hal itu
ini, anak baru.
1177
00:59:09,131 --> 00:59:10,466
Menurutmu begitu?
1178
00:59:11,834 --> 00:59:14,003
Sebenarnya ada musim panas
program di Bar Harbor.
1179
00:59:14,069 --> 00:59:15,838
Mengajarkanmu, seperti,
segala sesuatu tentang arsitektur.
1180
00:59:15,905 --> 00:59:17,139
Saya sedang berpikir untuk melamar.
1181
00:59:17,206 --> 00:59:18,674
[Richie Muda] Aku akan melakukannya.
1182
00:59:18,741 --> 00:59:21,543
Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya
persetan dengan Derry.
1183
00:59:21,610 --> 00:59:23,679
Sobat, saat aku lulus,
Aku akan ke Florida.
1184
00:59:23,746 --> 00:59:25,547
Ada apa di Florida, Mike?
1185
00:59:26,615 --> 00:59:28,217
Aku tidak tahu.
1186
00:59:28,284 --> 00:59:30,019
Anda tahu, saya kira itu hanya a
tempat yang selalu ingin aku kunjungi.
1187
00:59:30,085 --> 00:59:32,154
Stan, kamu harus pergi
dengan Mike ke Florida.
1188
00:59:32,221 --> 00:59:33,756
Anda sudah bertindak 80.
1189
00:59:33,822 --> 00:59:35,358
Anda akan membersihkan dengan semua nenek.
[meniru ciuman]
1190
00:59:35,424 --> 00:59:36,625
[semuanya tertawa]
1191
00:59:38,928 --> 00:59:41,063
Apakah kalian berpikir?
kita akan tetap berteman?
1192
00:59:43,332 --> 00:59:44,667
Kapan kita lebih tua?
1193
00:59:44,733 --> 00:59:47,002
[Richie Muda] Apa?
1194
00:59:47,069 --> 00:59:49,438
Mengapa kita tidak melakukannya?
1195
00:59:49,505 --> 00:59:50,706
Apakah salah satu orang tua Anda
masih nongkrong
1196
00:59:50,773 --> 00:59:52,007
dengan teman-teman mereka
dari sekolah menengah?
1197
00:59:53,575 --> 00:59:56,545
Maksudku, mungkin saja terjadi
menjadi berbeda kalau begitu.
1198
00:59:57,680 --> 00:59:59,615
Kita semua mungkin berbeda.
1199
01:00:00,916 --> 01:00:04,286
Kami akan selalu tetap berteman.
1200
01:00:04,354 --> 01:00:06,622
Saya tidak berpikir itu hanya,
kamu tahu,
1201
01:00:06,689 --> 01:00:08,824
[gagap] hilang
karena kita bertambah tua.
1202
01:00:10,659 --> 01:00:12,094
[Beverly Muda]
Ya, Stan. Ayo.
1203
01:00:14,563 --> 01:00:17,232
Anda tidak punya
menjadi begitu...
1204
01:00:17,299 --> 01:00:18,701
Sedih.
1205
01:00:22,671 --> 01:00:24,974
Dia sudah tua
sebelum waktunya.
1206
01:00:25,040 --> 01:00:27,009
[Eddie] Ya.
1207
01:00:27,076 --> 01:00:29,745
Aku ingin tahu siapa dia
seperti sudah dewasa.
1208
01:00:29,812 --> 01:00:31,747
Mungkin apa yang dia
seperti saat masih kecil.
1209
01:00:35,250 --> 01:00:36,251
Terbaik.
1210
01:00:37,553 --> 01:00:38,787
Di Sini.
1211
01:00:40,322 --> 01:00:42,691
Baiklah, Mike.
Apa yang kita lakukan di sini?
1212
01:00:43,993 --> 01:00:45,127
Ritualnya.
1213
01:00:45,194 --> 01:00:47,629
Untuk melakukannya
memerlukan pengorbanan.
1214
01:00:47,696 --> 01:00:50,265
- Pengorbanan? Saya mencalonkan Eddie.
- Tunggu, apa?
1215
01:00:50,332 --> 01:00:52,267
Karena kamu masih kecil.
Anda akan cocok untuk barbeque.
1216
01:00:52,334 --> 01:00:54,570
Tinggiku 5'9". Ini, seperti,
tinggi rata-rata di sebagian besar dunia.
1217
01:00:54,636 --> 01:00:57,139
Bukan seperti itu
sebuah pengorbanan, teman-teman.
1218
01:00:58,107 --> 01:00:59,241
Mike?
1219
01:01:00,209 --> 01:01:01,944
Masa lalu terkubur.
1220
01:01:02,011 --> 01:01:04,213
Tapi kamu akan memilikinya
untuk menggalinya.
1221
01:01:04,279 --> 01:01:06,281
Sepotong demi sepotong.
1222
01:01:06,348 --> 01:01:07,616
Dan potongan-potongan ini,
1223
01:01:07,683 --> 01:01:09,284
artefak ini,
1224
01:01:10,387 --> 01:01:11,887
itu sebabnya kami di sini.
1225
01:01:13,789 --> 01:01:15,557
Benar
apa yang akan kamu korbankan.
1226
01:01:16,892 --> 01:01:19,094
Dan sejak Stan
tidak di sini untuk menemukannya...
1227
01:01:19,161 --> 01:01:21,163
Saya pikir kita harus melakukannya
semua berada di sini bersama-sama
1228
01:01:21,230 --> 01:01:22,765
untuk menemukan artefaknya.
1229
01:01:25,368 --> 01:01:27,036
Saya pikir Bill baru saja melakukan itu.
1230
01:01:32,041 --> 01:01:34,143
Oke, Mike, jadi di mana
apakah kita menemukan token kita?
1231
01:01:34,209 --> 01:01:35,911
Ya, aku harus jujur, kawan.
Dengan segala hormat.
1232
01:01:35,978 --> 01:01:38,147
Ini sangat bodoh,
baiklah?
1233
01:01:38,213 --> 01:01:39,782
Mengapa kita memerlukan token?
Baiklah?
1234
01:01:39,848 --> 01:01:41,384
Kami sudah ingat
semuanya.
1235
01:01:41,451 --> 01:01:42,684
Menyelamatkan Bev,
mengalahkannya...
1236
01:01:42,751 --> 01:01:44,653
Maksudku,
kita terjebak!
1237
01:01:44,720 --> 01:01:46,055
Itu bukanlah segalanya.
1238
01:01:47,656 --> 01:01:49,758
Kami bertarung.
Tapi apa yang terjadi setelah itu?
1239
01:01:50,859 --> 01:01:52,795
Sebelum rumah
di Neibolt.
1240
01:01:54,096 --> 01:01:55,197
Memikirkan.
1241
01:01:57,232 --> 01:02:00,202
[gagap] Kita tidak bisa
ingat, bisakah kita?
1242
01:02:00,269 --> 01:02:02,304
Lihat, masih ada lagi cerita kita.
1243
01:02:02,372 --> 01:02:03,739
Apa yang terjadi musim panas itu.
1244
01:02:04,673 --> 01:02:06,376
Dan ruang-ruang kosong itu,
1245
01:02:06,443 --> 01:02:08,577
seperti halaman-halaman yang dirobek dari sebuah buku.
1246
01:02:08,644 --> 01:02:11,113
Itulah yang terjadi
kamu perlu menemukannya.
1247
01:02:11,180 --> 01:02:12,881
Kita perlu berpisah.
1248
01:02:12,948 --> 01:02:15,250
Anda masing-masing perlu melakukannya
temukan artefakmu.
1249
01:02:15,317 --> 01:02:17,219
Sendiri.
Itu penting.
1250
01:02:17,286 --> 01:02:18,287
Ketika Anda melakukannya,
1251
01:02:19,621 --> 01:02:21,090
temui aku
di perpustakaan malam ini.
1252
01:02:21,156 --> 01:02:23,025
[Eddie] Ya,
Saya harus mengatakan,
1253
01:02:23,092 --> 01:02:24,793
secara statistik,
Anda melihat skenario bertahan hidup,
1254
01:02:24,860 --> 01:02:26,529
kita akan melakukan banyak hal
lebih baik sebagai sebuah kelompok.
1255
01:02:26,595 --> 01:02:28,330
Ya, berpisah
akan menjadi bodoh, kawan.
1256
01:02:28,398 --> 01:02:30,232
Oke, kita harus pergi bersama.
Baiklah?
1257
01:02:30,299 --> 01:02:32,267
Kami bersama-sama itu
musim panas, kan?
1258
01:02:32,334 --> 01:02:34,770
[Tagihan] Tidak.
1259
01:02:34,837 --> 01:02:38,575
Bukan itu [gagap]
sepanjang musim panas.
1260
01:02:38,640 --> 01:02:40,175
[Tagihan Muda]
Ambil kembali.
1261
01:02:40,242 --> 01:02:41,743
- [mengerang]
- [Beverly Muda] Bill!
1262
01:02:43,178 --> 01:02:44,913
kamu hanya
sekelompok pecundang.
1263
01:02:45,515 --> 01:02:46,615
Persetan!
1264
01:02:46,682 --> 01:02:48,217
- Sialan...
- Berhenti!
1265
01:02:49,985 --> 01:02:52,688
Kami semua bersama-sama
ketika kita melukai Itu.
1266
01:02:52,754 --> 01:02:54,923
Itu sebabnya
kita masih hidup.
1267
01:02:54,990 --> 01:02:57,693
Ya? Nah,
Saya berencana untuk tetap seperti itu.
1268
01:03:06,802 --> 01:03:07,870
[Beverly Muda]
Aku yakin besok,
1269
01:03:07,936 --> 01:03:09,238
kita semua akan begitu
kembali bersama.
1270
01:03:11,773 --> 01:03:13,275
[gagap] Saya rasa tidak.
1271
01:03:13,342 --> 01:03:15,411
Baiklah, kalau kita berhenti
Sebaiknya kita begitu.
1272
01:03:17,346 --> 01:03:18,847
Mungkin Richie benar.
1273
01:03:20,450 --> 01:03:24,186
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan apa pun
Itu, atau mungkin kita tidak bisa.
1274
01:03:24,253 --> 01:03:26,589
Oke, jangan biarkan mereka
sampai padamu.
1275
01:03:26,655 --> 01:03:28,358
Ini sedikit terlambat
untuk itu.
1276
01:03:32,294 --> 01:03:33,729
Kamu harus pergi.
1277
01:03:35,330 --> 01:03:37,166
Sebelum ayahmu melihat.
1278
01:04:04,661 --> 01:04:05,861
[bel pintu berbunyi]
1279
01:04:11,733 --> 01:04:12,935
Ya?
1280
01:04:14,470 --> 01:04:15,771
Maaf. saya...
1281
01:04:17,306 --> 01:04:19,341
Bolehkah saya membantu Anda?
1282
01:04:19,409 --> 01:04:20,709
Kukira aku menelepon Marsh.
1283
01:04:20,776 --> 01:04:22,711
Rawa?
1284
01:04:23,379 --> 01:04:24,846
Alvin Marsh?
1285
01:04:25,381 --> 01:04:26,848
Ayahku.
1286
01:04:27,584 --> 01:04:29,284
Saya dibesarkan di sini.
1287
01:04:35,757 --> 01:04:37,125
Sayang,
1288
01:04:37,192 --> 01:04:40,663
bukan hakku untuk melakukannya
memberitahumu ini,
1289
01:04:40,729 --> 01:04:43,065
tapi ayahmu
meninggal dunia.
1290
01:04:44,567 --> 01:04:47,836
Saya sangat menyesal.
Anda tidak tahu?
1291
01:04:50,640 --> 01:04:53,576
Kami belum berbicara
sebentar lagi.
1292
01:04:53,643 --> 01:04:55,777
Ya, bukan begitu
masuk?
1293
01:04:55,844 --> 01:04:57,879
Biarkan saya menawarkan Anda
sesuatu untuk diminum.
1294
01:04:57,946 --> 01:05:00,882
Tidak, tidak apa-apa.
Saya harus pergi.
1295
01:05:00,949 --> 01:05:03,453
Itu yang paling tidak
saya bisa melakukannya.
1296
01:05:05,988 --> 01:05:07,789
Tentu. Oke.
1297
01:05:11,793 --> 01:05:12,995
[pintu tertutup]
1298
01:05:19,768 --> 01:05:22,304
Apakah itu seperti yang kamu ingat?
1299
01:05:22,372 --> 01:05:24,139
Pembersih.
1300
01:05:24,206 --> 01:05:26,376
Nah, Anda merasa bebas
untuk melihat sekeliling
1301
01:05:26,442 --> 01:05:28,277
sementara aku mendapatkannya
airnya mendidih.
1302
01:05:28,343 --> 01:05:29,978
Oh, sungguh, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukan itu.
1303
01:05:30,045 --> 01:05:32,848
Jangan terlalu sopan.
1304
01:06:01,109 --> 01:06:02,911
[Tn. rawa]
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
1305
01:06:07,082 --> 01:06:08,950
Aku masih bisa mencium baunya
parfumnya.
1306
01:06:12,120 --> 01:06:14,557
Dan dia masih hidup
jika bukan karena kamu.
1307
01:06:16,626 --> 01:06:18,160
Ibu sedang sakit.
1308
01:06:18,226 --> 01:06:21,830
Anda tahu itu alasannya
dia melakukan apa yang dia lakukan.
1309
01:06:21,897 --> 01:06:24,066
Dia melakukan apa yang dia lakukan
1310
01:06:24,132 --> 01:06:28,236
karena dia malu
untuk menjadi ibumu.
1311
01:06:29,938 --> 01:06:31,407
Kamu terlihat seperti dia.
1312
01:06:34,076 --> 01:06:36,546
Tapi kamu bukan apa-apa
menyukainya.
1313
01:06:39,382 --> 01:06:40,882
Kemarilah.
1314
01:06:43,419 --> 01:06:45,355
Aku bilang kemarilah!
1315
01:06:48,056 --> 01:06:49,459
Tutup matamu.
1316
01:07:00,902 --> 01:07:02,104
[mengendus]
1317
01:07:05,140 --> 01:07:07,943
Anda tahu bahwa saya
tidak akan pernah menyakitimu.
1318
01:07:08,009 --> 01:07:09,277
Anda tahu itu,
bukan?
1319
01:07:19,054 --> 01:07:21,557
[terisak] aku minta maaf.
Saya minta maaf.
1320
01:07:21,624 --> 01:07:24,926
Kamu akan selalu menjadi anak kecilku
gadis, bukan?
1321
01:07:25,628 --> 01:07:27,095
Selalu.
1322
01:08:28,458 --> 01:08:29,459
[tertawa]
1323
01:08:37,132 --> 01:08:39,469
"Rambutmu adalah api musim dingin,
1324
01:08:40,268 --> 01:08:43,038
"Bara bulan Januari...
1325
01:08:43,104 --> 01:08:45,675
"Hatiku terbakar
di sana juga."
1326
01:09:02,725 --> 01:09:05,528
- [musik diputar]
- Di sana. Saya minta maaf.
1327
01:09:05,595 --> 01:09:10,933
Cuaca menjadi sangat panas
di sini sepanjang tahun ini.
1328
01:09:10,999 --> 01:09:12,468
Tidak apa-apa.
1329
01:09:12,535 --> 01:09:16,372
Ya, kamu merasa seperti kamu
bisa saja mati.
1330
01:09:16,439 --> 01:09:19,542
Tapi tahukah Anda
kata mereka tentang Derry.
1331
01:09:19,609 --> 01:09:23,746
"Tidak ada orang yang mati di sini
pernah benar-benar mati."
1332
01:09:25,146 --> 01:09:27,249
[jam terus berdetak]
1333
01:09:36,324 --> 01:09:39,795
Tapi katakan padaku,
bagaimana kabarnya di Derry?
1334
01:09:41,998 --> 01:09:43,966
Itu bagus.
Aneh.
1335
01:09:44,032 --> 01:09:45,902
Aneh?
1336
01:09:45,968 --> 01:09:47,235
Ya ampun.
1337
01:09:47,302 --> 01:09:49,705
Aneh, bagaimana caranya?
1338
01:09:51,407 --> 01:09:53,476
- [pengatur waktu oven berbunyi]
- [Ny. Kersh] Oh.
1339
01:09:53,543 --> 01:09:56,646
Aku punya beberapa kue di dalamnya
oven sebelum Anda datang.
1340
01:09:56,712 --> 01:09:58,046
Kamu tetap di sana.
1341
01:09:58,113 --> 01:10:00,282
Aku sungguh... aku tidak seharusnya memaksakan...
aku akan...
1342
01:10:00,348 --> 01:10:03,118
Tidak, tidak, tidak. saya bersikeras.
1343
01:10:03,184 --> 01:10:05,354
[rekam melompati]
1344
01:10:08,424 --> 01:10:10,626
Nyonya Kersh,
apakah ini keluargamu?
1345
01:10:10,693 --> 01:10:12,160
Ya, sayang.
1346
01:10:12,227 --> 01:10:16,231
Ayah saya datang ke negara ini
dengan $14 di sakunya.
1347
01:10:16,298 --> 01:10:18,534
Dan dia tidak bertanya
untuk selebaran
1348
01:10:18,601 --> 01:10:21,303
cara orang itu
datang ke sini hari ini.
1349
01:10:21,370 --> 01:10:22,972
Anda tahu apa yang dia lakukan?
1350
01:10:23,039 --> 01:10:25,140
Apa yang dia lakukan,
Nyonya Kersh?
1351
01:10:25,206 --> 01:10:28,243
Ayah saya bergabung dengan sirkus.
1352
01:10:39,055 --> 01:10:41,791
[musik menjadi terdistorsi]
1353
01:10:45,561 --> 01:10:48,664
saya selalu
Gadis kecil ayah.
1354
01:10:49,799 --> 01:10:50,866
Bagaimana denganmu?
1355
01:10:54,737 --> 01:10:58,340
[Pennywise] Apakah kamu masih
gadis kecilnya, Beverly?
1356
01:10:58,407 --> 01:11:00,175
[Beverly terengah-engah]
1357
01:11:01,644 --> 01:11:03,178
Apakah kamu?
1358
01:11:05,047 --> 01:11:06,616
[menghentakkan kaki
mendekat]
1359
01:11:06,682 --> 01:11:07,683
[menggeram]
1360
01:11:09,719 --> 01:11:11,119
[Beverly berteriak]
1361
01:11:15,491 --> 01:11:17,460
Tidak boleh berbohong
kepada ayah kita!
1362
01:11:17,526 --> 01:11:19,362
[Nyonya. Kersh terkekeh]
1363
01:11:23,866 --> 01:11:25,166
Tolong!
1364
01:11:25,233 --> 01:11:28,504
[Pennywise]
Lari, lari, lari.
1365
01:11:28,938 --> 01:11:31,172
Lari, lari.
1366
01:11:33,409 --> 01:11:37,613
Anda belum
belum mengubah apa pun.
1367
01:11:40,315 --> 01:11:44,520
Anda belum
mengubah masa depan mereka.
1368
01:11:47,423 --> 01:11:52,293
Kamu... Kamu belum
menyelamatkan salah satu dari mereka.
1369
01:11:56,231 --> 01:11:58,299
Tutup matamu, Bev.
1370
01:11:58,868 --> 01:11:59,935
Persetan denganmu!
1371
01:12:00,002 --> 01:12:02,203
Jika Anda tidak percaya,
1372
01:12:05,007 --> 01:12:06,709
tutup mereka
1373
01:12:07,810 --> 01:12:09,612
dan lihat!
1374
01:12:12,280 --> 01:12:13,916
[tertawa jahat]
1375
01:12:16,284 --> 01:12:17,520
[berteriak]
1376
01:13:09,538 --> 01:13:11,006
Ayolah, kamu.
Ayo.
1377
01:13:13,308 --> 01:13:14,777
[Connor] Ken,
dasar jalang kecil...
1378
01:13:14,844 --> 01:13:15,878
Iya!
1379
01:13:15,945 --> 01:13:17,113
Kamu sangat baik.
1380
01:13:17,179 --> 01:13:19,280
[suara elektronik]
Permainan berakhir.
1381
01:13:21,584 --> 01:13:23,786
- Ah, baiklah, aku harus pergi.
- Hai!
1382
01:13:24,285 --> 01:13:25,554
eh...
1383
01:13:27,957 --> 01:13:29,692
Bagaimana dengan kita
pergi lagi?
1384
01:13:29,759 --> 01:13:31,227
Mainkan lagi,
kamu tahu?
1385
01:13:31,292 --> 01:13:32,795
[Belch] Persetan, kawan.
1386
01:13:32,862 --> 01:13:33,896
Hanya jika Anda mau.
1387
01:13:38,333 --> 01:13:40,703
Bung, kenapa kamu?
menjadi aneh?
1388
01:13:40,770 --> 01:13:42,438
saya tidak
pacarmu.
1389
01:13:42,505 --> 01:13:44,339
Wah, aku...
saya tidak...
1390
01:13:44,406 --> 01:13:46,274
Apa-apaan ini
terjadi di sini?
1391
01:13:46,341 --> 01:13:47,576
Dasar brengsek
tidak memberitahuku
1392
01:13:47,643 --> 01:13:49,378
kotamu adalah
penuh dengan peri kecil.
1393
01:13:49,445 --> 01:13:50,946
[Henry Muda]
Richie sialan Tozier?
1394
01:13:51,013 --> 01:13:53,783
Apa? Anda sedang mencoba
tulang sepupu kecilku?
1395
01:13:55,851 --> 01:13:57,553
Keluarlah
sini, homo!
1396
01:14:01,891 --> 01:14:03,392
Gerakan sialan!
1397
01:14:14,335 --> 01:14:15,871
[terengah-engah]
1398
01:14:24,046 --> 01:14:26,282
[menangis]
1399
01:14:26,347 --> 01:14:27,883
[Pennywise]
Mau ciuman, Richie?
1400
01:14:31,453 --> 01:14:32,788
[bernapas berat]
1401
01:14:33,289 --> 01:14:34,322
[gemerisik]
1402
01:14:34,390 --> 01:14:36,058
- [terengah-engah]
- [menderu]
1403
01:14:36,125 --> 01:14:37,325
[berteriak]
1404
01:14:52,641 --> 01:14:54,510
[Richie muda mendengus]
1405
01:14:56,445 --> 01:14:58,981
[tertawa jahat]
1406
01:14:59,048 --> 01:15:01,016
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
1407
01:15:01,083 --> 01:15:03,319
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
1408
01:15:03,385 --> 01:15:06,121
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
1409
01:15:14,964 --> 01:15:17,733
Menurutku, aku hanya sial
celanaku.
1410
01:15:17,800 --> 01:15:18,834
[menghembuskan napas]
1411
01:15:22,605 --> 01:15:24,640
[pemandu sorak bernyanyi]
1412
01:15:31,847 --> 01:15:33,015
- [Adrian] Festival Hari Kanal.
- Sial.
1413
01:15:33,082 --> 01:15:34,817
Menutup kinerja
adalah malam ini.
1414
01:15:34,884 --> 01:15:36,852
Semoga bertemu denganmu di sana, tampan.
1415
01:15:43,659 --> 01:15:45,160
[Pennywise] Apakah kamu ketinggalan
aku, Richie?
1416
01:15:45,227 --> 01:15:46,829
Astaga!
1417
01:15:50,367 --> 01:15:52,635
Karena aku merindukanmu.
1418
01:15:53,836 --> 01:15:58,375
Tidak ada yang mau bermain
dengan badut itu lagi.
1419
01:15:58,440 --> 01:16:00,776
Mainkan game dengan saya,
ya?
1420
01:16:00,843 --> 01:16:02,177
Bagaimana dengan Street Fighter?
1421
01:16:02,244 --> 01:16:04,513
Oh ya.
Anda suka yang itu, bukan?
1422
01:16:04,580 --> 01:16:06,115
[Mendengus sepeser pun]
1423
01:16:07,216 --> 01:16:10,886
Atau mungkin
Kebenaran atau Tantangan?
1424
01:16:11,520 --> 01:16:12,621
Yesus.
1425
01:16:12,688 --> 01:16:14,623
Oh, kamu tidak akan mau
1426
01:16:14,690 --> 01:16:18,227
siapa pun untuk memilih "kebenaran",
tapi, ya, Richie?
1427
01:16:18,294 --> 01:16:23,198
Anda tidak akan menginginkan siapa pun
untuk mengetahui apa yang kamu sembunyikan.
1428
01:16:23,265 --> 01:16:25,634
[Tertawa sepeser pun]
1429
01:16:25,701 --> 01:16:28,671
♪ Aku tahu rahasiamu ♪
1430
01:16:28,737 --> 01:16:32,241
♪ Rahasia kecilmu yang kotor ♪
1431
01:16:32,308 --> 01:16:35,511
♪ Oh, aku tahu rahasiamu ♪
1432
01:16:35,577 --> 01:16:37,913
♪ Rahasia kecilmu yang kotor ♪
1433
01:16:37,980 --> 01:16:39,148
[merengek]
1434
01:16:39,214 --> 01:16:41,083
Haruskah saya
beritahu mereka, Richie?
1435
01:16:41,150 --> 01:16:44,920
Ini tidak terjadi.
Ini tidak nyata.
1436
01:16:44,987 --> 01:16:47,623
Itu tidak nyata. Itu tidak terjadi.
Itu tidak nyata.
1437
01:16:49,426 --> 01:16:51,093
- [mengejek sambil bercanda]
- [jeritan]
1438
01:16:51,160 --> 01:16:52,761
[Menggerutu sepeser pun]
1439
01:16:52,828 --> 01:16:54,730
Kembalilah dan mainkan!
1440
01:16:54,797 --> 01:16:58,567
[terdistorsi] Kembalilah
dan bermain dengan badut!
1441
01:17:03,305 --> 01:17:05,341
- [klakson membunyikan klakson]
- Wah!
1442
01:17:05,408 --> 01:17:08,110
- Aku minta maaf. Maaf.
- [pengemudi] Awas, brengsek!
1443
01:17:10,980 --> 01:17:12,147
Maaf.
1444
01:17:13,115 --> 01:17:14,583
[tertawa gemetar]
1445
01:17:37,239 --> 01:17:38,307
[tertawa]
1446
01:17:38,375 --> 01:17:39,641
Ya ampun!
1447
01:17:39,708 --> 01:17:42,044
- [penjaga toko] Ada yang bisa saya bantu?
- Hai.
1448
01:17:42,111 --> 01:17:44,913
Ya, aku ingin melihat tentang...
[gagap]
1449
01:17:46,148 --> 01:17:47,149
Kartu bisbol?
1450
01:17:48,550 --> 01:17:49,785
Bola bowling?
1451
01:17:49,852 --> 01:17:50,919
Tidak, itu... [gagap]
1452
01:17:50,986 --> 01:17:53,222
- Banjo?
- [akor diputar]
1453
01:17:53,288 --> 01:17:55,190
- Berang-berang?
- [orang yang cerewet]
1454
01:17:55,257 --> 01:17:56,859
Sepeda sialan.
1455
01:17:56,925 --> 01:17:59,595
Anda ingin menggunakan
bahasa seperti itu,
1456
01:18:01,464 --> 01:18:03,098
keluarkan
di jalan.
1457
01:18:03,165 --> 01:18:04,666
Saya minta maaf.
1458
01:18:04,733 --> 01:18:07,102
Bisakah kita mulai dari awal dan
berpura-pura aku baru saja masuk?
1459
01:18:08,537 --> 01:18:09,905
Apa yang bisa saya bantu?
1460
01:18:09,972 --> 01:18:12,641
Terima kasih. Ya.
Saya ingin membeli sepeda.
1461
01:18:12,708 --> 01:18:15,010
Bukankah kamu William?
Denbrough, penulisnya?
1462
01:18:15,077 --> 01:18:16,446
Ya, itu...
1463
01:18:16,513 --> 01:18:17,746
Itu aku.
1464
01:18:17,813 --> 01:18:20,716
Sepeda itu
dulu milikku.
1465
01:18:20,783 --> 01:18:24,286
Ya, itu milikku sekarang.
1466
01:18:24,354 --> 01:18:25,554
Tapi kamu
penulis besar.
1467
01:18:25,621 --> 01:18:27,122
Anda menginginkannya,
Anda mampu membelinya.
1468
01:18:27,189 --> 01:18:28,290
[terkekeh]
1469
01:18:28,358 --> 01:18:30,225
Baiklah.
Berapa harganya?
1470
01:18:34,296 --> 01:18:35,297
$300.
1471
01:18:36,832 --> 01:18:38,267
Anda mampu membelinya.
1472
01:18:39,301 --> 01:18:40,537
aku akan mengambilnya.
1473
01:18:40,602 --> 01:18:43,272
[Tagihan] Saya rasa
itu semacam kesepakatan.
1474
01:18:53,749 --> 01:18:55,452
Kamu... Kamu ingin aku melakukannya
menandatanganinya untukmu?
1475
01:18:55,518 --> 01:18:56,585
Tidak.
1476
01:18:56,652 --> 01:18:58,253
Saya tidak suka bagian akhirnya.
1477
01:19:01,590 --> 01:19:02,825
[Tagihan] Eh...
1478
01:19:03,725 --> 01:19:05,428
Tiga yang besar.
1479
01:19:05,495 --> 01:19:07,196
- Semua milikmu.
- Uh-hah.
1480
01:19:07,262 --> 01:19:09,298
Saya tidak tahu
seberapa cepat dia akan pergi.
1481
01:19:10,132 --> 01:19:12,101
Berada di sana
bertahun-tahun.
1482
01:19:13,268 --> 01:19:15,237
[Bill] Tahukah kamu,
tuan?
1483
01:19:16,271 --> 01:19:18,740
Dia cukup cepat
untuk mengalahkan iblis.
1484
01:19:21,743 --> 01:19:23,379
- [dentang logam]
- [mengerang]
1485
01:19:24,980 --> 01:19:26,148
[terengah-engah]
1486
01:19:26,215 --> 01:19:27,282
Ayolah.
1487
01:19:29,718 --> 01:19:30,919
[menyeru]
1488
01:19:34,123 --> 01:19:36,125
[tertawa] Ya,
Aku juga merindukanmu.
1489
01:19:43,399 --> 01:19:44,700
Ya!
1490
01:19:45,167 --> 01:19:46,268
Wah!
1491
01:19:55,512 --> 01:19:58,013
Hai, Perak!
1492
01:19:58,080 --> 01:19:59,948
Jauh!
1493
01:20:00,916 --> 01:20:03,018
[gemuruh tawa anak-anak]
1494
01:20:22,671 --> 01:20:24,339
Sampai jumpa, Billy!
1495
01:20:56,573 --> 01:20:57,873
Aku tahu kamu
di bawah sana.
1496
01:20:57,940 --> 01:21:00,342
Aku mengenalmu [gagap]
bisa mendengarku.
1497
01:21:02,378 --> 01:21:03,979
Ada sesuatu
Saya harus tahu.
1498
01:21:06,416 --> 01:21:08,317
Semua anak-anak di sini
kota yang bisa kamu ambil,
1499
01:21:08,384 --> 01:21:10,252
kenapa [gagap] Georgie?
1500
01:21:15,625 --> 01:21:17,893
Katakan sesuatu!
1501
01:21:20,229 --> 01:21:21,263
Kenapa dia?
1502
01:21:21,330 --> 01:21:23,466
[berteriak] Kenapa dia?
Kenapa dia? Kenapa dia?
1503
01:21:32,841 --> 01:21:34,343
[menangis]
1504
01:21:43,752 --> 01:21:45,320
[Pennywise] Mengapa?
1505
01:21:49,392 --> 01:21:54,229
Karena kamu tidak
itu, Billy.
1506
01:21:55,063 --> 01:21:56,999
[Pennywise tertawa jahat]
1507
01:22:09,445 --> 01:22:11,213
[Georgie] Billy,
jangan pergi.
1508
01:22:12,881 --> 01:22:14,082
Halo?
1509
01:22:16,653 --> 01:22:17,886
Billy.
1510
01:22:22,358 --> 01:22:23,426
Saya masih di sini.
1511
01:22:26,663 --> 01:22:28,364
Bantu aku.
1512
01:22:29,465 --> 01:22:30,466
Georgie.
1513
01:22:36,439 --> 01:22:37,473
Georgie?
1514
01:22:38,641 --> 01:22:40,142
Bantu aku, Billy.
1515
01:22:41,043 --> 01:22:42,745
Ambil tanganku.
1516
01:22:42,811 --> 01:22:44,580
Ambil tanganku.
1517
01:22:44,647 --> 01:22:46,048
Aku punya kamu, sobat.
Ayo.
1518
01:22:46,114 --> 01:22:47,316
[Georgie] Dia datang.
1519
01:22:48,317 --> 01:22:49,686
Ambil tanganku!
1520
01:22:49,752 --> 01:22:51,153
- Aku mengerti kamu. Ayo.
- Billy, kumohon. Dia datang.
1521
01:22:51,219 --> 01:22:52,555
- Pegang tanganku.
- Billy!
1522
01:22:52,622 --> 01:22:54,122
Ayolah,
ambil tanganku!
1523
01:22:55,525 --> 01:22:57,427
[berteriak]
1524
01:23:02,565 --> 01:23:04,400
[tertawa]
1525
01:23:04,467 --> 01:23:06,034
[berteriak]
1526
01:23:11,774 --> 01:23:13,342
[terengah-engah]
1527
01:23:14,477 --> 01:23:15,977
[tertawa kekanak-kanakan]
1528
01:23:16,646 --> 01:23:18,280
Aku benci kamu!
1529
01:23:19,081 --> 01:23:21,384
Aku membencimu.
1530
01:23:21,451 --> 01:23:22,851
[Dekan] Siapa
kamu berbicara dengan?
1531
01:23:24,821 --> 01:23:25,987
Bergerak, bergerak, bergerak!
1532
01:23:26,054 --> 01:23:28,190
Bergerak! Bergerak!
1533
01:23:28,256 --> 01:23:30,325
Anda mendengar suara-suara dari itu
selokan, menjauhlah darinya.
1534
01:23:32,027 --> 01:23:34,364
Anda mendengar suara-suara
dari saluran pembuangan?
1535
01:23:34,831 --> 01:23:35,964
Tidak.
1536
01:23:36,031 --> 01:23:38,601
Tidak. Menjauh saja
dari selokan itu.
1537
01:23:41,804 --> 01:23:43,373
Saya hanya mendengar suara-suara
di dalam bak mandi.
1538
01:23:45,307 --> 01:23:47,577
Kamu tahu.
Dari saluran pembuangan.
1539
01:23:49,277 --> 01:23:51,179
Suara seperti apa?
1540
01:23:51,913 --> 01:23:53,148
Anak-anak.
1541
01:23:54,149 --> 01:23:56,486
Dan di lain waktu,
seperti...
1542
01:23:56,552 --> 01:23:57,587
Seperti badut?
1543
01:24:03,559 --> 01:24:05,060
Anda mendengarkan saya.
Anda mendengarkan dengan baik.
1544
01:24:05,127 --> 01:24:07,497
Anda perlu melakukannya
keluar dari kota ini.
1545
01:24:07,563 --> 01:24:09,331
Baiklah? Beritahu orang tuamu.
Buatlah alasan.
1546
01:24:09,399 --> 01:24:11,066
Kamu berbohong.
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
1547
01:24:11,133 --> 01:24:12,368
Keluar saja dari kota ini.
Buatlah
1548
01:24:12,435 --> 01:24:14,202
tidak pernah membawamu kembali.
Apakah kamu mengerti?
1549
01:24:14,269 --> 01:24:16,138
Anda meninggalkan Derry dan
kamu menjauhlah dari Derry!
1550
01:24:16,204 --> 01:24:17,473
Apakah kamu mengerti aku?
1551
01:24:17,540 --> 01:24:18,940
Aku seharusnya begitu
di festival tersebut.
1552
01:24:19,007 --> 01:24:21,511
Katakan padaku kamu mengerti!
1553
01:24:23,513 --> 01:24:24,946
[bernapas berat]
1554
01:24:26,516 --> 01:24:28,818
Aku seharusnya begitu
di festival tersebut.
1555
01:24:28,885 --> 01:24:30,553
Aku harus pergi.
1556
01:24:33,423 --> 01:24:34,657
Berhati-hatilah!
1557
01:24:38,561 --> 01:24:39,562
[menghembuskan napas]
1558
01:25:15,197 --> 01:25:17,098
- [bel sekolah berbunyi]
- [siswa mengobrol]
1559
01:25:17,165 --> 01:25:19,100
[anak lelaki] Ayolah,
ayo pergi dari sini.
1560
01:25:19,968 --> 01:25:22,137
Bangun, gendut.
1561
01:25:23,573 --> 01:25:24,774
[Ben muda mengerang]
1562
01:25:24,841 --> 01:25:26,542
Pecundang sialan.
1563
01:25:27,743 --> 01:25:29,344
- [menghela napas]
- [pintu tertutup]
1564
01:25:37,520 --> 01:25:40,121
[Gadis Sampul sedang bermain
di headphone]
1565
01:25:48,397 --> 01:25:49,398
[terkesiap]
1566
01:25:49,465 --> 01:25:50,900
Wah.
1567
01:25:50,967 --> 01:25:54,069
Mudah. Ini hanya aku.
1568
01:25:54,135 --> 01:25:56,939
Apa yang kamu dan si kecilmu
teman-teman sampai di sini?
1569
01:25:57,005 --> 01:26:00,242
Oh. Orang-orang itu
jelas bukan temanku.
1570
01:26:00,308 --> 01:26:02,043
Tidak, maksudku
teman sejatimu.
1571
01:26:02,110 --> 01:26:03,779
Joey. Jonatan.
Doni. Dani.
1572
01:26:03,846 --> 01:26:05,414
- Oh.
- [mematikan walkman]
1573
01:26:08,951 --> 01:26:10,520
Apakah kamu merokok?
di sekolah?
1574
01:26:11,921 --> 01:26:13,723
Tempat persembunyian rahasia.
1575
01:26:14,757 --> 01:26:16,124
Jangan beri tahu siapa pun.
1576
01:26:24,032 --> 01:26:25,635
Kamu baik-baik saja, anak baru?
1577
01:26:25,701 --> 01:26:27,202
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
1578
01:26:28,771 --> 01:26:31,306
Kurasa aku hanya khawatir
1579
01:26:32,909 --> 01:26:37,245
bahwa kita semua tidak akan menjadi seperti itu
sama setelah pertarungan.
1580
01:26:37,312 --> 01:26:39,382
Selama kita masih bisa bertahan
keluar, siapa yang peduli?
1581
01:26:41,316 --> 01:26:42,518
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
1582
01:26:45,454 --> 01:26:48,056
Ya, ya,
tentu saja, bodoh.
1583
01:26:52,795 --> 01:26:54,129
Anda dan saya.
1584
01:26:59,802 --> 01:27:01,202
Astaga!
1585
01:27:03,039 --> 01:27:04,407
Maksudku sebagai teman.
1586
01:27:06,174 --> 01:27:07,677
Anda sebenarnya berpikir
Saya bisa menyukai seseorang
1587
01:27:07,743 --> 01:27:11,747
sebagai gemuk dan kotor dan
menjijikkan sepertimu?
1588
01:27:11,814 --> 01:27:13,281
[klik lebih ringan]
1589
01:27:13,348 --> 01:27:15,116
Tidak masalah
berapa banyak puisi bodoh
1590
01:27:15,183 --> 01:27:16,419
[suara setan] kamu menulis.
1591
01:27:18,153 --> 01:27:19,355
[terkesiap]
1592
01:27:24,159 --> 01:27:26,294
"Rambutmu adalah api musim dingin.
1593
01:27:32,668 --> 01:27:34,235
“Bara bulan Januari.
1594
01:27:36,639 --> 01:27:39,274
"Hatiku
terbakar di sana juga."
1595
01:27:48,851 --> 01:27:50,285
[terengah-engah]
1596
01:28:04,567 --> 01:28:06,535
Itu bukan Beverly yang asli.
1597
01:28:06,602 --> 01:28:09,204
Beverly tidak akan pernah melakukannya
mengatakan hal seperti itu.
1598
01:28:09,270 --> 01:28:10,706
Dia tidak akan pernah mengatakan itu.
1599
01:28:25,554 --> 01:28:28,256
- [jeritan]
- Cium aku, bocah gendut.
1600
01:28:28,323 --> 01:28:29,825
- [berteriak]
- [jeritan]
1601
01:28:31,127 --> 01:28:32,728
[terengah-engah]
1602
01:28:33,696 --> 01:28:34,730
[mendengus]
1603
01:28:38,333 --> 01:28:43,773
Oh, tidak ada yang mau
cium bocah gendut itu.
1604
01:28:43,839 --> 01:28:45,141
Tinggalkan aku sendiri.
1605
01:28:45,206 --> 01:28:47,043
Sendiri?
1606
01:28:47,109 --> 01:28:51,147
Oh, kamu selalu
sendirian.
1607
01:28:51,212 --> 01:28:54,383
Itu tidak benar.
Saya punya teman sejati.
1608
01:28:54,450 --> 01:28:56,385
Tagihan. Edi. Mike. Stanley.
Richie. Beverly.
1609
01:28:56,452 --> 01:28:58,286
Mereka adalah teman sejatiku.
1610
01:28:58,354 --> 01:29:02,058
Cium aku seolah-olah itu
adalah yang terakhir kalinya.
1611
01:29:02,124 --> 01:29:03,659
[mendengus]
1612
01:29:03,726 --> 01:29:04,894
[mengaum]
1613
01:29:09,432 --> 01:29:11,266
[petugas kebersihan] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Nak?
1614
01:29:13,035 --> 01:29:14,335
[menghembuskan napas]
1615
01:29:18,074 --> 01:29:19,508
[mendengus]
1616
01:29:23,244 --> 01:29:24,413
[pintu terbuka]
1617
01:29:27,817 --> 01:29:29,351
Teman-teman?
1618
01:29:30,119 --> 01:29:31,319
[Beverly] Hei.
1619
01:29:32,922 --> 01:29:34,289
[Ben] Hei.
1620
01:29:35,758 --> 01:29:38,060
Jadi, apa yang kamu lihat?
di luar sana?
1621
01:29:38,127 --> 01:29:40,228
Sesuatu yang saya inginkan
Aku belum melakukannya.
1622
01:29:43,866 --> 01:29:45,266
Jadi apa, kita hanya...
1623
01:29:48,170 --> 01:29:52,307
Kita membunuh Itu, dan kemudian kita melakukannya
melupakan semuanya lagi?
1624
01:29:52,374 --> 01:29:54,677
Saya harap begitu.
Bukan begitu?
1625
01:29:54,744 --> 01:29:56,979
Aku tidak tahu.
1626
01:29:57,046 --> 01:29:59,915
Sepertinya aku ingin bertahan
untuk hal-hal yang bagus, Anda tahu?
1627
01:29:59,982 --> 01:30:01,282
MM.
1628
01:30:01,349 --> 01:30:02,752
Ayo.
Pasti ada sesuatu darinya
1629
01:30:02,818 --> 01:30:04,887
masa lalu yang tidak kamu lakukan
ingin melupakannya lagi.
1630
01:30:06,756 --> 01:30:08,958
saya ingat
menjadi takut setengah mati.
1631
01:30:09,925 --> 01:30:12,361
Dingin.
1632
01:30:12,428 --> 01:30:14,897
Saya ingat kalian
di celana ketatmu.
1633
01:30:14,964 --> 01:30:17,867
Oke. Tolong lupakan
saat itu.
1634
01:30:19,502 --> 01:30:21,704
Saya ingat ini.
1635
01:30:23,939 --> 01:30:26,709
Saya ingat anak laki-laki itu
siapa yang menulisnya untukku.
1636
01:30:29,145 --> 01:30:30,946
Bukan dia, terlalu banyak,
1637
01:30:33,215 --> 01:30:35,417
tapi bagaimana perasaannya padaku.
1638
01:30:38,354 --> 01:30:40,422
Dan ciuman.
1639
01:30:45,194 --> 01:30:49,064
Masih buram,
tapi menurutku semakin lama kita di sini,
1640
01:30:49,131 --> 01:30:50,900
semakin aku bisa melihatnya.
1641
01:30:50,966 --> 01:30:53,334
Semakin saya bisa melihat momen itu.
1642
01:30:53,402 --> 01:30:54,837
Semakin banyak
saya bisa melihat...
1643
01:30:55,871 --> 01:30:56,872
tagihan.
1644
01:30:59,842 --> 01:31:00,976
Menurut saya.
1645
01:31:03,279 --> 01:31:05,981
Aku tidak tahu.
Apakah kamu ingat...
1646
01:31:07,817 --> 01:31:09,985
- [pintu terbuka]
- Bev, um...
1647
01:31:11,487 --> 01:31:13,455
- Pindah. Bergerak.
- [Beverly] Ada apa?
1648
01:31:13,522 --> 01:31:15,591
aku pergi.
1649
01:31:15,658 --> 01:31:17,193
[Ben] Apa?
Kamu tidak bisa pergi, kawan.
1650
01:31:17,259 --> 01:31:18,828
Kami berpisah,
kita semua mati.
1651
01:31:18,894 --> 01:31:20,930
Ya, aku akan mengambil risiko.
Bagaimanapun, kita akan mati.
1652
01:31:21,564 --> 01:31:23,799
Kaya. eh...
1653
01:31:25,901 --> 01:31:27,469
Kaya.
1654
01:31:28,971 --> 01:31:31,607
Hei, anak-anak!
Itu Burrow si Berang-berang!
1655
01:31:31,674 --> 01:31:33,876
Ayo turun.
Ini hari terakhir
1656
01:31:33,943 --> 01:31:36,312
festival di sini
di Hari Kanal.
1657
01:31:36,412 --> 01:31:38,047
[musik ceria diputar]
1658
01:31:38,113 --> 01:31:39,114
Ahhh!
1659
01:31:39,782 --> 01:31:40,883
Brengsek!
1660
01:31:47,089 --> 01:31:49,024
[Muzak bermain]
1661
01:31:54,563 --> 01:31:56,031
- [merobek]
- Halo?
1662
01:31:57,433 --> 01:31:58,634
[mengendus]
1663
01:32:08,210 --> 01:32:09,511
Bisakah saya membantu Anda?
1664
01:32:09,578 --> 01:32:11,013
Ya, aku menelepon...
1665
01:32:11,080 --> 01:32:12,748
Saya punya resep
memanggil Kaspbrak.
1666
01:32:13,215 --> 01:32:14,416
Kaspbrak?
1667
01:32:14,483 --> 01:32:15,684
Ini adalah inhaler.
1668
01:32:17,219 --> 01:32:20,322
Eh... Eddie Kaspbrak?
1669
01:32:20,389 --> 01:32:21,957
Mmm-hmm.
Itu aku.
1670
01:32:23,259 --> 01:32:24,460
aku ingat kamu.
1671
01:32:24,894 --> 01:32:26,061
Ya.
1672
01:32:26,128 --> 01:32:27,696
- Mmm-hmm.
- Bagaimana kabar ibumu?
1673
01:32:27,763 --> 01:32:29,531
Oh, eh...
Ya, dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
1674
01:32:29,598 --> 01:32:30,966
Sangat menyedihkan.
Itu dari kanker hati.
1675
01:32:31,033 --> 01:32:32,234
Apa itu?
1676
01:32:32,301 --> 01:32:34,403
- Apa apa?
- Itu.
1677
01:32:35,671 --> 01:32:37,439
- Baiklah.
- Uh-hah.
1678
01:32:37,506 --> 01:32:38,741
- Oke.
- [mendengus]
1679
01:32:38,807 --> 01:32:41,076
Tidak, itu tidak akan muncul.
Itu tahi lalat.
1680
01:32:41,143 --> 01:32:43,279
Itu mungkin bukan kanker.
1681
01:32:43,345 --> 01:32:44,546
Kanker?
1682
01:32:46,916 --> 01:32:48,450
Tapi itu mungkin saja terjadi.
1683
01:32:48,517 --> 01:32:50,319
Kamu tetap di sini saja.
1684
01:32:50,387 --> 01:32:52,355
Aku akan membelikanmu sesuatu.
1685
01:32:52,421 --> 01:32:53,689
[mencicit]
1686
01:32:54,156 --> 01:32:55,457
Oke.
1687
01:33:04,833 --> 01:33:07,102
Anda datang ke sini untuk Anda
pil bau mulut?
1688
01:33:08,604 --> 01:33:10,806
[tergagap] Nafasku
baik-baik saja.
1689
01:33:10,873 --> 01:33:12,641
Terima kasih.
1690
01:33:12,708 --> 01:33:15,378
Bukan itu
apa yang ayahku katakan.
1691
01:33:15,444 --> 01:33:17,446
Dia bilang kamu mengidap tumor.
1692
01:33:20,082 --> 01:33:21,384
Di penismu.
1693
01:33:21,450 --> 01:33:22,551
[tertawa]
1694
01:33:22,618 --> 01:33:24,920
Tapi kamu tidak melakukannya
minum pil untuk...
1695
01:33:26,889 --> 01:33:28,190
Tunggu, apa yang terjadi
kata ayahmu?
1696
01:33:29,191 --> 01:33:30,459
Ini dia.
1697
01:33:31,760 --> 01:33:32,995
Saya harap penismu
terasa lebih baik.
1698
01:33:35,230 --> 01:33:36,598
Terima kasih.
1699
01:33:37,967 --> 01:33:41,236
Untuk inhaler,
bukan untuk masalah penis.
1700
01:33:41,303 --> 01:33:43,505
[Nyonya. Kaspbrak] Eddie!
1701
01:33:46,508 --> 01:33:48,610
Beruang Eddie!
1702
01:33:51,847 --> 01:33:53,148
[Eddie Muda] Ibu?
1703
01:33:59,356 --> 01:34:00,923
[Nyonya. Kaspbrak] Eddie beruang!
1704
01:34:01,890 --> 01:34:02,891
[menyeru]
1705
01:34:04,427 --> 01:34:05,794
Ibu?
1706
01:34:08,697 --> 01:34:11,000
Eddie, ayo bantu aku!
Cepat!
1707
01:34:16,005 --> 01:34:17,006
[tersedak]
1708
01:34:20,542 --> 01:34:21,777
[tarik napas dalam-dalam]
1709
01:34:27,916 --> 01:34:29,452
[Ny. Kaspbrak] Eddie!
1710
01:34:29,518 --> 01:34:30,953
Mama?
1711
01:34:31,020 --> 01:34:32,187
Edi?
1712
01:34:32,254 --> 01:34:33,655
Eddie, bantu aku!
1713
01:34:33,722 --> 01:34:35,190
Cepat, bantu aku!
1714
01:34:35,257 --> 01:34:37,526
Mama?
1715
01:34:37,593 --> 01:34:39,661
beruang eddie,
ayo bantu aku, cepat!
1716
01:34:43,433 --> 01:34:44,633
[kaca pecah]
1717
01:34:44,700 --> 01:34:45,901
[Eddie muda terengah-engah]
1718
01:34:48,303 --> 01:34:50,072
[berteriak]
1719
01:34:53,476 --> 01:34:54,910
[berteriak]
1720
01:34:56,479 --> 01:34:58,614
[Ny. Kaspbrak] Eddie?
1721
01:34:58,680 --> 01:35:00,349
[Eddie Muda] Persetan
apa yang dia lakukan disini?
1722
01:35:00,417 --> 01:35:01,750
Apa yang membawamu
begitu lama?
1723
01:35:01,817 --> 01:35:03,886
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu di sini?
1724
01:35:13,295 --> 01:35:14,863
Mama!
1725
01:35:14,930 --> 01:35:16,632
Dia datang!
Kamu harus mengeluarkanku dari sini!
1726
01:35:16,698 --> 01:35:18,333
- Siapa yang datang?
- Edi.
1727
01:35:18,401 --> 01:35:19,935
[gemerisik]
1728
01:35:20,002 --> 01:35:21,970
[Eddie Muda]
Apa itu?
1729
01:35:22,037 --> 01:35:23,739
[Edi Muda
terengah-engah]
1730
01:35:25,174 --> 01:35:26,809
- [menggeram]
- [Eddie muda merintih]
1731
01:35:28,911 --> 01:35:30,946
- Ibu.
- Kamu harus mengeluarkanku dari sini.
1732
01:35:31,013 --> 01:35:32,482
- [menggeram]
- [Ny. Kaspbrak] Dia datang!
1733
01:35:32,549 --> 01:35:34,583
Dia akan membunuhku!
Edi!
1734
01:35:34,650 --> 01:35:38,087
Membantu! Tolong, bantu saya!
Dia akan menulariku!
1735
01:35:38,153 --> 01:35:40,756
Edi! Dia akan menulariku!
Edi!
1736
01:35:40,823 --> 01:35:42,791
- [Eddie muda mendengus]
- Bantu aku!
1737
01:35:42,858 --> 01:35:44,093
- [Nyonya. Kaspbrak merintih]
- [menggeram]
1738
01:35:44,159 --> 01:35:46,362
Bantu aku, Eddie!
Dia datang, Eddie!
1739
01:35:46,429 --> 01:35:48,997
- [mendengus]
- Eddie, cepat!
1740
01:35:49,064 --> 01:35:51,200
- Dia akan menulariku, Eddie!
- [menggeram]
1741
01:35:52,334 --> 01:35:53,836
[berteriak]
1742
01:35:53,902 --> 01:35:55,104
Ya Tuhan!
Edi!
1743
01:35:56,305 --> 01:35:57,339
Cepatlah, Edi!
1744
01:36:01,511 --> 01:36:03,345
- [menggeram]
- [berteriak]
1745
01:36:03,413 --> 01:36:04,713
Edi!
1746
01:36:11,120 --> 01:36:12,555
[keduanya berteriak]
1747
01:36:12,621 --> 01:36:14,323
- [Eddie Muda] Aku tidak bisa melakukannya!
- [Nyonya. Kaspbrak] Eddie! Edi!
1748
01:36:14,390 --> 01:36:17,025
Maaf, saya tidak bisa melakukannya.
[jeritan]
1749
01:36:17,092 --> 01:36:19,928
Aku tahu kamu akan meninggalkanku, Eddie!
[menangis]
1750
01:36:19,995 --> 01:36:22,097
- [keduanya berteriak]
- [makhluk menggeram]
1751
01:36:22,164 --> 01:36:23,665
[Nyonya. Kaspbrak]
Eddie, bantu aku!
1752
01:36:25,734 --> 01:36:27,370
[Nyonya. Kaspbrak berteriak]
1753
01:36:27,437 --> 01:36:29,238
[berteriak]
1754
01:36:29,304 --> 01:36:30,440
[Ny. Kaspbrak] Eddie!
1755
01:36:30,507 --> 01:36:31,907
[Eddie muda terisak-isak]
1756
01:36:35,310 --> 01:36:37,746
Apa-apaan ini?
lakukan di sini?
1757
01:36:37,813 --> 01:36:39,748
Mengapa tirai itu?
masih di sini?
1758
01:36:40,349 --> 01:36:41,451
Oke, baiklah.
1759
01:36:41,518 --> 01:36:43,752
Apakah kamu akan pergi?
melakukan ini, Eds?
1760
01:36:43,819 --> 01:36:45,020
Itu hanya kenangan.
1761
01:36:45,087 --> 01:36:46,523
Itu hanya kenangan.
Kamu baik-baik saja.
1762
01:36:46,589 --> 01:36:48,924
Napas dalam-dalam.
Napas dalam-dalam.
1763
01:36:49,725 --> 01:36:51,994
Oke.
Anda akan melakukannya?
1764
01:36:59,569 --> 01:37:01,471
- [menderu]
- [berteriak]
1765
01:37:01,538 --> 01:37:03,506
Sial! Oh sial!
Astaga!
1766
01:37:03,573 --> 01:37:04,806
[Eddie berteriak]
1767
01:37:09,678 --> 01:37:11,213
Berhenti! Berhenti!
1768
01:37:16,685 --> 01:37:18,120
[tersedak]
1769
01:37:20,255 --> 01:37:21,256
[berteriak]
1770
01:37:21,890 --> 01:37:23,125
[Eddie mendengus]
1771
01:37:31,767 --> 01:37:33,068
Itu benar!
1772
01:37:34,136 --> 01:37:36,038
Persetan denganmu!
1773
01:37:36,104 --> 01:37:38,173
Persetan denganmu!
1774
01:37:38,240 --> 01:37:39,475
[Eddie tersedak]
1775
01:37:39,542 --> 01:37:41,910
[Malaikat Fajar bermain]
1776
01:37:43,580 --> 01:37:45,314
[berteriak]
1777
01:37:51,521 --> 01:37:52,955
Apa-apaan ini?
1778
01:37:54,457 --> 01:37:55,491
[merengek]
1779
01:37:55,558 --> 01:37:57,527
[berteriak tidak jelas]
1780
01:37:57,594 --> 01:37:59,127
[terkesiap] Apa?
1781
01:37:59,194 --> 01:38:00,896
Dorong, jangan tarik,
kamu tolol.
1782
01:38:00,963 --> 01:38:03,165
- Oh. [tertawa] Terima kasih.
- [lonceng bergemerincing]
1783
01:38:17,346 --> 01:38:19,748
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padamu?
1784
01:38:19,815 --> 01:38:21,049
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
1785
01:38:21,116 --> 01:38:23,118
Saya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
1786
01:38:24,554 --> 01:38:26,021
Hei, bagaimana kabarmu?
Di mana orang lain?
1787
01:38:26,088 --> 01:38:27,390
Richie ingin pergi.
1788
01:38:27,457 --> 01:38:28,857
Ben di atas
berusaha membuatnya tetap tinggal.
1789
01:38:28,924 --> 01:38:30,859
Eddie hanya takut.
1790
01:38:30,926 --> 01:38:32,194
Aku juga, Bill.
1791
01:38:32,261 --> 01:38:33,730
Bukan?
1792
01:38:33,795 --> 01:38:35,365
Kami semua takut.
1793
01:38:35,431 --> 01:38:36,566
Itulah yang membuatku khawatir.
1794
01:38:36,633 --> 01:38:37,966
Karena itu
apa yang diinginkannya.
1795
01:38:38,033 --> 01:38:39,334
Kita bisa melakukan ini,
1796
01:38:39,402 --> 01:38:40,836
tapi kita punya
untuk tetap bersatu.
1797
01:39:35,090 --> 01:39:37,025
[objek berdenting]
1798
01:39:39,061 --> 01:39:40,496
Haruskah kita lari?
1799
01:39:40,563 --> 01:39:42,398
Ini Derry.
Aku mulai terbiasa.
1800
01:40:11,627 --> 01:40:12,628
Maksudnya itu apa?
1801
01:40:14,196 --> 01:40:15,864
Kotoran. Itu anak itu.
1802
01:40:16,532 --> 01:40:18,033
Apa?
1803
01:40:18,100 --> 01:40:20,370
Itu anak itu
dari tempat itu.
1804
01:40:20,436 --> 01:40:21,504
Tempat Cina.
1805
01:40:21,571 --> 01:40:22,638
Saya melihatnya
dalam perjalanan ke sini.
1806
01:40:22,705 --> 01:40:24,540
Dia hidup
di rumah lamaku.
1807
01:40:24,607 --> 01:40:26,542
Dia pergi ke pameran, dan...
1808
01:40:30,011 --> 01:40:31,547
Dia akan pergi ke pameran.
Aku harus membantunya.
1809
01:40:31,614 --> 01:40:33,516
Oke oke. Dengarkan aku.
Kita akan pergi bersama.
1810
01:40:33,583 --> 01:40:35,385
Aku akan memanggil Richie
dan Ben dan kami akan pergi.
1811
01:40:35,451 --> 01:40:37,986
Tidak ada waktu.
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
1812
01:40:38,053 --> 01:40:39,555
Apa yang terjadi sebelumnya
itu bukan salahmu.
1813
01:40:39,622 --> 01:40:40,690
Tidak ada satupun yang benar.
1814
01:40:40,757 --> 01:40:42,358
saya berharap
itu benar, Bev.
1815
01:40:44,960 --> 01:40:47,363
Tagihan! Bev!
1816
01:40:47,430 --> 01:40:49,632
- Apa ini? Apa yang telah terjadi?
- Eh...
1817
01:40:49,699 --> 01:40:50,867
Apakah Bill baru saja pergi?
1818
01:40:50,932 --> 01:40:52,000
Saya tidak bisa menghentikannya.
1819
01:40:52,067 --> 01:40:53,369
Semua orang pergi.
1820
01:40:53,436 --> 01:40:54,936
Tidak apa-apa. Itu Bill.
Dia akan kembali.
1821
01:40:55,003 --> 01:40:56,873
Dia akan kembali.
1822
01:40:56,938 --> 01:40:59,141
Setidaknya
Aku meminta Richie untuk tinggal.
1823
01:41:01,711 --> 01:41:03,044
Sial. Oh.
1824
01:41:04,847 --> 01:41:06,081
[mobil terbuka]
1825
01:41:12,822 --> 01:41:14,089
[mesin menyala]
1826
01:41:19,896 --> 01:41:21,697
Oh. Dan kemudian penderita kusta,
dia muntah di sekujur tubuhku.
1827
01:41:21,764 --> 01:41:22,964
"Hei, ini Mike Hanlon.
1828
01:41:23,031 --> 01:41:24,099
“Kenapa tidak
kembali ke Maine?"
1829
01:41:27,269 --> 01:41:29,037
Ini waktumu, Eddie.
1830
01:41:29,104 --> 01:41:30,573
- [berteriak]
- [mengerang]
1831
01:41:30,640 --> 01:41:31,774
[teredam] Apa?
1832
01:41:31,841 --> 01:41:33,376
[Henry tertawa]
1833
01:41:34,410 --> 01:41:35,711
Mengapa?
1834
01:41:35,778 --> 01:41:37,447
Mengapa kamu melakukan itu?
1835
01:41:37,513 --> 01:41:40,182
Karena dia bilang
ini waktumu.
1836
01:41:40,248 --> 01:41:42,184
Siapa bilang ini waktuku?
[tertawa]
1837
01:41:43,886 --> 01:41:45,788
Kamu tahu, Edi.
1838
01:41:45,855 --> 01:41:47,890
- [merengek]
- Kamu tahu.
1839
01:41:47,956 --> 01:41:49,892
Saatnya melayang.
1840
01:41:49,958 --> 01:41:51,561
[keduanya tertawa]
1841
01:41:56,031 --> 01:41:57,633
Kemana dia pergi?
1842
01:42:00,470 --> 01:42:03,406
Sekarang kembalikan padaku
pisau sialanku!
1843
01:42:03,473 --> 01:42:04,740
[mengerang]
1844
01:42:20,690 --> 01:42:21,958
Anda harus memotong
belanak sialan itu.
1845
01:42:22,023 --> 01:42:23,960
Sudah, seperti,
30 tahun, kawan.
1846
01:42:24,025 --> 01:42:25,561
- [mengerang]
- [Eddie] Teman-teman!
1847
01:42:27,396 --> 01:42:28,498
Oh sial.
1848
01:42:30,332 --> 01:42:31,333
Ed?
1849
01:42:32,000 --> 01:42:33,201
[Beverly berteriak]
1850
01:42:33,268 --> 01:42:35,605
[Ben] Yesus, Eds.
Apa-apaan?
1851
01:42:35,671 --> 01:42:37,272
- Bowers ada di kamarku.
- Ya ampun...
1852
01:42:37,339 --> 01:42:38,541
[kaca pecah]
1853
01:42:39,675 --> 01:42:41,410
- [Eddie] Apakah itu buruk?
- [Beverly] Tidak.
1854
01:42:42,678 --> 01:42:43,679
[mengerang]
1855
01:42:56,124 --> 01:42:57,727
[Henry Muda] Aku akan melakukannya
mengukir seluruh namaku
1856
01:42:57,793 --> 01:42:59,094
ke keju cottage ini!
1857
01:42:59,160 --> 01:43:01,964
- [mendengus]
- [mengerang]
1858
01:43:02,030 --> 01:43:03,031
[meniupkan ciuman]
1859
01:43:03,098 --> 01:43:04,433
[tertawa]
1860
01:43:06,234 --> 01:43:07,670
[Henry] Satu jatuh!
1861
01:43:08,905 --> 01:43:10,406
Persetan ya!
1862
01:43:22,150 --> 01:43:23,653
[terengah-engah]
1863
01:43:33,161 --> 01:43:35,196
[anak-anak mengobrol]
1864
01:43:37,800 --> 01:43:39,035
Hei!
1865
01:43:39,100 --> 01:43:41,102
Hei nak! Anak!
1866
01:43:42,405 --> 01:43:44,540
Wah, wah, wah.
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.
1867
01:43:44,607 --> 01:43:45,608
Hai!
1868
01:43:45,675 --> 01:43:48,044
Permisi. Permisi. Hai! Hai!
1869
01:43:48,109 --> 01:43:49,679
Wah, wah, wah!
1870
01:43:52,548 --> 01:43:53,616
Sial.
1871
01:43:53,683 --> 01:43:55,283
[musik karnaval diputar]
1872
01:43:56,852 --> 01:43:59,355
[tertawa seram]
1873
01:44:03,893 --> 01:44:05,327
[mengerang] Persetan!
1874
01:44:06,796 --> 01:44:08,096
[mengerang]
1875
01:44:22,445 --> 01:44:24,179
Nak! Hei nak!
[mengerang]
1876
01:44:25,047 --> 01:44:26,348
Sial.
1877
01:44:26,749 --> 01:44:27,750
Anak?
1878
01:44:32,088 --> 01:44:33,288
Sial.
1879
01:44:37,560 --> 01:44:38,661
[mendengus]
1880
01:44:44,900 --> 01:44:45,901
Nak?
1881
01:44:46,502 --> 01:44:47,536
Hai!
1882
01:44:47,603 --> 01:44:49,405
[mendengus]
1883
01:44:56,112 --> 01:44:57,345
Nak. [mengerang]
1884
01:45:03,653 --> 01:45:05,655
Nak? Hai! Hai!
1885
01:45:05,721 --> 01:45:07,023
Anak! [mengerang]
1886
01:45:07,089 --> 01:45:08,924
- [terengah-engah]
- Persetan. [mengerang]
1887
01:45:09,725 --> 01:45:10,793
Sial.
1888
01:45:11,594 --> 01:45:13,062
Hai.
1889
01:45:13,129 --> 01:45:14,195
Apa kamu?
lakukan di sini?
1890
01:45:14,262 --> 01:45:16,065
[tertawa] Hei.
1891
01:45:16,132 --> 01:45:18,668
Tidak, aku di sini untuk melakukannya
[gagap] bantuan.
1892
01:45:18,734 --> 01:45:20,301
Berhenti mengikutiku!
1893
01:45:20,369 --> 01:45:22,705
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini.
1894
01:45:22,772 --> 01:45:24,473
[mencicit]
1895
01:45:29,145 --> 01:45:30,345
Tidak.
1896
01:45:32,615 --> 01:45:33,683
Tolong.
1897
01:45:35,985 --> 01:45:37,252
[Dekan merintih]
1898
01:45:38,020 --> 01:45:39,588
Ah.
1899
01:45:39,655 --> 01:45:41,724
Saya di sini kali ini.
Bawa saja aku.
1900
01:45:42,525 --> 01:45:43,726
[Pennywise mengerang]
1901
01:45:44,325 --> 01:45:46,327
[tertawa]
1902
01:45:46,395 --> 01:45:47,663
- [mengerang]
- [Bill berteriak]
1903
01:45:47,730 --> 01:45:48,731
- Bajingan!
- [Tertawa sepeser pun]
1904
01:45:50,099 --> 01:45:51,467
- [mengerang]
- [merengek]
1905
01:45:51,534 --> 01:45:53,469
[Tertawa sepeser pun]
1906
01:45:53,536 --> 01:45:55,336
- [Bill mendengus]
- [Dean merintih]
1907
01:45:56,372 --> 01:45:57,673
[berteriak]
1908
01:46:00,142 --> 01:46:01,242
Tolong!
1909
01:46:01,309 --> 01:46:02,912
[Bill dan Pennywise mendengus]
1910
01:46:05,280 --> 01:46:06,716
Tolong!
1911
01:46:07,817 --> 01:46:08,851
Membantu!
1912
01:46:21,197 --> 01:46:23,432
- [terengah-engah]
- [merengek]
1913
01:46:23,866 --> 01:46:25,367
[berteriak]
1914
01:46:25,434 --> 01:46:27,703
- [Dean berteriak]
- [Bill berteriak]
1915
01:46:27,770 --> 01:46:29,304
[Tagihan terengah-engah]
1916
01:46:35,111 --> 01:46:36,812
Saya harus kembali ke sana.
Aku hanya sialan
1917
01:46:36,879 --> 01:46:38,714
meninggalkan mereka dalam kesulitan, kawan.
Saya harus kembali ke sana.
1918
01:46:38,781 --> 01:46:40,750
Apa yang kamu bicarakan?
Persetan.
1919
01:46:40,816 --> 01:46:41,884
Persetan dengan mereka.
1920
01:46:43,284 --> 01:46:45,888
Aku punya teman kencan
di Reno sialan, kawan.
1921
01:46:50,693 --> 01:46:53,195
[Stanley Muda
bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
1922
01:46:53,261 --> 01:46:55,164
[jemaat merespons]
1923
01:46:55,231 --> 01:46:56,966
[Stanley Muda] Merefleksikan
tentang arti
1924
01:46:57,032 --> 01:46:58,333
yang baru saja kubaca,
1925
01:46:58,400 --> 01:47:00,770
kata "Leshanot"
muncul banyak,
1926
01:47:00,836 --> 01:47:03,773
yang artinya “kepada
berubah, untuk bertransformasi."
1927
01:47:04,673 --> 01:47:06,742
Itu masuk akal,
Saya rasa,
1928
01:47:06,809 --> 01:47:09,578
karena hari ini aku
seharusnya menjadi laki-laki.
1929
01:47:12,681 --> 01:47:15,017
Tapi itu lucu.
1930
01:47:15,084 --> 01:47:18,420
Semuanya, menurutku,
memiliki beberapa kenangan
1931
01:47:18,487 --> 01:47:20,356
yang mereka banggakan
daripada yang lain, kan?
1932
01:47:20,422 --> 01:47:22,057
[pengatur waktu berbunyi bip]
1933
01:47:22,124 --> 01:47:25,561
Dan mungkin itu sebabnya
perubahan itu sangat menakutkan.
1934
01:47:27,496 --> 01:47:29,999
Karena hal-hal yang kita inginkan
kita bisa meninggalkan...
1935
01:47:31,467 --> 01:47:33,869
- Selamat pagi, Mike.
- Bagaimana kabarmu?
1936
01:47:33,936 --> 01:47:35,838
...bisikan yang kita inginkan
kita bisa diam...
1937
01:47:35,905 --> 01:47:39,375
Ayahnya adalah orangnya.
Orang yang menyalakan api itu.
1938
01:47:41,443 --> 01:47:44,713
...mimpi buruk yang paling sering kita alami
ingin bangun dari,
1939
01:47:47,149 --> 01:47:50,052
kenangan yang kita inginkan
kita bisa berubah...
1940
01:47:54,623 --> 01:47:57,593
...rahasia yang kita rasakan
sepertinya kita harus menjaganya
1941
01:47:59,662 --> 01:48:02,431
adalah yang paling sulit dilakukan
menjauh dari.
1942
01:48:06,302 --> 01:48:08,838
Barang bagus?
1943
01:48:08,904 --> 01:48:13,108
Gambaran dalam pikiran kita
yang paling cepat menghilang?
1944
01:48:13,175 --> 01:48:16,779
Itu bagian dari dirimu
terasa paling mudah untuk hilang.
1945
01:48:18,480 --> 01:48:21,517
- Mungkin aku tidak ingin melupakannya.
- [klik kamera]
1946
01:48:23,552 --> 01:48:26,856
Mungkin jika itu yang terjadi
hari ini adalah tentang,
1947
01:48:29,124 --> 01:48:31,026
lupakan saja, kan?
1948
01:48:31,093 --> 01:48:32,728
- Terima kasih, Stanley.
- [gagap]
1949
01:48:32,795 --> 01:48:34,463
Hari ini, menurutku
untuk menjadi seorang pria,
1950
01:48:34,530 --> 01:48:37,533
tapi aku tidak merasakannya
berbeda.
1951
01:48:39,501 --> 01:48:41,604
Aku tahu aku pecundang.
1952
01:48:41,670 --> 01:48:43,873
Dan tidak peduli apa,
1953
01:48:43,939 --> 01:48:45,875
- Aku akan selalu begitu.
- [jemaat terkesiap]
1954
01:49:06,262 --> 01:49:08,130
Terima kasih sudah hadir,
Stanley.
1955
01:49:49,672 --> 01:49:52,041
[Nyonya. Hanlon] Mike! Bantuan!
1956
01:49:52,107 --> 01:49:53,776
[Ny. Hanlon berteriak]
1957
01:49:53,842 --> 01:49:55,010
Bantu kami!
1958
01:49:55,077 --> 01:49:58,280
- Tolong, Mikey, cari bantuan!
- [Tn. Hanlon] Bantu kami!
1959
01:49:58,347 --> 01:50:01,418
Tolong, Mikey,
dapatkan bantuan!
1960
01:50:01,483 --> 01:50:02,785
- [Nyonya. Hanlon] Mikey!
- [keduanya berteriak]
1961
01:50:08,557 --> 01:50:10,059
[Henry berteriak]
1962
01:50:19,969 --> 01:50:20,970
[mengerang]
1963
01:50:24,340 --> 01:50:25,607
[tertawa]
1964
01:50:28,110 --> 01:50:30,913
Anda harus
telah terbakar, Mike.
1965
01:50:30,980 --> 01:50:31,981
[berteriak]
1966
01:50:37,420 --> 01:50:38,988
Sama seperti
orang tuamu yang pecandu narkoba.
1967
01:50:39,054 --> 01:50:41,790
- [mendengus]
- Apakah kamu sudah melihatnya?
1968
01:50:41,857 --> 01:50:43,192
[tertawa] Renyah?
1969
01:50:43,258 --> 01:50:44,693
[keduanya mendengus]
1970
01:50:44,760 --> 01:50:46,929
Seperti gorengan...
1971
01:50:46,996 --> 01:50:47,997
[mengerang]
1972
01:50:55,671 --> 01:50:56,872
[gedebuk]
1973
01:50:58,941 --> 01:51:01,610
Saya kira Anda bisa mengatakannya
itu sudah lama tertunda.
1974
01:51:01,677 --> 01:51:03,512
Mengerti?
Karena kita berada di perpustakaan.
1975
01:51:03,579 --> 01:51:05,147
[muntah] Tidak.
1976
01:51:06,416 --> 01:51:07,616
Oh...
1977
01:51:10,119 --> 01:51:11,354
[Beverly] Mike?
1978
01:51:11,421 --> 01:51:13,622
- [Ben] Hei.
- [Beverly] Hei. Astaga.
1979
01:51:14,723 --> 01:51:15,924
[Beverly berteriak]
1980
01:51:17,693 --> 01:51:19,595
[Beverly terengah-engah]
1981
01:51:19,661 --> 01:51:21,263
Apakah kamu baik-baik saja?
1982
01:51:21,330 --> 01:51:23,032
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku baru saja membunuh seorang pria.
1983
01:51:24,199 --> 01:51:25,701
Saya sedang berbicara dengan Mike.
1984
01:51:27,770 --> 01:51:29,271
Di mana Bill?
1985
01:51:30,639 --> 01:51:33,108
- [ponsel berdering]
- [berdehem]
1986
01:51:34,943 --> 01:51:36,278
Bill, kita semua
di perpustakaan.
1987
01:51:36,345 --> 01:51:37,780
Dimana kamu berada?
1988
01:51:37,846 --> 01:51:40,082
[gagap] Dia mengambil sedikit
Nak, Mike.
1989
01:51:40,149 --> 01:51:43,719
Dia mengambil seorang anak kecil dengan benar
di depanku.
1990
01:51:43,786 --> 01:51:45,554
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hanya, hanya...
1991
01:51:45,621 --> 01:51:46,989
Lihat, datang saja ke sini
ke perpustakaan.
1992
01:51:47,056 --> 01:51:48,557
Kita bisa membicarakannya
rencananya.
1993
01:51:48,624 --> 01:51:50,726
- Aku akan membunuhnya.
- Tidak, tidak, tidak.
1994
01:51:50,793 --> 01:51:54,596
Aku tidak ingin satupun dari kalian
untuk terbunuh bersamaku.
1995
01:51:54,663 --> 01:51:56,031
Tagihan! Tagihan!
1996
01:52:00,803 --> 01:52:02,439
Dia pergi
untuk melawannya sendirian.
1997
01:52:02,505 --> 01:52:04,873
- Apa?
- [Mike] Sendirian.
1998
01:52:04,940 --> 01:52:06,208
Ini tentang grup.
1999
01:52:06,275 --> 01:52:07,709
Ritualnya tidak berhasil
tanpa grup.
2000
01:52:07,776 --> 01:52:09,344
Melakukannya bersama-sama
itulah mengapa itu akan berhasil.
2001
01:52:13,282 --> 01:52:15,717
Mike, apakah dia memberitahumu?
kemana dia pergi?
2002
01:52:15,784 --> 01:52:17,619
Jika dia benar-benar menginginkannya
untuk membunuh Pennywise,
2003
01:52:17,686 --> 01:52:19,221
hanya ada satu tempat
dia akan pergi.
2004
01:52:19,288 --> 01:52:21,156
Tempat yang sama tempat ritualnya
perlu dilakukan.
2005
01:52:21,223 --> 01:52:23,659
Oh, kami tidak akan menyukainya
ini, kan?
2006
01:52:24,626 --> 01:52:26,095
[menghela nafas] Sial.
2007
01:52:45,981 --> 01:52:47,783
[bernapas berat]
2008
01:52:55,558 --> 01:52:57,427
[Beverly] Tagihan!
2009
01:52:57,494 --> 01:52:59,529
Tidak, tidak,
kalian, tidak!
2010
01:52:59,596 --> 01:53:01,598
[gagap]
Saya memulai semua ini.
2011
01:53:01,663 --> 01:53:04,434
Itu salahku
kalian semua di sini.
2012
01:53:04,501 --> 01:53:07,936
Kutukan ini, sialan ini
hal yang ada di dalam diri kalian semua.
2013
01:53:08,003 --> 01:53:09,972
Itu mulai berkembang
hari itu
2014
01:53:10,038 --> 01:53:11,574
bahwa aku membuatmu pergi
sampai ke Barrens
2015
01:53:11,640 --> 01:53:16,278
karena semua yang aku pedulikan
sedang menemukan Georgie.
2016
01:53:17,713 --> 01:53:19,181
Sekarang, aku akan melakukannya
masuk ke sana,
2017
01:53:19,248 --> 01:53:20,916
dan saya tidak tahu
apa yang akan terjadi,
2018
01:53:20,983 --> 01:53:23,785
tapi aku tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukan ini.
2019
01:53:25,854 --> 01:53:27,189
[Beverly] Baiklah,
2020
01:53:27,256 --> 01:53:29,425
kami tidak memintamu,
baik.
2021
01:53:29,492 --> 01:53:30,527
- Bev...
- Kami tidak melakukannya
2022
01:53:30,593 --> 01:53:32,127
melakukannya sendirian
lalu, Bill,
2023
01:53:32,194 --> 01:53:34,830
jadi kita tidak akan melakukannya
lakukan ini sendirian sekarang.
2024
01:53:34,897 --> 01:53:37,132
Yang kalah tetap bersatu.
2025
01:53:42,704 --> 01:53:45,375
Jadi, apakah seseorang
ingin mengatakan sesuatu?
2026
01:53:47,209 --> 01:53:50,345
Richie mengatakan yang terbaik
saat terakhir kali kita berada di sini.
2027
01:53:50,413 --> 01:53:51,780
Ya?
2028
01:53:53,348 --> 01:53:56,151
- "Aku tidak ingin mati"?
- Bukan itu.
2029
01:53:56,218 --> 01:53:57,986
"Kamu beruntung, kami beruntung
tidak mengukur penis"?
2030
01:53:59,455 --> 01:54:00,956
[Tagihan] Tidak.
2031
01:54:02,991 --> 01:54:04,427
"Ayo kita bunuh
badut sialan ini"?
2032
01:54:08,364 --> 01:54:11,033
Mari kita bunuh ini
badut sialan.
2033
01:54:35,857 --> 01:54:37,326
[Richie] Hmm.
2034
01:54:37,393 --> 01:54:38,994
Yah, aku suka siapa dia
selesai dengan tempat itu.
2035
01:54:39,728 --> 01:54:40,862
Bip-bip, Richie.
2036
01:54:40,929 --> 01:54:42,197
Baiklah.
2037
01:55:01,216 --> 01:55:03,318
Hei, hei.
Itu ruang bawah tanahnya, kan?
2038
01:55:06,589 --> 01:55:07,856
[mengerang]
2039
01:55:09,291 --> 01:55:11,026
[Beverly] Ben?
2040
01:55:11,093 --> 01:55:13,328
[Eddie] Tidak, tidak!
Hei, hei! Ben!
2041
01:55:13,396 --> 01:55:14,497
[keduanya] Ben!
2042
01:55:14,564 --> 01:55:15,565
Ben? Ada apa?
2043
01:55:15,632 --> 01:55:17,833
[terus mengerang]
2044
01:55:17,899 --> 01:55:20,102
- Ben!
- Oke. Baiklah.
2045
01:55:20,168 --> 01:55:21,803
- [Tagihan] Ben!
- [berderak]
2046
01:55:27,943 --> 01:55:29,945
Oke, itu tidak bisa
menjadi baik, kan?
2047
01:55:30,012 --> 01:55:31,313
- [Ben terus mengerang]
- [Beverly terengah-engah]
2048
01:55:31,381 --> 01:55:33,115
Tolong! Hai!
2049
01:55:33,915 --> 01:55:35,117
[merengek]
2050
01:55:35,851 --> 01:55:37,219
[menggedor pintu lemari es]
2051
01:55:39,756 --> 01:55:40,956
[keduanya] Ugh!
2052
01:55:47,630 --> 01:55:48,830
Itu Stan.
2053
01:55:50,999 --> 01:55:52,535
- [Ben berteriak]
- [merengek]
2054
01:55:52,602 --> 01:55:53,802
[Beverly] Tidak bisa
menjadi nyata.
2055
01:55:55,438 --> 01:55:57,473
- [berteriak]
- Oh!
2056
01:55:59,007 --> 01:56:00,443
- [semua berteriak]
- Ya Tuhan.
2057
01:56:00,510 --> 01:56:01,577
Kotoran.
2058
01:56:06,783 --> 01:56:08,183
[hiperventilasi]
2059
01:56:09,818 --> 01:56:12,254
Aku masih hidup jika
itu bukan untukmu, Bill.
2060
01:56:13,389 --> 01:56:14,390
Tidak.
2061
01:56:18,795 --> 01:56:20,128
- Beverly!
- [berteriak]
2062
01:56:21,564 --> 01:56:22,864
[Tertawa sepeser pun]
2063
01:56:23,399 --> 01:56:24,866
[Ben merengek]
2064
01:56:26,736 --> 01:56:27,936
[pisau terhunus]
2065
01:56:29,639 --> 01:56:30,740
[berteriak]
2066
01:56:30,807 --> 01:56:32,007
[mendengus]
2067
01:56:40,349 --> 01:56:41,983
[retak]
2068
01:56:42,050 --> 01:56:44,252
Richie, apa yang terjadi padaku?
2069
01:56:45,655 --> 01:56:46,855
[mengerang]
2070
01:57:04,072 --> 01:57:06,642
Kamu pasti seperti itu
bercanda.
2071
01:57:06,709 --> 01:57:08,276
[tertawa]
2072
01:57:11,947 --> 01:57:14,249
[menyeru] Persetan!
2073
01:57:15,685 --> 01:57:19,054
Oh, sial, singkirkan itu dariku.
Ya Tuhan!
2074
01:57:20,823 --> 01:57:21,957
[menggeram]
2075
01:57:22,023 --> 01:57:24,059
Wah, wah!
[berteriak]
2076
01:57:25,927 --> 01:57:27,630
[terengah-engah]
2077
01:57:27,697 --> 01:57:29,499
- [langkah kaki mundur]
- [Tertawa sepeser pun]
2078
01:57:34,737 --> 01:57:35,872
Edi.
2079
01:57:35,937 --> 01:57:38,073
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
2080
01:57:38,574 --> 01:57:39,575
saya...
2081
01:57:44,781 --> 01:57:46,014
Oh, itu dia.
2082
01:57:46,649 --> 01:57:48,316
[berteriak]
2083
01:57:49,752 --> 01:57:50,952
Lepaskan itu dariku!
2084
01:57:51,019 --> 01:57:51,953
- [Bill mendengus]
- [terus berteriak]
2085
01:57:52,020 --> 01:57:53,623
Lepaskan itu dariku!
2086
01:57:55,591 --> 01:57:56,526
[Ben] Richie!
2087
01:57:56,592 --> 01:57:58,895
- [Mike] Richie!
- Richie! Hai!
2088
01:57:58,960 --> 01:58:00,396
- [Bill mendengus]
- [Richie berteriak]
2089
01:58:01,564 --> 01:58:03,231
- [Richie] Lepaskan aku!
- Aku ingin pulang.
2090
01:58:04,801 --> 01:58:06,301
Ambil pisaunya!
2091
01:58:06,369 --> 01:58:08,136
Sialan, Eddie,
ambil pisaunya!
2092
01:58:08,203 --> 01:58:10,706
Tagihan! Lepaskan aku, Bill!
Cepat! [berteriak]
2093
01:58:13,208 --> 01:58:14,976
- Eddie, ambil pisaunya!
- [mendengus]
2094
01:58:15,611 --> 01:58:17,179
Ahhh! Sial!
2095
01:58:22,351 --> 01:58:23,985
- [mendengus]
- [Stanley muda mengerang]
2096
01:58:30,460 --> 01:58:31,828
[mendengus]
2097
01:58:31,894 --> 01:58:33,028
[Bill mendengus]
2098
01:58:33,094 --> 01:58:34,530
[terengah-engah]
2099
01:58:37,867 --> 01:58:38,868
[Beverly] Apa?
2100
01:58:38,935 --> 01:58:40,135
[mendengus]
2101
01:58:43,806 --> 01:58:45,207
[mendengus]
2102
01:58:48,076 --> 01:58:49,277
[tertawa]
2103
01:58:50,746 --> 01:58:52,548
Apakah semuanya baik-baik saja?
2104
01:58:52,615 --> 01:58:55,418
- [batuk]
- [Bill] Kamu baik-baik saja?
2105
01:58:55,485 --> 01:58:57,787
[gagap] Dia bisa saja melakukannya
sialan sudah mati, kawan.
2106
01:58:57,854 --> 01:58:58,987
Anda tahu itu, kan?
2107
01:58:59,054 --> 01:59:00,623
Saya tidak bisa melihat.
2108
01:59:00,690 --> 01:59:04,326
Georgie sudah mati. Anak itu sudah mati.
Stanley sudah mati.
2109
01:59:04,393 --> 01:59:06,929
Kamu ingin Richie juga?
Kamu ingin Richie juga?
2110
01:59:06,995 --> 01:59:09,264
Aku juga tidak menginginkan Richie.
Saya tidak. Saya tidak.
2111
01:59:14,002 --> 01:59:16,004
Tolong jangan
marahlah, Bill.
2112
01:59:19,909 --> 01:59:21,777
Saya hanya takut.
[menangis]
2113
01:59:24,279 --> 01:59:27,215
Itulah yang terjadi
dia ingin, kan?
2114
01:59:29,685 --> 01:59:31,621
Jangan berikan padanya.
2115
01:59:44,165 --> 01:59:45,768
Banyak kenangan ya?
2116
01:59:48,036 --> 01:59:49,337
Semuanya buruk.
2117
01:59:52,875 --> 01:59:54,644
[tikus mencicit]
2118
02:00:02,050 --> 02:00:03,285
[Eddie] Oh, kawan.
2119
02:00:04,787 --> 02:00:06,756
pemutih. Air abu-abu.
2120
02:00:45,061 --> 02:00:46,495
Kotoran. Ini dia.
2121
02:00:48,464 --> 02:00:49,699
Di sinilah
itu terjadi.
2122
02:01:05,581 --> 02:01:07,148
Tidak tidak tidak.
2123
02:01:07,215 --> 02:01:08,784
Tidak. Ugh!
2124
02:01:17,360 --> 02:01:18,661
[Pennywise] Bevvie.
2125
02:01:28,070 --> 02:01:29,270
Bev, ada apa?
2126
02:01:34,510 --> 02:01:36,112
saya pikir
Saya mendengar sesuatu.
2127
02:01:36,177 --> 02:01:37,713
- [berteriak]
- [tertawa]
2128
02:01:38,648 --> 02:01:40,016
Bev!
2129
02:01:40,082 --> 02:01:41,450
Saatnya tenggelam!
2130
02:01:41,517 --> 02:01:42,718
- [tertawa]
- [jeritan]
2131
02:01:45,153 --> 02:01:46,555
[Mike] Bev!
2132
02:01:48,457 --> 02:01:49,692
[bergema] Teman-teman.
2133
02:01:52,895 --> 02:01:54,563
Oke teman-teman.
Ayo.
2134
02:01:59,035 --> 02:02:00,803
Hai teman-teman.
2135
02:02:00,870 --> 02:02:02,972
Teman-teman, ayolah.
[menangis] Tolong, ayolah.
2136
02:02:03,039 --> 02:02:04,840
Saya tidak ingin berjalan
keluar dari sini sendirian.
2137
02:02:05,441 --> 02:02:06,742
[semua terengah-engah]
2138
02:02:08,678 --> 02:02:10,413
- Kamu baik-baik saja?
- [Beverly menangis]
2139
02:02:10,479 --> 02:02:12,682
Saya merasa ingin menangis.
2140
02:02:12,748 --> 02:02:15,551
Mike. Kemana kita pergi setelah ini?
2141
02:02:22,591 --> 02:02:24,325
[Mike] Di kedalaman
di situlah Ia merayap.
2142
02:02:24,393 --> 02:02:26,194
Di bawah,
untuk menemukan keyakinan.
2143
02:02:26,261 --> 02:02:27,563
Di kedalaman
di situlah Ia merayap.
2144
02:02:27,630 --> 02:02:29,098
Di bawah,
untuk menemukan keyakinan.
2145
02:02:29,165 --> 02:02:30,633
Apakah dia baik-baik saja?
2146
02:02:30,700 --> 02:02:32,568
Saya pikir pada saat ini,
itu pertanyaan relatif.
2147
02:02:32,635 --> 02:02:34,403
Ada apa?
sisi lain?
2148
02:02:34,470 --> 02:02:36,839
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang melakukannya.
2149
02:02:39,675 --> 02:02:40,876
[Tagihan] Wah,
wah, wah!
2150
02:02:41,711 --> 02:02:42,712
Mike.
2151
02:02:47,817 --> 02:02:49,852
- Mike, jangan.
- Baiklah.
2152
02:02:49,919 --> 02:02:51,219
- Sampai jumpa di bawah sana.
- [semua] Mike!
2153
02:02:51,286 --> 02:02:52,521
Tunggu! [gagap]
2154
02:02:58,694 --> 02:03:00,963
- Tetap bersama.
- Oke.
2155
02:03:04,066 --> 02:03:05,300
kalian,
Saya tidak bisa melakukannya.
2156
02:03:07,403 --> 02:03:09,538
saya tidak bisa.
Anda melihat apa yang terjadi di atas sana.
2157
02:03:09,605 --> 02:03:11,674
aku tadinya akan pergi
membiarkanmu mati.
2158
02:03:11,741 --> 02:03:13,642
Aku hanya sialan
membeku.
2159
02:03:13,709 --> 02:03:15,745
Jika kamu melepaskanku
di sana bersamamu,
2160
02:03:15,811 --> 02:03:17,345
Aku akan membuat kita semua terbunuh.
[tarik napas dalam-dalam]
2161
02:03:17,413 --> 02:03:18,514
Hei, hei, hei.
Beri aku itu.
2162
02:03:18,581 --> 02:03:19,582
- Beri aku itu.
- Richie.
2163
02:03:19,648 --> 02:03:21,282
Lepaskan,
kamu bajingan kecil.
2164
02:03:21,349 --> 02:03:23,119
- Biarkan aku mengambil...
- [penyemprotan inhaler]
2165
02:03:23,185 --> 02:03:24,453
[tarik napas dalam-dalam]
2166
02:03:24,520 --> 02:03:25,721
- Aku mengerti.
- Berhenti.
2167
02:03:26,455 --> 02:03:27,990
Dengarkan aku.
2168
02:03:28,057 --> 02:03:29,625
Anda punya waktu sebentar.
Bagus.
2169
02:03:29,692 --> 02:03:32,495
Tapi siapa yang membunuh seorang psikotik
badut sebelum dia berusia 14 tahun?
2170
02:03:34,029 --> 02:03:35,164
Aku.
2171
02:03:35,231 --> 02:03:36,297
Siapa yang menikam Bowers
dengan pisau
2172
02:03:36,365 --> 02:03:37,633
dia menarik keluar
dari wajahnya sendiri?
2173
02:03:37,700 --> 02:03:38,968
Juga saya.
2174
02:03:39,034 --> 02:03:40,736
Yang menikah dengan seorang wanita 10
kali massa tubuhnya sendiri?
2175
02:03:43,304 --> 02:03:44,907
- Aku.
- Ya.
2176
02:03:47,943 --> 02:03:50,345
Anda lebih berani
daripada yang kamu pikirkan.
2177
02:03:50,412 --> 02:03:51,614
Baiklah.
Terima kasih, Kaya.
2178
02:03:52,548 --> 02:03:54,583
- Aduh.
- Maaf.
2179
02:03:57,086 --> 02:03:58,220
[Beverly] Hei.
Di Sini.
2180
02:03:58,286 --> 02:03:59,355
Ambillah.
2181
02:03:59,421 --> 02:04:01,322
Itu membunuh monster.
2182
02:04:03,324 --> 02:04:05,561
- Benarkah?
- Ya.
2183
02:04:05,628 --> 02:04:07,295
Jika Anda percaya
memang demikian.
2184
02:04:08,864 --> 02:04:09,932
Terima kasih, Bev.
2185
02:04:28,150 --> 02:04:29,285
[Mike menggema] Kalian baik-baik saja?
2186
02:04:29,351 --> 02:04:30,619
[Tagihan] Ya.
2187
02:04:35,157 --> 02:04:36,258
Bisakah kamu melewati itu?
2188
02:04:36,324 --> 02:04:37,393
[Mike] Itu satu-satunya cara.
Lewat sini.
2189
02:04:37,459 --> 02:04:38,994
Ada di sini!
2190
02:04:42,932 --> 02:04:44,066
Lewat sini.
2191
02:04:44,133 --> 02:04:46,035
Ini ketat,
tapi kita bisa melewatinya.
2192
02:05:01,584 --> 02:05:03,452
Di sinilah Ia bersembunyi.
2193
02:05:24,039 --> 02:05:28,377
Jadi, semua ini telah terjadi
Derry, seperti, selamanya?
2194
02:05:28,444 --> 02:05:30,279
Tidak selamanya.
2195
02:05:30,346 --> 02:05:31,780
Hanya beberapa juta tahun.
2196
02:06:07,716 --> 02:06:10,819
Itu hanya bisa terjadi
diserang dalam bentuk aslinya.
2197
02:06:10,886 --> 02:06:11,987
Ritualnya
akan menunjukkan hal itu kepada kita.
2198
02:06:12,054 --> 02:06:13,656
Dan apa itu
Itu bentuk aslinya?
2199
02:06:13,722 --> 02:06:15,557
Saya harap itu anak anjing.
2200
02:06:15,624 --> 02:06:17,927
Seperti anjing Pomeranian atau...
2201
02:06:17,993 --> 02:06:18,994
Aku akan diam.
2202
02:06:19,995 --> 02:06:21,030
Itu ringan.
2203
02:06:24,867 --> 02:06:26,936
Sebuah cahaya yang seharusnya ada
padam oleh kegelapan.
2204
02:06:40,115 --> 02:06:41,116
Artefak Anda.
2205
02:06:42,718 --> 02:06:44,887
Tempatkan mereka di dalam api.
2206
02:06:44,954 --> 02:06:47,022
Masa lalu harus
terbakar dengan masa kini.
2207
02:06:55,464 --> 02:06:58,734
Ini perahunya
yang saya bangun
2208
02:07:01,170 --> 02:07:02,671
dengan Georgie.
2209
02:07:07,276 --> 02:07:09,545
[Eddie] Ini inhalerku.
2210
02:07:12,481 --> 02:07:13,782
[tarik napas dalam-dalam]
2211
02:07:14,783 --> 02:07:15,951
Ayolah, kawan.
2212
02:07:18,554 --> 02:07:20,789
Sesuatu itu
Saya berharap saya tetap bertahan.
2213
02:07:26,463 --> 02:07:29,366
Ini adalah halaman
dari buku tahunanku.
2214
02:07:29,432 --> 02:07:32,034
Hanya itu
satu orang menandatangani.
2215
02:07:32,101 --> 02:07:35,438
Saya mungkin harus melakukannya
sudah melupakannya,
2216
02:07:35,504 --> 02:07:37,973
tapi aku tidak bisa,
karena aku menyimpannya di dompetku
2217
02:07:39,775 --> 02:07:41,276
selama 27 tahun.
2218
02:07:47,583 --> 02:07:49,151
Ini adalah sebuah tanda
dari Teater Capitol.
2219
02:07:49,218 --> 02:07:50,853
- Kamu membawa token sungguhan?
- [Richie] Ya, kawan.
2220
02:07:50,919 --> 02:07:52,554
Itulah yang seharusnya kami lakukan
lakukan, brengsek.
2221
02:07:52,621 --> 02:07:54,223
Apakah Anda tahu berapa lama
itu akan memakan waktu hingga terbakar?
2222
02:07:54,289 --> 02:07:55,724
Ya, tapi kamu juga
inhaler, kawan.
2223
02:07:55,791 --> 02:07:57,427
Teman-teman, ayolah.
2224
02:07:57,494 --> 02:07:59,294
Semua asap beracun dan
plastik dan kotorannya, jadi...
2225
02:08:02,231 --> 02:08:03,232
Perhatikan baik-baik, Bev.
2226
02:08:04,700 --> 02:08:06,602
Anda melihatnya?
2227
02:08:06,668 --> 02:08:08,103
Di situlah
kamu memukul Bowers.
2228
02:08:10,105 --> 02:08:11,106
Pertarungan batu.
2229
02:08:13,609 --> 02:08:15,544
Hari dimana ikatan ini ditempa.
2230
02:08:16,513 --> 02:08:18,013
Bukan itu
akan terbakar juga.
2231
02:08:23,552 --> 02:08:24,753
Tunggu.
2232
02:08:28,157 --> 02:08:29,658
Tidak bisa melupakan
tentang Stan,
2233
02:08:30,393 --> 02:08:31,660
lagi.
2234
02:08:36,632 --> 02:08:38,267
[Mike] Oke.
2235
02:08:38,333 --> 02:08:39,334
Pegang tangan.
2236
02:08:41,036 --> 02:08:42,071
Ayo.
2237
02:08:49,678 --> 02:08:51,780
Ritual Chud.
2238
02:08:51,847 --> 02:08:54,650
Ini adalah pertarungan keinginan.
2239
02:08:54,716 --> 02:08:57,186
Langkah pertama
adalah reuni kami.
2240
02:08:57,252 --> 02:09:01,056
Yang kedua adalah
pengumpulan token.
2241
02:09:02,925 --> 02:09:04,960
Ini adalah langkah terakhir.
2242
02:09:07,796 --> 02:09:08,997
Apa...
2243
02:09:17,739 --> 02:09:19,375
Apa itu?
2244
02:09:19,442 --> 02:09:20,809
- [Mike] Jangan lihat mereka!
- [Eddie] Apakah itu
2245
02:09:20,876 --> 02:09:22,512
- Lampu Mati?
- Jangan lihat itu!
2246
02:09:22,579 --> 02:09:24,213
Oke.
2247
02:09:24,279 --> 02:09:25,914
Mengubah terang menjadi gelap.
Mengubah terang menjadi gelap. Katakan!
2248
02:09:25,981 --> 02:09:27,584
- [Eddie] Katakan apa?
- Katakan!
2249
02:09:27,683 --> 02:09:29,118
[semua] Nyalakan lampu
menjadi gelap.
2250
02:09:29,184 --> 02:09:31,019
[Mike bernyanyi
dalam bahasa ibu]
2251
02:09:31,086 --> 02:09:32,721
[lainnya dalam bahasa Inggris]
Mengubah terang menjadi gelap.
2252
02:09:32,788 --> 02:09:34,289
Nyalakan lampu
menjadi gelap.
2253
02:09:34,357 --> 02:09:35,991
Nyalakan lampu
menjadi gelap.
2254
02:09:36,058 --> 02:09:37,527
[terus bernyanyi
dalam bahasa ibu]
2255
02:09:37,594 --> 02:09:39,862
[yang lain bernyanyi dalam bahasa Inggris]
Mengubah terang menjadi gelap.
2256
02:09:52,442 --> 02:09:54,810
Mengubah terang menjadi gelap.
Mike, apa yang terjadi, kawan?
2257
02:09:54,877 --> 02:09:56,513
Teruslah bernyanyi!
2258
02:09:56,579 --> 02:09:57,779
Nyalakan lampu
menjadi gelap.
2259
02:09:57,846 --> 02:09:59,449
[Mike bernyanyi
dalam bahasa ibu]
2260
02:09:59,516 --> 02:10:00,883
[yang lain bernyanyi dalam bahasa Inggris]
2261
02:10:00,949 --> 02:10:03,419
Nyalakan lampu
menjadi gelap!
2262
02:10:03,486 --> 02:10:05,355
Nyalakan lampu
menjadi gelap!
2263
02:10:05,421 --> 02:10:08,157
Ubah terang menjadi gelap!
Ubah terang menjadi gelap!
2264
02:10:08,223 --> 02:10:09,858
- [Mike] Teruslah bernyanyi!
- Ubah terang menjadi gelap!
2265
02:10:09,925 --> 02:10:11,561
- [Mike] Teruslah bernyanyi!
- Ubah terang menjadi gelap!
2266
02:10:11,628 --> 02:10:13,396
[Mike bernyanyi
dalam bahasa ibu]
2267
02:10:15,532 --> 02:10:17,467
[Eddie] Ubah terang menjadi gelap!
Ubah terang menjadi gelap!
2268
02:10:17,534 --> 02:10:18,568
Apakah ini berhasil?
Apakah kita melakukannya?
2269
02:10:18,635 --> 02:10:20,169
[kotak berderit]
2270
02:10:20,235 --> 02:10:22,237
[Mike mendengus]
2271
02:10:22,304 --> 02:10:23,739
Apa ini?
Apakah ini bagian darinya?
2272
02:10:23,805 --> 02:10:25,274
Mike, apakah ini seharusnya
akan terjadi?
2273
02:10:25,340 --> 02:10:26,576
- [Eddie] Apa? Tidak tidak tidak.
- Teruslah bernyanyi!
2274
02:10:26,643 --> 02:10:28,110
- Apa?
- Teruslah bernyanyi!
2275
02:10:28,177 --> 02:10:29,479
Nyalakan lampu
menjadi gelap!
2276
02:10:29,546 --> 02:10:31,013
- Ubah terang menjadi gelap.
- Ayo!
2277
02:10:31,079 --> 02:10:33,682
[semua] Mengubah terang menjadi gelap.
Mengubah terang menjadi gelap.
2278
02:10:33,749 --> 02:10:35,050
- [merengek]
- Wah!
2279
02:10:36,752 --> 02:10:37,953
[terkesiap]
2280
02:10:39,522 --> 02:10:40,822
Hei! Hai!
2281
02:10:40,889 --> 02:10:42,224
[semua berteriak]
2282
02:10:45,294 --> 02:10:46,429
Sial!
2283
02:10:49,131 --> 02:10:52,167
Bergerak, bergerak!
Wah!
2284
02:10:55,471 --> 02:10:56,838
[mengerang]
2285
02:10:56,905 --> 02:10:58,340
- [dering bernada tinggi]
- [teriakan teredam]
2286
02:11:00,342 --> 02:11:02,277
Bev. Bev.
2287
02:11:03,413 --> 02:11:05,948
- [Beverly] Richie.
- [Richie] Kamu baik-baik saja?
2288
02:11:06,014 --> 02:11:07,483
- Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
- Dia baik-baik saja.
2289
02:11:07,550 --> 02:11:09,084
- [Bill] Kamu baik-baik saja?
- [Ben] Ya. Tidak tidak tidak.
2290
02:11:09,151 --> 02:11:10,687
- [Eddie] Tunggu, di mana Mike?
- [Ben] Mike!
2291
02:11:10,752 --> 02:11:11,954
[pria] Mike!
2292
02:11:12,020 --> 02:11:14,022
- Aku di sini!
- [Richie] Hai teman-teman.
2293
02:11:14,089 --> 02:11:16,091
Apakah kita melakukannya? Apakah kita melakukannya?
Ya? Apakah kita melakukannya?
2294
02:11:16,158 --> 02:11:17,726
[Richie] Kami memasangnya
token dalam hal itu.
2295
02:11:17,793 --> 02:11:18,860
Itu bagus, bukan?
2296
02:11:18,927 --> 02:11:20,697
[Eddie] Kita berhasil, kan?
2297
02:11:20,762 --> 02:11:22,632
[semua berseru ketakutan]
2298
02:11:22,699 --> 02:11:24,132
Sial! Kotoran!
2299
02:11:24,199 --> 02:11:27,269
Oh, apakah itu berhasil, Mikey?
Apakah itu berhasil?
2300
02:11:27,336 --> 02:11:29,271
[Tertawa sepeser pun]
2301
02:11:29,338 --> 02:11:32,874
Katakan pada mereka kenapa kamu konyol
ritual kecil tidak berhasil.
2302
02:11:34,109 --> 02:11:35,877
Beritahu mereka
itu semua hanya...
2303
02:11:35,944 --> 02:11:37,746
Apa maksudnya, Eds?
2304
02:11:37,813 --> 02:11:39,081
Gazebo?
2305
02:11:40,349 --> 02:11:41,984
Mike, ada apa
dia bicarakan?
2306
02:11:42,050 --> 02:11:43,218
[gagap] Mikey?
2307
02:11:44,753 --> 02:11:49,525
Oh, Mikey, kamu tidak pernah muncul
mereka pihak keempat, bukan?
2308
02:11:49,592 --> 02:11:50,993
[Tertawa sepeser pun]
2309
02:11:51,059 --> 02:11:52,495
Tidak ingin mereka tahu
2310
02:11:52,562 --> 02:11:55,498
apa yang sebenarnya terjadi
Shokopiwah yang malang?
2311
02:11:55,565 --> 02:11:57,833
- Nyam, enak, enak, enak, enak.
- [gemuruh]
2312
02:12:00,135 --> 02:12:01,837
[Shokopiwah berteriak]
2313
02:12:06,341 --> 02:12:08,611
Sial, Mikey.
Anda berbohong kepada kami lagi?
2314
02:12:08,678 --> 02:12:11,813
[tergagap] Tidak,
tapi mereka tidak percaya!
2315
02:12:11,880 --> 02:12:13,115
Mereka tidak percaya
mereka bisa membunuh Itu!
2316
02:12:13,181 --> 02:12:14,517
Itu sebabnya tidak terjadi
bekerja saat itu!
2317
02:12:14,584 --> 02:12:15,851
Apakah kamu bercanda?
aku, Mike?
2318
02:12:15,917 --> 02:12:17,453
- Kami menyakitinya.
- Persetan!
2319
02:12:17,520 --> 02:12:19,054
[Bill] Persetan denganmu, Mikey.
2320
02:12:19,121 --> 02:12:22,157
Aku butuh sesuatu,
apa pun, untuk kita ingat.
2321
02:12:22,224 --> 02:12:23,726
Apa pun untuk kami
untuk percaya!
2322
02:12:23,792 --> 02:12:24,893
- Sialan!
- Persetan!
2323
02:12:24,960 --> 02:12:26,328
[Tertawa sepeser pun]
2324
02:12:31,434 --> 02:12:32,801
[semua berteriak]
2325
02:12:33,902 --> 02:12:34,970
[Beverly] Lampu Mati!
2326
02:12:35,037 --> 02:12:36,406
Jangan lihat mereka!
2327
02:12:36,472 --> 02:12:37,473
[mengerang]
2328
02:12:41,444 --> 02:12:43,045
Selama 27 tahun,
2329
02:12:43,979 --> 02:12:47,450
aku memimpikanmu.
[tertawa]
2330
02:12:48,685 --> 02:12:50,986
Aku mendambakanmu.
2331
02:12:51,053 --> 02:12:53,656
Oh, sudah
merindukanmu! [tertawa]
2332
02:12:53,723 --> 02:12:55,658
Mike! Mundur!
2333
02:12:55,725 --> 02:12:59,828
Menunggu
saat ini juga.
2334
02:12:59,895 --> 02:13:02,398
Mikey!
Kamu harus bergerak, Mikey!
2335
02:13:02,465 --> 02:13:04,199
- Maaf. Maafkan aku, teman-teman.
- [Eddie] Mike, ayolah!
2336
02:13:04,266 --> 02:13:05,635
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
2337
02:13:05,702 --> 02:13:08,103
Saatnya melayang!
2338
02:13:09,271 --> 02:13:10,640
[semua terkesiap]
2339
02:13:10,707 --> 02:13:12,240
- Oh sial!
- Maaf.
2340
02:13:14,410 --> 02:13:16,111
[Eddie] Mike, ayo, bangun!
Bangunkan dia!
2341
02:13:16,178 --> 02:13:18,013
- [Bill] Ayo, ayo!
- [Eddie] Lari!
2342
02:13:18,080 --> 02:13:20,416
- Oh sial!
- [Tagihan] Lari! Ayo, ayo, ayo!
2343
02:13:20,483 --> 02:13:22,050
[menggeram]
2344
02:13:30,727 --> 02:13:32,160
Ayo, ayo, ayo!
2345
02:13:36,366 --> 02:13:37,400
Pergi!
2346
02:13:50,613 --> 02:13:52,114
[Ben] Ayo, ayo, ayo!
2347
02:13:56,452 --> 02:13:57,453
Kemana dia pergi?
2348
02:13:57,520 --> 02:13:58,654
Jangan khawatir.
Kami akan mencari jalan keluarnya.
2349
02:14:11,967 --> 02:14:13,436
[terkesiap]
2350
02:14:13,503 --> 02:14:14,504
[batuk]
2351
02:14:20,342 --> 02:14:21,977
- Oh sial!
- [teriakan] Bisakah dia melihat kita?
2352
02:14:23,011 --> 02:14:24,346
- [keduanya berteriak]
- Ya Tuhan!
2353
02:14:24,414 --> 02:14:25,481
[Eddie] Sial.
2354
02:14:26,281 --> 02:14:27,949
Oh sial.
2355
02:14:28,016 --> 02:14:30,118
[Richie] Astaga!
Sialan! Berlari!
2356
02:14:30,185 --> 02:14:31,687
[Eddie] Oh, sial!
2357
02:14:31,754 --> 02:14:33,288
[keduanya terkesiap]
2358
02:14:33,356 --> 02:14:34,956
[Richie] Sial.
Kamu pasti bercanda.
2359
02:14:41,129 --> 02:14:42,330
Kami terjebak.
2360
02:14:42,398 --> 02:14:44,166
- Kemana kita pergi?
- [gemuruh]
2361
02:14:48,671 --> 02:14:50,573
[keduanya berteriak]
2362
02:14:54,976 --> 02:14:56,479
[mendengus]
2363
02:14:56,546 --> 02:14:57,547
[terkesiap]
2364
02:14:59,649 --> 02:15:01,451
[berteriak]
2365
02:15:01,517 --> 02:15:03,151
[mengerang]
2366
02:15:05,388 --> 02:15:07,122
[berteriak]
2367
02:15:13,161 --> 02:15:15,163
- [Eddie] Sialan!
- [Richie] Eh...
2368
02:15:15,230 --> 02:15:17,433
Baiklah.
"Tidak Menakutkan Sama Sekali." Baiklah?
2369
02:15:17,500 --> 02:15:18,367
Tidak tidak tidak.
2370
02:15:18,434 --> 02:15:20,101
- [gagap]
- Tunggu. Mengapa?
2371
02:15:20,168 --> 02:15:21,938
Mereka terbalik.
Dia sedang bercinta dengan kita.
2372
02:15:22,003 --> 02:15:24,172
- Apa kamu yakin? Positif?
- Percayalah kepadaku.
2373
02:15:24,239 --> 02:15:25,541
- Ya!
- Oke.
2374
02:15:30,145 --> 02:15:31,380
[wanita] Dimana sepatuku?
2375
02:15:38,354 --> 02:15:39,655
[wanita menari tap]
2376
02:15:40,456 --> 02:15:41,691
[wanita tertawa]
2377
02:15:41,757 --> 02:15:44,192
[Eddie dan Richie berteriak]
2378
02:15:44,259 --> 02:15:46,562
Apa-apaan ini?
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu!
2379
02:15:46,629 --> 02:15:48,063
[berteriak berlanjut]
2380
02:15:48,898 --> 02:15:50,065
Dia tidak
sialan dengan kita.
2381
02:15:50,131 --> 02:15:51,266
Ayo pergi ke
"Tidak Menakutkan Sama Sekali."
2382
02:15:51,333 --> 02:15:52,635
Oke. [bernapas berat]
2383
02:15:58,541 --> 02:16:00,543
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
2384
02:16:00,610 --> 02:16:01,611
[terengah-engah]
2385
02:16:02,812 --> 02:16:04,447
Oh sial.
2386
02:16:06,616 --> 02:16:08,417
Tidak mungkin aku terjatuh
untuk omong kosong ini lagi.
2387
02:16:08,484 --> 02:16:10,920
Oh ya.
Makhluk itu monster sialan.
2388
02:16:10,987 --> 02:16:12,220
Richie, duduklah.
2389
02:16:12,287 --> 02:16:14,790
Aku tahu gerakanmu,
dasar jalang kecil.
2390
02:16:17,426 --> 02:16:18,427
Kaya?
2391
02:16:19,127 --> 02:16:20,463
Sudah hilang, kawan.
2392
02:16:20,530 --> 02:16:21,931
- Ya. Tunggu.
- Oh. Oke.
2393
02:16:21,998 --> 02:16:23,265
Oke.
2394
02:16:24,767 --> 02:16:25,768
Duduk.
2395
02:16:26,936 --> 02:16:28,437
[Eddie] Dia melakukannya.
2396
02:16:28,504 --> 02:16:29,872
Oh, itu lucu.
2397
02:16:29,939 --> 02:16:31,674
- Itu anak yang baik.
- Itu sebenarnya sangat lucu.
2398
02:16:31,741 --> 02:16:33,041
Itu anak yang baik.
2399
02:16:33,108 --> 02:16:34,477
- Apakah kamu anak yang baik?
- [Richie] Anak baik.
2400
02:16:34,544 --> 02:16:36,412
- [menggeram]
- [keduanya berteriak]
2401
02:16:39,515 --> 02:16:40,783
Sial!
2402
02:16:40,850 --> 02:16:42,752
Yo, lain kali,
kami hanya menggunakan "Menakutkan" biasa.
2403
02:16:42,818 --> 02:16:44,152
Lain kali?
2404
02:16:56,666 --> 02:16:59,635
[Georgie] Aku kehilangannya,
Billy.
2405
02:17:01,404 --> 02:17:03,673
Itu melayang begitu saja.
2406
02:17:06,341 --> 02:17:09,110
[gagap]
Aku tidak marah padamu.
2407
02:17:10,513 --> 02:17:13,248
Itu salahmu apa
terjadi, bukan?
2408
02:17:15,585 --> 02:17:19,622
Kamu sebenarnya tidak seperti itu
sakit pagi itu, kan?
2409
02:17:20,990 --> 02:17:22,223
Tidak.
2410
02:17:24,125 --> 02:17:27,128
Saya hanya berpura-pura
2411
02:17:27,195 --> 02:17:29,599
karena aku tidak mau
bermain denganmu.
2412
02:17:33,035 --> 02:17:34,870
Aku hanya tidak mau.
2413
02:17:36,072 --> 02:17:38,674
Kamu berbohong dan aku mati.
2414
02:17:39,442 --> 02:17:43,045
Kamu berbohong dan aku mati.
2415
02:17:43,111 --> 02:17:46,082
Kamu berbohong dan aku mati!
2416
02:17:46,147 --> 02:17:48,951
Kamu berbohong dan aku mati!
2417
02:17:49,018 --> 02:17:50,920
Kamu berbohong dan aku mati!
2418
02:17:50,987 --> 02:17:53,254
Itu terjadi karena
aku, Georgie. Aku.
2419
02:17:53,321 --> 02:17:54,824
Tidak tidak tidak.
Itu...
2420
02:18:03,032 --> 02:18:04,100
Berbohong dan mati!
2421
02:18:04,165 --> 02:18:06,068
- [menyeru]
- Berbohong dan mati!
2422
02:18:06,134 --> 02:18:07,903
Berbohong dan mati!
2423
02:18:07,970 --> 02:18:10,039
[teredam]
Kamu berbohong dan aku mati!
2424
02:18:10,106 --> 02:18:11,641
[bernapas berat]
2425
02:18:11,707 --> 02:18:13,141
[mencekik]
2426
02:18:24,987 --> 02:18:26,489
[menghembuskan napas dengan gemetar]
2427
02:18:29,091 --> 02:18:30,760
[menggedor pintu]
2428
02:18:40,703 --> 02:18:42,337
[menyeru]
2429
02:18:42,405 --> 02:18:45,340
Kamu di dalam sana, dasar brengsek?
Aku bisa mencium baumu.
2430
02:18:45,408 --> 02:18:47,843
[mengendus] Kamu berbau
sama seperti Lois Lane.
2431
02:18:48,878 --> 02:18:50,046
Ini Johnny!
2432
02:18:50,112 --> 02:18:51,547
[suara berceloteh keras]
2433
02:18:55,283 --> 02:18:57,318
[suara tertawa sinis]
2434
02:19:04,794 --> 02:19:06,929
[cairan mengalir deras]
2435
02:19:07,630 --> 02:19:08,631
[terkesiap]
2436
02:19:10,700 --> 02:19:12,468
[berteriak]
2437
02:19:14,036 --> 02:19:15,471
[berteriak]
2438
02:19:19,041 --> 02:19:20,308
[terus berteriak]
2439
02:19:30,251 --> 02:19:31,921
Semua kesuksesan itu,
2440
02:19:31,987 --> 02:19:33,389
semua sit-up itu,
2441
02:19:33,456 --> 02:19:35,290
tapi jauh di lubuk hati,
masih saja
2442
02:19:35,357 --> 02:19:38,293
sedikit gemuk, gemuk,
pecundang gemuk...
2443
02:19:38,360 --> 02:19:39,662
[Tertawa sepeser pun]
2444
02:19:39,729 --> 02:19:43,331
...yang selalu tahu
dia akan mati sendirian.
2445
02:19:45,034 --> 02:19:46,569
[berteriak]
2446
02:19:47,803 --> 02:19:48,804
[mendesis]
2447
02:19:49,972 --> 02:19:52,108
- Pelacur!
- Bev!
2448
02:19:52,174 --> 02:19:53,375
[berteriak]
2449
02:19:55,077 --> 02:19:56,311
Beverly!
2450
02:19:56,912 --> 02:19:58,346
Bevvie.
2451
02:19:58,414 --> 02:20:01,217
Buka saja pintunya
aku, oke?
2452
02:20:01,282 --> 02:20:03,219
Beverly,
bisakah kamu mendengarku?
2453
02:20:03,284 --> 02:20:04,887
[mendengus]
2454
02:20:04,954 --> 02:20:07,255
Datanglah ke Ayah, sekarang.
2455
02:20:07,322 --> 02:20:08,591
Bev, jangan dengarkan!
2456
02:20:08,657 --> 02:20:09,658
[menyeru]
2457
02:20:10,291 --> 02:20:11,494
Bev!
2458
02:20:12,728 --> 02:20:14,730
Apakah kamu masih
gadis kecilku, Bevvie?
2459
02:20:14,797 --> 02:20:16,499
[terengah-engah]
2460
02:20:16,565 --> 02:20:18,400
Beverly, aku mencintaimu!
2461
02:20:19,368 --> 02:20:20,636
Ben!
2462
02:20:20,703 --> 02:20:23,105
Apakah kamu masih
gadis kecilku, Bevvie?
2463
02:20:23,172 --> 02:20:25,040
Apakah kamu masih
gadis kecilku?
2464
02:20:25,107 --> 02:20:26,142
Tidak lagi!
2465
02:20:26,208 --> 02:20:27,576
- [mendengus]
- [berteriak]
2466
02:20:29,310 --> 02:20:31,346
[Tuan. Marsh] Kamu kecil...
2467
02:20:31,413 --> 02:20:33,314
"Rambutmu
adalah api musim dingin.
2468
02:20:33,382 --> 02:20:34,717
[merengek]
2469
02:20:34,784 --> 02:20:36,952
“Bara bulan Januari.
2470
02:20:37,019 --> 02:20:38,821
"Hatiku...
2471
02:20:41,824 --> 02:20:42,858
"Hatiku..."
2472
02:20:42,925 --> 02:20:44,827
[berteriak]
2473
02:20:44,894 --> 02:20:45,895
Tidak!
2474
02:20:48,831 --> 02:20:50,065
[Ben berteriak]
2475
02:20:52,300 --> 02:20:53,569
Ben!
2476
02:20:53,636 --> 02:20:56,005
- [terus berteriak]
- Ben!
2477
02:21:04,947 --> 02:21:06,415
[keduanya mendengus]
2478
02:21:07,817 --> 02:21:09,051
[Ben terengah-engah]
2479
02:21:18,127 --> 02:21:19,428
"Bara bulan Januari."
2480
02:21:21,230 --> 02:21:23,065
"Hatiku
terbakar di sana juga."
2481
02:21:24,934 --> 02:21:26,402
Itu kamu.
2482
02:21:29,171 --> 02:21:30,639
[Rejan sepeser pun]
2483
02:21:41,349 --> 02:21:42,952
Kita pantas mati.
2484
02:21:43,018 --> 02:21:44,486
Tidak.
2485
02:21:44,553 --> 02:21:48,691
Anda adalah kakak laki-laki terbaik
pernah ada [gagap].
2486
02:21:48,757 --> 02:21:51,527
TIDAK! Kami membunuh
adik kita!
2487
02:21:51,594 --> 02:21:52,995
[Tagihan diam]
2488
02:21:53,062 --> 02:21:54,830
Dia mencintaimu.
2489
02:21:54,897 --> 02:21:56,532
Dan hanya karena
kamu tidak ingin bermain
2490
02:21:56,599 --> 02:21:57,867
di hari hujan,
2491
02:21:59,034 --> 02:22:00,703
hanya satu kali,
2492
02:22:03,072 --> 02:22:05,074
itu tidak
jadikan itu kesalahan kita.
2493
02:22:06,041 --> 02:22:07,409
[senjata berbunyi klik]
2494
02:22:10,412 --> 02:22:11,480
[terkekeh]
2495
02:22:11,547 --> 02:22:13,082
[senjata mengklik]
2496
02:22:16,552 --> 02:22:18,053
Dan itu tidak pernah,
2497
02:22:20,789 --> 02:22:22,424
pernah...
2498
02:22:22,491 --> 02:22:23,926
[bernapas berat]
2499
02:22:25,127 --> 02:22:26,128
... melakukannya.
2500
02:22:36,005 --> 02:22:37,172
- [terengah-engah]
- [berteriak]
2501
02:22:45,848 --> 02:22:47,483
[batuk]
2502
02:23:00,429 --> 02:23:01,630
tagihan.
2503
02:23:03,198 --> 02:23:04,533
- Merindukanku?
- [terengah-engah]
2504
02:23:06,035 --> 02:23:07,803
Aku tahu siapa dirimu.
2505
02:23:07,870 --> 02:23:09,171
Itu sebabnya
Saya tidak takut.
2506
02:23:10,906 --> 02:23:12,474
[mengerang]
2507
02:23:13,008 --> 02:23:14,009
[tertawa]
2508
02:23:15,811 --> 02:23:17,980
Ya, saya tahu
siapa kamu.
2509
02:23:20,049 --> 02:23:21,583
Orang gila.
2510
02:23:24,354 --> 02:23:25,821
[Mike berteriak]
2511
02:23:25,888 --> 02:23:26,889
[mendengus]
2512
02:23:28,057 --> 02:23:29,058
Hei, sialan!
2513
02:23:33,295 --> 02:23:34,496
[mengerang]
2514
02:23:36,031 --> 02:23:37,700
Anda ingin bermain
Kebenaran atau Tantangan?
2515
02:23:37,766 --> 02:23:39,034
Inilah kebenarannya.
2516
02:23:39,101 --> 02:23:40,703
Kamu wanita jalang yang ceroboh!
2517
02:23:40,769 --> 02:23:41,870
Ya itu benar!
2518
02:23:41,937 --> 02:23:44,506
Ayo menari!
Yippee-ki-yay...
2519
02:23:57,186 --> 02:23:58,187
[terkesiap]
2520
02:24:17,706 --> 02:24:19,975
Ini membunuh monster.
2521
02:24:20,843 --> 02:24:22,845
Jika Anda yakin itu benar.
2522
02:24:22,911 --> 02:24:24,713
Jika Anda yakin itu benar.
2523
02:24:25,514 --> 02:24:27,016
Jika Anda yakin itu benar.
2524
02:24:27,916 --> 02:24:29,618
Jika Anda yakin itu benar.
2525
02:24:31,687 --> 02:24:34,656
Bip-bip,
bajingan!
2526
02:24:36,592 --> 02:24:37,793
[melolong]
2527
02:24:38,994 --> 02:24:40,062
[mendengus]
2528
02:24:40,129 --> 02:24:41,597
[tersedak]
2529
02:24:53,443 --> 02:24:54,511
Sialan!
2530
02:24:54,576 --> 02:24:56,645
[mengi]
2531
02:24:59,048 --> 02:25:00,149
Kaya!
2532
02:25:00,215 --> 02:25:01,583
Oh, Kaya!
2533
02:25:01,650 --> 02:25:03,285
Hei, Kaya,
bangun!
2534
02:25:03,353 --> 02:25:04,620
Hai.
2535
02:25:04,686 --> 02:25:06,255
Ya ya! Itu dia, sobat!
2536
02:25:06,321 --> 02:25:07,756
Hei, Richie, dengarkan!
2537
02:25:07,823 --> 02:25:09,158
menurutku
Aku menangkapnya, kawan!
2538
02:25:11,494 --> 02:25:12,828
Saya rasa saya telah membunuhnya!
2539
02:25:12,895 --> 02:25:14,397
Ya! menurutku
Aku benar-benar membunuhnya!
2540
02:25:14,464 --> 02:25:16,198
- [mengerang]
- [menyeru]
2541
02:25:16,265 --> 02:25:17,566
[berteriak]
2542
02:25:17,633 --> 02:25:19,234
[terengah-engah]
2543
02:25:19,301 --> 02:25:20,302
Edi.
2544
02:25:23,072 --> 02:25:24,073
Richie.
2545
02:25:27,276 --> 02:25:28,378
Richie.
2546
02:25:28,445 --> 02:25:29,446
[berteriak]
2547
02:25:29,512 --> 02:25:31,113
[terkesiap]
2548
02:25:31,180 --> 02:25:32,581
[Tertawa sepeser pun]
2549
02:25:33,248 --> 02:25:34,249
Tidak!
2550
02:25:35,584 --> 02:25:36,819
Edi.
2551
02:25:38,287 --> 02:25:40,589
Uh-oh!
2552
02:25:40,656 --> 02:25:41,857
[berteriak]
2553
02:25:42,291 --> 02:25:43,292
Tidak!
2554
02:25:44,626 --> 02:25:46,128
[berteriak]
2555
02:25:49,631 --> 02:25:50,833
[terkesiap]
2556
02:25:53,669 --> 02:25:55,037
[mengerang]
2557
02:25:56,539 --> 02:25:57,806
[semua] Eddie!
2558
02:26:04,380 --> 02:26:05,647
[Ben] Ed!
2559
02:26:06,516 --> 02:26:08,717
- Ed! Ed!
- [Richie] Eddie!
2560
02:26:08,784 --> 02:26:10,252
[Tagihan] Ed,
ayolah, kawan.
2561
02:26:10,319 --> 02:26:11,753
[Eddie mengerang]
2562
02:26:11,820 --> 02:26:13,021
[Ben] Hati-hati!
Hati-hati!
2563
02:26:17,826 --> 02:26:19,027
[sesak napas]
2564
02:26:23,665 --> 02:26:26,001
Keluar
dan mainkan, Pecundang!
2565
02:26:27,504 --> 02:26:28,971
Dia terluka.
Dia terluka sangat parah.
2566
02:26:29,037 --> 02:26:30,339
Kita harus
bawa dia keluar dari sini.
2567
02:26:30,406 --> 02:26:31,773
Bagaimana seharusnya kita
melakukan itu, Richie?
2568
02:26:35,644 --> 02:26:37,246
Saya hampir membunuh Itu.
2569
02:26:38,548 --> 02:26:39,748
Penderita kusta.
2570
02:26:40,649 --> 02:26:42,818
tanganku
sekitar tenggorokannya.
2571
02:26:42,885 --> 02:26:45,087
Dan saya bisa merasakannya
dia tersedak.
2572
02:26:46,456 --> 02:26:48,257
Aku membuatnya kecil.
2573
02:26:53,596 --> 02:26:54,830
Dia tampak sangat lemah.
2574
02:26:57,666 --> 02:26:59,268
Dia tampak sangat lemah.
2575
02:27:00,235 --> 02:27:01,270
Shokopiwah.
2576
02:27:02,905 --> 02:27:04,206
Semua makhluk hidup
harus dipatuhi
2577
02:27:04,273 --> 02:27:05,774
hukum bentuk
mereka menghuni.
2578
02:27:06,775 --> 02:27:08,310
[Ben] Teman-teman!
2579
02:27:08,378 --> 02:27:10,446
Ada sebuah lorong.
Lewat sini.
2580
02:27:11,747 --> 02:27:13,849
Terowongan.
2581
02:27:13,916 --> 02:27:15,851
Pennywise harus melakukannya
menjadikan dirinya kecil
2582
02:27:15,918 --> 02:27:19,021
untuk melewati pintu masuk
dari gua, kan?
2583
02:27:19,087 --> 02:27:20,423
Oke, jadi, kalau kita bisa kembali
di sana, kita bisa
2584
02:27:20,490 --> 02:27:22,625
- memaksanya turun ke ukuran semula.
- Ya.
2585
02:27:22,691 --> 02:27:25,894
Kami membuatnya kecil.
Cukup kecil sehingga kita bisa membunuhnya.
2586
02:27:28,063 --> 02:27:31,434
Saya bisa mencium baunya
bau ketakutanmu!
2587
02:27:31,501 --> 02:27:32,901
[Tertawa sepeser pun]
2588
02:27:32,968 --> 02:27:34,970
- Ayo pergi! Pergi!
- [Ben] Ayo! Ayo!
2589
02:27:35,037 --> 02:27:36,838
Ini ketat. Ini ketat.
Hati-hati!
2590
02:27:51,053 --> 02:27:54,357
Saya perlu sedikit istirahat.
Terima kasih. [mengerang]
2591
02:27:55,525 --> 02:27:57,125
Hei.
2592
02:27:57,192 --> 02:27:58,227
Hei, Richie?
2593
02:27:58,293 --> 02:27:59,562
Saya harus
memberitahumu sesuatu.
2594
02:27:59,629 --> 02:28:01,230
Apa?
Ada apa sobat?
2595
02:28:04,400 --> 02:28:05,401
Aku meniduri ibumu.
2596
02:28:07,869 --> 02:28:09,938
[tertawa]
2597
02:28:10,005 --> 02:28:11,840
[Pennywise] Yang kalah keluar!
[tertawa]
2598
02:28:14,644 --> 02:28:15,844
[Tagihan] Pergi. Pergi!
2599
02:28:19,114 --> 02:28:20,115
[berteriak]
2600
02:28:21,584 --> 02:28:22,784
[semua berteriak]
2601
02:28:25,053 --> 02:28:26,422
[Ups Pennywise]
2602
02:28:26,922 --> 02:28:28,123
Mengerti!
2603
02:28:29,425 --> 02:28:30,993
Wah!
2604
02:28:31,059 --> 02:28:34,397
Kalian anak-anak kecil yang kotor.
2605
02:28:34,464 --> 02:28:36,064
[tertawa]
2606
02:28:36,131 --> 02:28:37,567
Anda punya rencana B, kawan?
Apa yang kita lakukan sekarang?
2607
02:28:37,634 --> 02:28:39,301
Kamu mati.
Itu yang kamu lakukan.
2608
02:28:40,335 --> 02:28:41,504
[Ben] Mike?
2609
02:28:44,106 --> 02:28:45,907
Ada lebih dari satu cara
untuk membuat seseorang menjadi kecil.
2610
02:28:48,176 --> 02:28:49,077
Oh!
2611
02:28:49,144 --> 02:28:51,280
Buat dia
percaya bahwa dia memang benar.
2612
02:28:51,346 --> 02:28:53,215
- [gagap] Apa?
- Buat dia percaya bahwa dia memang benar.
2613
02:28:53,282 --> 02:28:56,818
Oh? Aku?
Kecil? [tertawa]
2614
02:28:57,853 --> 02:29:00,922
saya
Pemakan Dunia.
2615
02:29:00,989 --> 02:29:02,190
Tidak bagi kami,
kamu tidak.
2616
02:29:04,926 --> 02:29:06,328
Kamu hanya badut.
2617
02:29:10,566 --> 02:29:11,567
[menggeram]
2618
02:29:11,634 --> 02:29:13,001
Anda seorang wanita tua yang lemah.
2619
02:29:15,837 --> 02:29:18,508
Pemakan Dunia.
2620
02:29:18,574 --> 02:29:19,941
Bocah tanpa kepala!
2621
02:29:21,843 --> 02:29:23,345
Penyamar!
2622
02:29:23,413 --> 02:29:24,747
[menggeram]
2623
02:29:24,813 --> 02:29:26,281
Anda seorang peniru!
2624
02:29:28,551 --> 02:29:30,185
Sebuah peniruan!
2625
02:29:30,252 --> 02:29:33,088
Kamu pengganggu sialan!
2626
02:29:33,155 --> 02:29:34,823
kamu hanya
badut sialan!
2627
02:29:34,890 --> 02:29:36,024
Pemakan Dunia!
2628
02:29:36,091 --> 02:29:38,126
Badut!
Badut sialan bodoh!
2629
02:29:39,328 --> 02:29:40,996
[Tagihan] Badut!
2630
02:29:42,598 --> 02:29:44,634
Seorang penderita kusta!
2631
02:29:44,701 --> 02:29:46,536
[Beverly] Kamu badut!
2632
02:29:46,602 --> 02:29:47,869
Kamu badut!
2633
02:29:47,936 --> 02:29:49,071
Sebuah lukisan!
2634
02:29:49,137 --> 02:29:50,440
[Ben] Kamu badut!
2635
02:29:50,506 --> 02:29:51,840
[Bill] Saya tidak takut
darimu lagi!
2636
02:29:51,907 --> 02:29:54,777
Seorang bajingan
mumi bodoh!
2637
02:29:54,843 --> 02:29:56,044
[Mike] Kamu badut!
2638
02:29:57,480 --> 02:29:59,314
Badut! Badut!
2639
02:29:59,382 --> 02:30:01,049
- [semua berteriak]
- [Erang Pennywise]
2640
02:30:01,116 --> 02:30:03,453
- [Mike] Badut!
- Badut!
2641
02:30:03,519 --> 02:30:05,688
Kamu badut sialan!
2642
02:30:05,755 --> 02:30:07,122
[Beverly] Kamu badut!
2643
02:30:07,189 --> 02:30:09,324
- [Ben] Mumi yang bodoh!
- Badut!
2644
02:30:10,693 --> 02:30:12,027
[Ben] Badut, bajingan!
2645
02:30:12,094 --> 02:30:15,365
Akulah Pemakan Dunia!
2646
02:30:19,935 --> 02:30:21,937
[Ben] Badut!
2647
02:30:22,003 --> 02:30:24,607
- Badut!
- Kamu hanya badut! Badut!
2648
02:30:24,674 --> 02:30:27,377
- Akulah Pemakan Dunia!
- [Ben dan Bill] Badut!
2649
02:30:27,443 --> 02:30:28,910
- [Geraman Pennywise]
- [Tagihan] Wah!
2650
02:30:28,977 --> 02:30:31,079
[yang kalah bernyanyi]
Badut! Badut!
2651
02:30:31,681 --> 02:30:33,081
[berteriak]
2652
02:30:33,148 --> 02:30:35,485
[Mike] Tidak ada siapa-siapa
takut padamu.
2653
02:30:35,551 --> 02:30:36,985
Tidak ada yang takut padamu.
2654
02:30:38,588 --> 02:30:40,889
[pecundang] Badut! Badut!
2655
02:30:41,890 --> 02:30:45,595
Badut. Badut. Badut.
2656
02:30:45,661 --> 02:30:47,262
[mengerang]
2657
02:30:48,029 --> 02:30:50,198
- Badut.
- Badut.
2658
02:30:52,402 --> 02:30:54,336
Seorang badut.
2659
02:30:54,404 --> 02:30:56,439
Dengan ketakutan,
jantung berdebar.
2660
02:30:56,506 --> 02:30:58,106
[merengek]
2661
02:31:00,576 --> 02:31:02,210
[jantung berdebar]
2662
02:31:06,716 --> 02:31:07,916
- [geraman]
- [menyeru]
2663
02:31:11,953 --> 02:31:13,623
- [merengek]
- [jantung terus berdetak]
2664
02:31:18,927 --> 02:31:20,696
[berteriak]
2665
02:31:44,019 --> 02:31:46,389
Lihatlah dirimu.
2666
02:31:47,790 --> 02:31:52,628
Anda sudah dewasa.
2667
02:31:54,864 --> 02:31:56,231
[tertawa]
2668
02:31:59,769 --> 02:32:01,269
[mengi]
2669
02:32:17,185 --> 02:32:19,120
[nafas sekarat]
2670
02:32:55,992 --> 02:32:57,225
Edi. Edi.
2671
02:33:00,897 --> 02:33:03,064
Edi.
Kita punya Pennywise, kawan.
2672
02:33:05,166 --> 02:33:06,369
Edi?
2673
02:33:16,846 --> 02:33:18,213
- [menangis]
- [gemuruh]
2674
02:33:19,180 --> 02:33:20,383
[Beverly] Richie.
2675
02:33:21,017 --> 02:33:22,250
Dia sudah pergi.
2676
02:33:22,317 --> 02:33:23,753
Dia baik-baik saja.
Tidak, dia hanya terluka.
2677
02:33:23,819 --> 02:33:26,154
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Dia terluka. Ben.
2678
02:33:26,221 --> 02:33:27,557
Bill, dia baik-baik saja.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
2679
02:33:27,623 --> 02:33:28,624
Bev.
2680
02:33:29,725 --> 02:33:31,192
Richie. [mendengus]
2681
02:33:33,930 --> 02:33:35,230
Apa?
2682
02:33:35,297 --> 02:33:37,232
Sayang, dia sudah mati.
2683
02:33:40,603 --> 02:33:42,838
Kita harus pergi. Ayo.
Ayolah, Richie.
2684
02:33:42,905 --> 02:33:44,473
Kita harus pergi.
2685
02:33:44,540 --> 02:33:46,241
- Ayolah, sobat. Ayo.
- [gemuruh semakin intensif]
2686
02:33:50,111 --> 02:33:51,346
[Ben] Biarkan dia pergi, kawan.
Biarkan dia pergi.
2687
02:33:51,414 --> 02:33:53,348
- [Tagihan] Mengerti.
- [semua mendesak]
2688
02:33:53,416 --> 02:33:56,151
Kita masih bisa membantunya, kawan!
Kami masih bisa membantunya!
2689
02:33:57,152 --> 02:33:58,320
[Ben] Ayo! Pergi! Bangun!
2690
02:33:58,387 --> 02:34:00,590
Teman-teman, kita bisa
masih membantunya!
2691
02:34:12,300 --> 02:34:14,370
[Richie] Tidak! Edi!
2692
02:34:14,804 --> 02:34:16,271
Edi!
2693
02:34:20,576 --> 02:34:21,777
[Mike] Ayo!
Ayo pergi!
2694
02:34:26,816 --> 02:34:27,817
Ayo! Ayo pergi!
2695
02:34:30,753 --> 02:34:31,754
Bergerak, bergerak!
2696
02:34:38,126 --> 02:34:39,962
- Bergerak, bergerak!
- [Beverly] Lari!
2697
02:34:40,029 --> 02:34:41,229
[Mike] Lari!
2698
02:34:49,872 --> 02:34:51,306
[semua berteriak]
2699
02:34:55,210 --> 02:34:56,646
- Edi!
- Tidak tidak tidak!
2700
02:34:56,712 --> 02:34:57,713
Edi!
2701
02:34:59,448 --> 02:35:01,817
Kita harus masuk ke sana
dan tangkap dia!
2702
02:35:01,884 --> 02:35:03,552
Dia masih di dalam sana!
2703
02:35:14,195 --> 02:35:15,564
Edi!
2704
02:35:16,065 --> 02:35:17,366
Edi!
2705
02:36:17,026 --> 02:36:18,461
[Ben] Kamu tahu?
2706
02:36:18,527 --> 02:36:21,697
Eddie akan melakukannya
benci ini, teman-teman.
2707
02:36:21,764 --> 02:36:24,867
Apa? Membersihkan diri kita sendiri
di air kotor?
2708
02:36:24,934 --> 02:36:26,402
Ya.
2709
02:36:26,469 --> 02:36:29,205
Dia akan memberitahu kita bahwa kita akan mendapatkannya
sesuatu yang streptokokus.
2710
02:36:29,270 --> 02:36:31,440
- [terkekeh]
- Ya.
2711
02:36:31,507 --> 02:36:32,942
Tapi dia akan melakukannya
membuat kami tertawa.
2712
02:36:33,008 --> 02:36:34,543
Oh ya.
2713
02:36:34,610 --> 02:36:36,579
Dia akan menjadi
mencari kami.
2714
02:36:38,313 --> 02:36:40,348
Seperti yang selalu dia lakukan.
2715
02:36:44,220 --> 02:36:46,021
Benar kan, Richie?
2716
02:36:46,088 --> 02:36:47,288
[menangis]
2717
02:36:48,591 --> 02:36:49,592
Hei.
2718
02:37:20,288 --> 02:37:21,490
Oh.
2719
02:37:22,224 --> 02:37:23,324
Terima kasih.
2720
02:37:23,392 --> 02:37:24,994
saya tidak punya
kacamataku,
2721
02:37:25,060 --> 02:37:26,228
jadi aku tidak tahu siapa kalian
ya, tapi terima kasih.
2722
02:37:26,294 --> 02:37:27,563
[semuanya tertawa]
2723
02:37:29,297 --> 02:37:30,933
saya sah
tidak dapat menemukan kacamataku.
2724
02:37:31,000 --> 02:37:32,234
Kamu serius?
2725
02:37:32,300 --> 02:37:33,636
- Kacamata?
- Pergi ke sana.
2726
02:37:33,702 --> 02:37:35,303
Di sekitar sini, di suatu tempat?
2727
02:37:41,110 --> 02:37:42,745
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Oh, aku melihatnya. Di sana.
2728
02:37:42,812 --> 02:37:45,147
- Di mana?
- Lihat. Benar...
2729
02:37:45,214 --> 02:37:46,615
Jika kamu pergi saja, seperti...
2730
02:37:47,383 --> 02:37:48,818
Adakah yang beruntung?
2731
02:38:50,946 --> 02:38:51,947
Hai teman-teman.
2732
02:38:53,816 --> 02:38:54,884
Lihat.
2733
02:39:04,493 --> 02:39:06,028
Tak ada yang abadi.
2734
02:39:26,448 --> 02:39:28,150
Saya tidak bisa pulang
seperti ini, teman-teman.
2735
02:39:29,018 --> 02:39:30,185
Ibuku akan membunuhku.
2736
02:39:30,252 --> 02:39:32,621
Bung, kamu sudah pergi
selama 24 jam berturut-turut.
2737
02:39:32,688 --> 02:39:34,890
Wajahmu pasti
pada karton susu sekarang.
2738
02:39:34,957 --> 02:39:37,526
Selain itu, bau muntahan itu lebih buruk
daripada sandal ibumu.
2739
02:39:37,593 --> 02:39:38,794
[Beverly Muda]
Oh, diamlah, Richie.
2740
02:39:38,861 --> 02:39:40,296
Oke, pertama-tama,
sandal ibuku
2741
02:39:40,363 --> 02:39:42,264
baunya seperti bunga rampai, brengsek.
2742
02:39:42,331 --> 02:39:43,799
Tidak, mereka tidak melakukannya.
2743
02:39:43,866 --> 02:39:45,167
Ya, benar.
Dan juga, bagaimana Anda bisa mengetahuinya
2744
02:39:45,234 --> 02:39:46,835
seperti apa baunya
pertama?
2745
02:39:46,902 --> 02:39:47,970
[Mike Muda] Bisakah kita
diam saja,
2746
02:39:48,037 --> 02:39:49,705
tolong,
sampai kita tiba di rumah?
2747
02:39:49,772 --> 02:39:51,140
[Ben Muda] "Potpourri" adalah
secara harfiah adalah kata Perancis
2748
02:39:51,206 --> 02:39:52,875
yang berarti "panci busuk."
2749
02:39:52,942 --> 02:39:53,842
[Richie Muda] Saya tahu di sana
ada sesuatu yang buruk tentang hal itu.
2750
02:40:07,556 --> 02:40:11,627
- [ponsel berdering]
- [Bill menghela nafas]
2751
02:40:15,597 --> 02:40:17,866
- Mike?
- Hei. [terkekeh]
2752
02:40:17,933 --> 02:40:20,135
Saya hanya berpikir
Aku akan memeriksamu.
2753
02:40:20,202 --> 02:40:21,503
Anda tahu,
hanya untuk melihat apakah Anda belajar
2754
02:40:21,570 --> 02:40:22,871
bagaimana menyelesaikannya
sebuah buku sekali saja.
2755
02:40:22,938 --> 02:40:25,040
[terkekeh]
2756
02:40:25,107 --> 02:40:26,909
Saya baru saja selesai
bab pertama.
2757
02:40:28,644 --> 02:40:32,181
Dan saya rasa saya sebenarnya tahu
kemana aku akan pergi kali ini.
2758
02:40:32,915 --> 02:40:33,849
Bagus.
2759
02:40:33,916 --> 02:40:35,918
Katakan, bolehkah aku bertanya
kamu punya pertanyaan?
2760
02:40:35,985 --> 02:40:37,152
Tentu.
2761
02:40:38,687 --> 02:40:40,589
Menurut Anda mengapa
kita tidak lupa?
2762
02:40:41,490 --> 02:40:43,393
Anda tahu, seperti terakhir kali?
2763
02:40:43,460 --> 02:40:45,194
Mungkin karena sudah mati.
2764
02:40:48,398 --> 02:40:49,765
Atau mungkin karena
kami memiliki lebih banyak
2765
02:40:49,832 --> 02:40:52,301
kami ingin mengingatnya
daripada yang ingin kita lupakan.
2766
02:40:52,369 --> 02:40:53,902
Saya suka yang itu.
2767
02:40:57,773 --> 02:40:58,841
Anda yang memutuskan
apa yang ingin kamu lakukan?
2768
02:40:58,907 --> 02:41:00,242
Tentang meninggalkan Derry?
2769
02:41:00,309 --> 02:41:02,678
Sobat, aku sudah berada di sel ini
selama 27 tahun.
2770
02:41:04,046 --> 02:41:05,614
Hanya melihat
apa yang diinginkannya dariku.
2771
02:41:09,386 --> 02:41:12,121
Saya pikir sudah saatnya saya melihatnya
langit untuk perubahan.
2772
02:41:13,255 --> 02:41:15,425
Ambillah, Mikey.
2773
02:41:15,492 --> 02:41:17,059
Oh, apakah kamu sudah menerima suratnya?
2774
02:41:17,126 --> 02:41:18,227
[gagap]
2775
02:41:18,293 --> 02:41:19,595
Surat apa?
2776
02:41:19,661 --> 02:41:22,432
Anda akan tahu
ketika Anda melihatnya.
2777
02:41:22,499 --> 02:41:24,566
Baiklah, tunggu sebentar.
Saya baru saja menerima suratnya.
2778
02:41:24,633 --> 02:41:26,135
Kita semua punya satu.
2779
02:41:28,737 --> 02:41:29,972
[Tagihan] Patricia Uris?
2780
02:41:30,939 --> 02:41:31,940
Hanya...
2781
02:41:33,108 --> 02:41:34,444
Baca saja.
2782
02:41:34,511 --> 02:41:35,611
Oke.
2783
02:41:35,677 --> 02:41:37,913
Dan telepon aku.
Kapan saja.
2784
02:41:38,680 --> 02:41:39,982
saya akan melakukannya.
2785
02:41:40,049 --> 02:41:41,116
Dan, Bill,
2786
02:41:46,755 --> 02:41:49,024
Aku mencintaimu, kawan.
2787
02:41:49,091 --> 02:41:50,826
Aku pun mencintaimu.
2788
02:41:50,893 --> 02:41:53,262
Baiklah.
Sampai jumpa.
2789
02:42:20,423 --> 02:42:22,791
[Stanley] Pecundang yang terhormat,
2790
02:42:22,858 --> 02:42:24,827
Aku tahu seperti apa rasanya,
2791
02:42:24,893 --> 02:42:26,695
tapi ini tidak
catatan bunuh diri.
2792
02:42:28,465 --> 02:42:32,167
Kau mungkin bertanya-tanya
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
2793
02:42:32,234 --> 02:42:35,270
Itu karena aku tahu aku memang begitu
terlalu takut untuk kembali.
2794
02:42:35,337 --> 02:42:37,339
Dan jika
kami tidak bersama,
2795
02:42:37,407 --> 02:42:40,776
jika kita semua masih hidup
tidak bersatu,
2796
02:42:40,843 --> 02:42:43,078
Aku tahu kita semua akan mati.
2797
02:42:43,145 --> 02:42:47,517
Jadi, aku yang membuatnya
satu-satunya langkah logis.
2798
02:42:47,584 --> 02:42:49,284
Aku mengambil diriku sendiri
di luar papan.
2799
02:42:51,554 --> 02:42:53,155
Apakah berhasil?
2800
02:42:53,222 --> 02:42:54,756
[Stanley menghela nafas]
2801
02:42:54,823 --> 02:42:56,859
Baiklah, jika kamu sedang membaca
ini, kamu tahu jawabannya.
2802
02:42:59,194 --> 02:43:01,163
Aku hidup
seumur hidupku takut.
2803
02:43:03,031 --> 02:43:07,102
Takut
apa yang akan terjadi selanjutnya.
2804
02:43:07,169 --> 02:43:09,238
Takut pada apa
Saya mungkin akan meninggalkannya.
2805
02:43:12,207 --> 02:43:13,242
Jangan.
2806
02:43:15,277 --> 02:43:17,380
Jadilah siapa yang kamu inginkan.
2807
02:43:18,647 --> 02:43:20,215
Banggalah.
2808
02:43:20,949 --> 02:43:22,585
Kamu tidur oke?
2809
02:43:22,651 --> 02:43:23,986
Ya.
2810
02:43:24,920 --> 02:43:26,955
Saya bermimpi indah.
2811
02:43:27,022 --> 02:43:29,858
[Stanley] Dan jika kamu menemukannya
seseorang yang layak dipertahankan,
2812
02:43:31,059 --> 02:43:33,929
jangan pernah biarkan mereka pergi.
2813
02:43:42,505 --> 02:43:44,173
Ikuti jalanmu sendiri.
2814
02:43:48,810 --> 02:43:50,312
Ke mana pun hal itu membawa Anda.
2815
02:43:56,852 --> 02:43:59,988
Pikirkan surat ini
sebagai janji.
2816
02:44:02,991 --> 02:44:05,127
[Eddie] Sebuah janji
Saya meminta Anda untuk membuatnya.
2817
02:44:06,362 --> 02:44:07,363
[Mike] Untukku.
2818
02:44:08,598 --> 02:44:09,932
[Ben] Satu sama lain.
2819
02:44:11,867 --> 02:44:13,302
[Beverly] Sumpah.
2820
02:44:17,172 --> 02:44:19,208
[Stanley] Lihat,
hal tentang menjadi Pecundang
2821
02:44:21,910 --> 02:44:23,979
apakah kamu tidak punya
ada ruginya.
2822
02:44:26,649 --> 02:44:28,585
Jadi...
2823
02:44:28,651 --> 02:44:30,587
[Richie Muda]
Benar.
2824
02:44:30,653 --> 02:44:31,853
[Eddie Muda]
Beranilah.
2825
02:44:32,888 --> 02:44:34,089
[Mike Muda] Berdiri.
2826
02:44:34,856 --> 02:44:36,825
[Beverly Muda] Percaya.
2827
02:44:36,892 --> 02:44:39,194
[Tagihan Muda]
Dan jangan pernah lupa...
2828
02:44:40,329 --> 02:44:41,797
[Stanley Muda]
Kami Pecundang,
2829
02:44:43,065 --> 02:44:45,033
dan kami akan selalu begitu.
2830
02:44:52,710 --> 02:44:57,710
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard